Liechtensteiner VOLKSBLATT 
INLAND Donnerstag, 29; August 2002 
7 In den Wanderschuhen ans Am 7. September findet im Steg das Bergfest mir verschiedenen Wanderangeboten statt Ein abwechslungsreiches und buntes Programm beinhaltet das Bergfest vom 7. September im Steg. Organisiert wird dieser Anlass im Auftrag der Gemein­ den durch den Liechtensteiner Alpenverein in Zusammenarbeit mit dem Amt für Wald, Natur und Landschaft. Auf der Via Alpina, Wanderung mit Behinderten, Rundgang Bergwäldtage, Geologiewanderung, Jagdwanderung, Alpwirtschaft: Die Auswahl ist gross und die Entscheidung frei. Wer am 7. September beim Bergfest im Steg da­ bei ist, kann einiges erleben. Treff­ punkt für die Wanderungen ist auf dem Parkplatz nach dem Tunnel im Steg um 9 Uhr. Ab 14 Uhr ist das Fest­ zelt beim Stausee offen. Die Verpfle­ gung und Getränke werden von den Gemeinden offeriert und die Bauern­ kapelle Triesen umrahmt das Bergfest musikalisch. Auf der Via Alpina Der - Weitwanderweg «Via Alpina» führt über den Alpenkamm durch die acht Alpenkonventionsstaaten Frank­ reich, Italien, Monaco, Schweiz, Öster­ reich,' Deutschland, Slowenien und Liechtenstein. Bei der Wanderung mit Ewald Öhiy vom Amt.für Wald, Natur und Landschaft auf einem Teilstück der «Via Alpina» von Gaflei über Siium: in den Steg erhält man Informationen zur Entstehungsgeschichte, zum Ziel sowie zum Verlauf der verschiedenen 
Am 7, September findet im Steg das Bergfest mir verschiedenen Wanderangeboten statt. Wanderstrecken dieses Projektes. Wanderung mit Behinderten Zusammen mit den Bewohnerinnen und Bewohnern des Birkahofs von Mauren wird die interessante Gebirgs- welt erkundet. Das Abenteuer führt von Masescha in Richtung Sücka zum 
melt, Liechtensteinische Bergrettung, geleitet. Rundgang Bergwaldtage Auf einem Parcours mit zehn Posten werden die Schönheiten und Eigen­ heiten des Bergwaldes auf eindrückli­ che Weise dargestellt. Schautafeln,- Festplatz und wird von Christof From- Präparate und im Einsatz stehende 
Arbeiter und Maschinen unterstützen das Forstpersonal bei ihren Erklärun­ gen zu den einzelnen Themen. Stein­ schlagschutz, Holzernte im Gebirge oder Pflanzen und Tiere des Bergwal­ des sind nur einige von vielen Berei­ chen, die das Interesse von Jung und Alt wecken. Leitung: Reto Frick, Förs­ ter. 
Geologiewanderung Die Wanderung führt zum alten Tun­ nel am Kulm. Wichtigste Themen: «Landschaftsformen sind historische Dokumente und kein Zufall», «Die Ge­ steine am Wegrand erzählen von der afrikanischen Küste», «Aufbau . der Liechtensteiner Berge - oder warum ki­ lometerdicke Gesteinspakete kilometer­ weit geschoben wurden», «Eiszeitspuren bei Steg»," «Der Felssturz von Triesen— berg - Bedrohung heute?», «Knifflige Kombinationsaufgabe: Welche Prozesse führten zum heutigen Aufschluss?» Lei­ tung: David Imper, Geologe. Die Jagd Reh, Hirsch, Garns, der majestätische Steinbock und der scheue Dachs sind einige Tierarten, die in der liechten­ steinischen Bergwelt leben. Diese und weitere Arten werden bei der Wande­ rung durchs Välünatal vorgestellt Wie die Jagd in unserem Land ausgeführt wird, ihre Traditionen, Bräuche und ihr Sinn sind weitere. Themen dieser spannenden Wanderung mit Markus Hasler, Präsident Jägerschaft. Die Alpwirtschaft Die Leitung dieser Wanderung hat Helmut Frick vom Landwirt­ schaftsamt. Besucht werden die Alp Valüna Säss: Kuhalpung mit Käsepro­ duktion, Besichtigung der Gebäude. Waldboden/Galtviehalpung: Weide­ wirtschaft - Umtriebsweide, Alpungs- kostenbeiträge. 
Alple: Schafalpung, Erosionen und Zukunft der Alpwirt­ schaft. ' Geschicklichkeitsfahren für Traktoren BALZERS: Am Sonntag, den 1. Septem­ ber veranstaltet der Verein «Freunde al­ ter Landmaschinen Balzers» ein Ge­ schicklichkeitsfahren für Oldi-Trakto- ren. Der Anlass findet neben der Land­ maschinenhalle im Neugrüt statti-Start ist um 11 Uhr. Die Fahrer werden gebe­ ten, sich bis spätestens 10.30 Uhr beim Start zu melden. Das internationale Starterfeld, Fahrer aus Österreich, der Schweiz und Liechtenstein, werden si­ cher einen spannenden Wettkampf bie­ten. 
Emil Nigg sorgt jnit seiner Mann­ schaft mit urchigen Spezialitäten für das leibliche Wohl. Der Veranstalter wünscht allen Fahrer/-innen und Besu- cher/-innen ein paar gemütliche Stun­ den in froher Runde. 
(Eing.) Wanderung der Krippenfreunde MAUREN: Im Jahre 1986 wurde durch den Verein der Krippenfreunde Liech­ tensteins auf dem Augstenberg ein mächtiges Bergkreuz mit der Inschrift «Ehre sei Gott in der Höhe» errichtet. 
Die Organisation hatte damals unser jetziger Ehrenpräsident Heinz Ritter. Das grosse Eichenkreuz wurde von Gerhard Kleber beschnitzt und zusam­ men mit Ernst Senti im Oktober 1986 aufgestellt. Wir laden alle Krippen­ freunde und Berggänger herzlich zu dieser Wanderung ein. Treffpunkt ist am Sonntag, den 1. September um 8.30 Uhr bei der Talstation der Sessel­ bahn Malbun-Sareis. Vom Sareis wan­ dern wir auf den Augstenberg und halten gemütlich Rast beim Gipfel­ kreuz. Bei unsicheren Wetterverhält­ nissen kann unter Tel. 1600/3 rückge­fragt 
werden, ob die Wanderung statt­ findet. Verein 
der Krippenfreunde Liechtensteins Hinweis betr. Leserbriefe! Damit unter der Rubrik «Leserbriefe» möglichst viele Meinungen Platz fin­ den, ersuchen wir unsere Leserbrief­ schreiberinnen und -Schreiber, sich möglichst kurz zu halten. Leserbriefe tragen wesentlich zur Belebung der öffentlichen Diskussion zu verschiede­ nen Themen bei. Belebend wirken Le­serbriefe 
jedoch nur, wenn sie kurz . und prägnant verfasst sind, mit Kon­ zentration auf das Wesentliche, an­ sonsten sie das Gegenteil bewirken. Da 
: auch unsere Rubrik «Leserbriefe» einer Planung bedarf, bitten wir unsere Le­ serinnen und Leser, sich möglichst kurz zu halten und als Limite eine ma­ ximale Anzahl von 2500 Zeichen (inkl. Leerzeichen) zu respektieren. Die Redaktion behält es sich vor, zu lange Leserbriefe abzulehnen. Ebenfalls ab­ gelehnt werden Leserbriefe mit ehr­ verletzendem Inhalt. redaktion@volksblatt.li L'ANGOLO PEGU ITALIANI Gita della Missione La Missione Cattolica Italiana di Schaan/Buchs/Mels organizza per sa- bato 28 settembre 2002 una gita pel- legrinaggio con il seguente program- ma: partenza con pullman gran turis- mo da Walenstadt-Sargans-Buchs ANZEIGE 
verso le ore 6.30 via Bregenz-Lindau- Friedrichshafen. Pausa per il caffe. Celebrazione della Messa nella chiesa di Salem (Klosterkirche). Dopo la Messa, visita del Castello di Heilen- berg (Monte Santo) e pranzo in risto- rante. Dopo pranzo, visita del Parco delle Scimmie (Affenberg) nei pressi di Salem: circa due ore di divertimen- to. Nel tardo pomerfggio, partenza da ,  t 
! * >' i * jf 
l ^ 
 K I 
 1 ' 
*} 
' J. i '' ' 1 *. v U* t 'K "v ^ « 
 1 f f -f' t»- JL | 
Stockach-Radolfzpll-Konstanz- Kreuzlingen con arrivo a casa verso le ore 19.00. Prezzo a persona: fr. 125 adulti, 95 bambini da 4-11 anni. II prezzo comprende: viaggio in pull­ man, cafft e gipfel alla sosta, entrata per la vista al Castello di Heiligen- berg, pranzo in ristorante, entrata al Parco delle Scimmie. Chiusura delle iscrizioni: domenica 15 settembre 2002 (la gita sarä annul- lata con meno di 40 persone). Per le iscrizioni rivolgersi alla Missione: tel. 00423-2322922. Notizie di Missione Domenica 18 agosto nella chiesa di S. Pietro a Schaan t stata battezzata Jenny Genua, figlia di Michele e di Ana Isabel Da Costa Gomes, abitanti a Schaan. Domenica 25 agosto, sempre a Schaan, £ stato battezzato Anthony Fabiano, flglio di Antonio e di Eva Maria Gamez, abitanti a Bad Ragaz. AI loro genitori, padrini e madrine, i no- stri auguri. 1 Signore Ii aiuti a cresce- re i loro flgli nella fede della Chiesa e nell'amore del Signore. Servizi sociali 0 Sportello consolare Liechtenstein: ogni sabato dalle 10.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica Italiana a Schaan (Reberastrasse 1). Operatore sociale: Egidio Stigliano. • Corrispondenza consolare Werden­ berg: ogni sabato dalle 9.00 alle 11.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica a Buchs. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. 
® Corrispondenza consolare Sargan- serland e Patronato Ital-Uil: chiuso per ferieTino a nuovo awisö. Opera­ tore sociale: Cosimo Stefaneiii. O Patronato Acli: dall'inizio settem­ bre ogni prlmo e terzo sabato del me- se dalle 11.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan (Reberastrasse 1). Operatore sociale: Matteo Di Genna- ro. Orario scolastico Di seguito pubblichiamo il nuovo orario scolastico 2002-2003 per i cor- si di lingua e cultura italiana. • Liechtenstein: livello elementare - Vaduz (Ebenholz): martedi'ore 15.30 - 18.30 classi 1-2-3-4-5; Vaduz (Gies- sen): giovedl ore 13.30 - 16.30 classi 1-2-3; ore 16.30 - 19.30 classi 4-5; Balzers (Gnetsch) venerdl ore 13.00 - 16.00 classi 1-2; ore 16.00 - 19.00 classi 3-4-5. • Liechtenstein: livello medio - Vaduz (Giessen) martedl ore 16.30 - 19.30 classe 1; giovedl ore 16.30 - 19.30 classe 2; venerdi ore 16.30 - 19.30 classe 3. • Werdenberg: livello elementare - Buchs (Kappeli): mercoledl ore 13.00 - 15.00 classe 3; ore 15.00 - 17.00 clas­ se 4; ore 17.00 - 19.00 classe 5. Seve­ len (Gadretsch) giovedl ore 15.30 - 18.30 classi 1-2-3; Grabs (Quader) venerdl ore 10.00 - 12.00 classi 1-2; Azmoos (Torkel) venerdl ore 15.30 - 18.30 classi 1-2-3-4-5. • Werdenberg: livello medio - Seve­ len (Gadretsch) lunedl ore 16.30 - 19.30 classi 1-2-3. < 
© Sanganserland: livello elementare - Flums (Dorfschulhaus): lunedl 16.10 - 19.10 classi 1-4; Mels (Dorfschulhaus) mercoledl 13.00 - 16.00 classi 1-2-3; ore 16.00-19.00 classi 4-5. • Sanganserland: livello medio - Mels (Dorfschulhaus) mercoledl 13.00-16.00. Messe in italiano Ogni domenica e festa di precetto: Buchs ore 9.00, chiesa parrocchiale; Schaan ore 10.30, chiesa dl S. Pietro; Mels ore 18.00, chiesa dei Cappuccini. A Flums primo sabato del mese ore 18.00, Justuskirche; a Balzers terzo sa- . bato del mese ore 18.00, Mariahilf. ANZEIGE Erst der Test. Dann Du - Nur Du« Pntwv>Uv«bMmSictwt»lt torin«. . STOP AIDS AIDS-HILFE LIECHTENSTEIN Tel. +423/232 05 20