1 4 Dienstag, 27. August 2002 
SPORT Liechtensteiner VOLKSBLATT Ruggeller Schützenfest Damenfussball, 1. Liga: DFC Amriswil - DFC Ruggell 2:9 Der DFC Ruggell spielte gegen den DFC Amriswil sein zweites Spiel dieser Vorrunde. Die Uri- terländerinnen siegten dabei souverän. Die Tore für den DFCR erzielten Monika Rupf (4), Car­ men Alabor und Petra Hemmer­ le (je 2) und Andrea Lenherr (1). Konzentriert traten die Ruggellerinnen auf den Platz. Schon von Anfang an liessen sie dem Gegner wenig Raum und gingen auf die «ersten» Bälle. Nach einem ersten Wamschuss von Carmen Alabor erzielte Monika Rupf bereits in. der vierten Minute das 0:1. Die Unter­ länderinnen liessen den Damen aus Amriswil wenig Luft und kamen immer wieder zu Torchancen. In der 7. Minute schoss Carmen Alabor aus 20 Metern. Die Torhüterin Hess den Ball zwischen ihren Beinen durch zum 0:2. Das Schützenfest ging gleich welter. Nur vier Minuten später markierte Monika Rupf das 0:3 und Petra Hemmerle er­ höhte in der 28. Minute auf 0:4. Die ersten fünf Minuten, der zweiten Halbzeit wurden von den Ruggellerin­ nen etwas verschlafen. So kamen die Gastgeberinnen zu zwei Treffern. Beim 
Monika Rupf (rechts) zeigte sich in Geberlaune und markierte vier Treffer. 1:4 bekamen die Ruggellerinnen den Ball nicht unter Kontrolle, was die Gäste ausnutzen konnten und das 2:4 war ein Kontertor. Doch diese Treffer rüttelten den DFCR wach. So Hess das 2:5 nicht lange.auf sich warten. Nach einem präzisen Pass in die Gasse 
konnte sich Monika Rupf vor dem Tor durchsetzen: Und nur zwei Minuten später war es wiederum Monika Rupf, welche wiederum richtig stand und den Ball mit dem Aussenrist an der Torhüterin vorbeischob und ihr viertes Tor in diesem Match erzielte - 2:6 in 
der 59. Minute. Bei den Damen aus Amriswil war nun ziemlich die Luft draussen. Zu gefährlichen Torchancen kamen sie nun nicht mehr. In der 67. Minute dribbelte Carmen Alabor gleich an vier Gegenspielerinnen vor­ bei und erzielte das 2:7. Fünf Minuten später erzielte Andrea Lenherr mit ei­ nem scharf geschossenen Weitschuss das 2:8. Den Schlusspunkt dieser Par­ tie setzte Petra Hemmerle, welche in der 89. Minute das 2:9 erzielte. Testspiel gegen Peiting Das nächste Spiel des DFC Ruggell findet am Samstag, den 31. August statt. Zur Eröffnung der neuen Sport- und Freizeitanlage «Widau» werden die Unterländerinnen am späteren Nachmittag ein Testspiel gegen den SV Peiting aus Deutschland austragen. Telegramm Amriswil - Ruggell 2:9 (0:4) DFC Ruggell; Maurer, Klaus, Frei, Flschcr, Fäh (ab 75. Oehri), A. Büchel, Hemmerle, Ala­ bor, A. Lenherr, Ritter (ab 60. Trezza), Rupf. . Tore: (0:1, 0:3, 2:5 und 2:6) Monika Rupf, 0:2 und 2:7 Carmen Alabor, 0:4 und 2:9 Petra Hemmerle, 2:8 Andrea Lenherr. Bemerkungen: Ruggell ohne C. Büchel, M. Büchel, J. Lchnherr und Reichmuth. 
Triesner Damen erfolgreich i Erfolgreich gestalten konnte das Da- | • menteam des FCTriesen seine ; s Heimpremiere in der 2.. Liga.- Die ! Schützlinge von Anton Kindle be-. /zwangen Grabs klar mit 5:2. Schon ; in der ersten Minute eröffnete Natar j scha Vögele mit einem herrlichen • ! kopfball (nach Flanke, von . Julia ; i Oehri) den Torreigen. Grabs konnte i [zwar in der 20. Minute ausgleichen,; i aber dann waren wieder die Triesne- ; S rinnen am Drücker und Natascha ; Vögele und Manuela Kindle erhöh­ ten auf 3:1. : Triesen hatte den Torhunger aber • noch nicht gestillt und legte mit ; zwei Toren von Martina Beck noch ; nach. In der 80. Minute konnte 1 i Grabs noch das 5:2 erzielen, am kla- ; I ren Endresultat änderte das aber ; ; nichts mehr. .; . ! Telegramm 
j ; FC'Triesen: Zimmermann, Hanselmann r 
; i Vogt, Kalberer, Vögele, Lenherr, Koch, Ca- , j succi, Oehri, Beck, Kindl. Ersatzspielerin- • i nen: Broder, Gassner, Sordillo. ; | Tore: l:0 f2.) Natascha Vögele. 1:1 (20.) i 
2:1 (26.1 Natascha Vögele. 3;1 (41.) Manu- , j ela Kindle. 4:1 (47.) Martina Beck. 5:1 (75.); f Martina Beck (Alleingang). 5:2 (80.). '" f Bemerkungen: Keine Verwarnungen. 183. Minute Lattentreffer von Julia Oehri. v,' 4. Liga Gruppe 3 USV Eschen/Mauren - FC Haag 10:1. FC Seve­ len - FC Ruggell 4:1. FC Flums b - FC Mömlin­ gen 1:4. FC.Altstätten - FC Schaan 0:1. 5. Liga Gruppe 3 FC Sargans - FC Trtlbbach 1:1. FC Rüti GL b - FC Triesenberg 0:12. FC Garns - FC Grabs 4:1. FC Buchs - FCTriesen 1:1. FC Balzers - FC Se­ velen 3:0. 
Fussball-TabellenparadeJliechtenstein t, 
t i i 'I, ' vt'ti 1. USV Eschen/Mauren 2 
13:2 2. FC Mömlingen 2 8:3 3. FC Schaan 1 
1:0 4. FC Ruggell 2 6:5 5. FC Sevelen 2 
6:5 6. FC Flums b 2 
2:5 7. FC Haag II 0 2:11 8. FC Vaduz 0 0:0 9. FC Rüthi 1 
1:5 10. FC Altstätten 2 
1:4 1. FC Triesenberg 2. FC Balzers 3. FC Sargans 4. FC Trübbach 5. FC Garns 6. FC Sevelen 7. FC Buchs 8. FC Triesen 9. FC Grabs lO.FCRütlGLb 
17:3 9:1 7:2 6:3 6:6 5:6 4:6 4:6 2:10 1:18 Gruppe 4 FC Vaduz - FC Bemeck 1:1. FC Staad a - FC Schaan 5:2. FC Schaan - FC Heiden 1:4. FC Rorschacherberg a - FC Rheineck 2:2. FC Reb­ stein - FC Rorschach i:4. FC Heiden - FC Au- Heerbrugg 0:2. 1. FC Bemeck 2 8:2 4 2. FC Rhelneck 2 7:2 4 3. FC Staad a 2 5:2 4 4. FC Rorschach 2 4:1 4 . 5. FC Rorschacherberg a 2 
6:4 4 6. FC Heiden • 2 4:3 3 7. FC Au-Heerbrugg 2 2:5 3 8. FC Vaduz 2 
3:5 1 9. FC Schaan 2 
3:9 0 10. FC Rebstein 2 2:11 . 0 Junioren A 1. Stärkeklasse Herbstrunde Gruppe 1 Team Glamerland - FC Mels JG 4:3. FC Wid- nau - USV Eschen/Mauren JG 5:2. FC Uznach - FC Eschcnbach 0:3. FC Rebstein - FC Mömlin­ gen JG 2:1. FC Altstatten - FC Balzers JG 1:1. 1. FC Eschcnbach 2 ' 6:2 • 6 2. 
FC Widnau 1 5:2 3 3. FC Mels 2 6:6 3 4. Team Glamerland 2 6:6 3 5. FC Rebstein 2 4:4 3 6. FC Uznach 2 2:4 3 7. FC Garns 1 2:2 1 8. FC Altstätten 1 1:1 1 9. FC Balzers 1 1:1 1 10. FC Mömlingen 2 . 3:4 1 11. USV Eschen/Mauren 2 3:7 0 Junioren A 2. Stärkeklasse Herbstrunde Gruppe 1 FC Sevelen - FC SarganS 0:2. FC.Grabs - FC Ems 2:4. FC Celerina - US Schluein Nanz 2:1. FC Buchs- FC Untervaz 2:1. 1. FC Sargans 2. FC Ems 3. FC Celerina s ». 
6:0 6:3 2:1 
4. FC Untervaz 2 8:3 5. US Schlu'cin llanz. 2 6:3 6. FC Buchs 2 3:3 7. FC Triesen 1 0:4 8. FC Grabs 2 3:9 9. FC Sevelen 2 1:9 Junioren B Promotion Herbstrunde Gruppe 1 US Schluein Ilanz - FC Goldach 2:1. FC St. Ot­ mar - FC Ruggell 4:1. FC Mels - FC Arbon 05 2:1. FC Altstätten - FC Bad Ragaz 6:0. 1. FC Altstätten 2 12:0 6 2. US Schluein Ilanz 2 7:5 6 3. Chur 97 1 4:1 3 4. FC Mels l 
2:1 3 5. FC Goldach 2 6:2 3 6. FC St.Otmar 2 4:7 3 7. FC Arbon 05 2 5:7 0 8. FC Ruggell 2 1:9 0 9. FC Bad Ragaz 2 1:10 0 10. FC Buchs 0 0:0 0 1. FC Ems 2 12:3 6 2. FC 
Widnau 2 14:6 6 3. FC Rüthi 2 
4:1 4 4. FC Flums 2 8:8 3 5. FC Untervaz 2 8:9 3 6. FC Rebstein 2 3:4 3 7. FC Landquart-Hcrr. 2 4:6 3 8. FC Balzers 2 2:3 1 9. FC Bonaduz 1 2:3 0 10. FC Walenstadt 1 4:7 0 11. FC Rorschach 2 
2:13 0 1. FC St. Margrethen 2 
13:4 
6 2. FC Appenzell 2 
10:2 
6 3. FC Grabs 2 
9:4 
6 4. FC Diepoldsau b 1. 11:1 
3 5. FC Au-Heerbrugg 1 
3:4 
0 6. FC Schaan/Vaduz 1 2:4 
0 7. FC Rorschacherberg 1 1:5 . 
0 8. FC Steinach 2 
3:10 0 9. FC Helden 2 
2:20 0 Junioren C Promotion 
USV Eschen/Mauren JG 
4:1. FC Arbon 05 - FC Schaan/Vaduz 14:1. Chur 97 - FC Landquart- Herrschaft 1:3. 1. St. Galler-Oberland 2 13:3 2. FC Landquart-Hcrr. 2 
6:3 3. FC Goldach 1 4:1 4. FC Arbon 05 2 16:4 5. FC Staad 2 8:4 6. USV Eschen/Mauren 2 3:5 7. FC St. Margrethen 2 4:8 8. FC Appenzell 2 4:9 9. FC Schaan/Vaduz 1 1:14 10. Chur 97 2 2:10 Junioren C 1. Stärkeklasse Herbstrunde Gruppe 1 FC Triesen - FC Näfels JG 11:3. FC Haag • Trübbach 6:0. FC Balzers - FC Flums 0:4. 
FC Junioren B 1. Stärkeklasse Herbstrunde Gruppe 1 •FC Widnau - FC Landquart-Herrschaft 6:2. FC Rüthi JG - FC Flums 4:1. FC Rorschach JG - FC Untervaz JG 1:4. FC Rebstein - FC Balzers JG 3:2. FC Bonaduz JG - FC Ems 2:3. 
1. FC Haag 2 11:1 6 2. FC Triesen 2 16:8 4 3. FC Buchs 1 9:1 3 4. FC Flums 2 9:7 3 5. FC Balzcrs 2 5:6 3 6. FC Trübbach 2' 7:11 3 7. FC Eschenbach 1 5:5 1 8. FC Thusis-Cazis a 1 1:5 0 9. FC Bad Ragaz 1 1:9 0 10. FC Näfels 2 5:16 0 Junioren C 2. Stärkeklasse Herbstrunde Gruppe 2 iUSV 
Eschen/Mauren JG - FC Untervaz 2:4. FC Sevelen - FC Bad Ragaz 8:2. FC Landquart- Herrschaft - FC Sevelen 9:1. FC Davos - FC Thusis-Cazis b 8:5. Junioren B 2. Stärkeklasse Herbstrunde Gruppie 1 FC Triesenberg JG - CB Laax 1:2. FC Sedrun - CB Lumnezia/Vella JG 2:3. FC Davos - FC Sar­ gans 3:2. CB Surses JG - Valposchlavo Calclo 2:1. 1. CB Laax 2 8:6 6 2. CB Lumnezia/Vella 2 6:5 4 3. FC Sevelen 1 6:5 3 4. Valposchlavo Calclo -2 5:4 3 5. CB Surses 2 7:7 3 6. FC Davos 2 5:6 3 7. FC Triesenberg 2 4:5 1 8. FC Sedrun 1 2:3 0 9. FC Sargans 2 7:9 0 Gruppe.2 FC Steinach- FC Appenzell 1:5. FC Schaan/Va­ duz - FC Grabs JG 2:4. FC Heiden - FC St. Margrethen 1:9. 
1. FC Untervaz 2 24:2 6 2. FC Landqüart-Herrschaft 1 9:1 . 3 3. FC Davos 1 8:5 3 4. FC Bad Ragaz 2 14:8 3 5. USV Eschen/Mauren 2 9:6 3 6. FC Sevelen 2 9:11 3 7. FC Triesenberg 1 0:12 0 8. FC Buchs 1 0:20 0 9. FC Thusis-Cazis b 
2 7:15 0 Junioren D/9 Stärkeklasse 1 Herbstrunde Gruppe 2 FC Walenstadt a - FC Flums a 6:2. FC Vaduz a - FC Garns 4:0, FC Schaan a - FC Grabs a 2:11.' FC Landquart-Hcrrschaft a - FC Mels a 1:5. FC Balzcrs a - FC Buchs a 7:5. 1. FC Mels a 2. FC Balzcrs a 3. FC Grabs a 4. FC Walenstadt a 5. FC Vaduz a 6. FC Garns 7. FC Buchs a . 8. FC Flums a 9. FC Landquart-Herr, a 10. FC Schaan a Junioren D/9 Stärkeklasse 2 Herbstrunde Gruppe 3 USV Eschen/Mauren b - FC Mels b 2:4. FC Wa­ lenstadt b - FC Balzers b 1:3. FC Flums b - FC Sargans b 5:2. Chur 97 e - FCTaminatal 3:7. 
2 15:5 6 2 11:7 6 2 15:12 3 2 7:4 3 2 
6:3 3. 2 7:6 3 2 7:8 3 2 5:8 3 2 3:9 0 2" 4:18 . 0 Herbstrunde Gruppe 1 •Team St. Galler-Oberland - FC St. Margrethen 6:2. FC Staad - FC Appenzell 7:2. FC Goldach 
- • <L ' 
1. FCTaminatal 2. FC Balzers b 3. FC Flums b 4. FC Mels b 5. FC Sargans b 6. FC Bad Ragaz b 7. FC Walenstadt b 
19:4 6:2 6:5 9:9 9:10 4:4 5:7 
8. USV Eschcn/Mauren b 1 2:4 0 4. FC Rüthi 1 2:1 3 9. Chur 97 e 1 3:7 0 
5. FC Sevelen 0 0:0 0 10. FC Haag a • • 1 1:12 0 
6. FC Triesen 0 .0:0 0 7. FC Trübbach 1 2:3 0 Gruppe 4 8. FC Garns SG 1 1:2 0 FC Trübbach - FC Sevelen a 7:1. FC Rebstein b 
9. FC Flums 1 1:5 0 - FC Triesenberg keine Meldung. FC Diepoldsau 
10. FC Ruggell 1 0:7 0 - FC Haag b 2:2. FC Altstätten b -USV Eschen/Mauren c 3:5. 
Veteranen Gruppe 1 FC Ems - FC Bad Ragaz 1:1. FC Bonaduz - FC 1. FC Haag b 2. 8:5 
Balzcrs 2:3. 2. FC Trtlbbach 1 7:1 3 3. FC Triesenberg 1 7:3 3 
1. FC Balzers 1 3:2 3 4. USV Eschen/Mauren c 1 5:3 • 3 
2. FC Bad Ragaz 1 1:1 1 5. FC Sevelen a 2 10:10 3 
3. FC Ems 1 1:1 1 6. FC Diepoldsau 1 2:2 
4. CB Laax 0 0:0 0 7. FC Ruggell a 1 
3:6 0 
5. Chur 97 a 0 0:0 0 8. FC Rebstein b. 1 3:9 0 
6. FC Untervaz 0 . 0:0 0 9. FC Altstätten b 2 6:12 0 
7. FC Bonaduz 1 2:3 0 Junioren D/9 Elite Herbstrunde Gruppe 1 FC Widnau a - Team Graubünden 3:3. FC St. Gallen - USV Eschen/Mauren a keine Meldung. FC Abtwil-Engclburg a - FC Triesen a 5:1. 1. Team Graubünden 2 11:6 4 2. USV Eschen/Mauren a 1 3:2 3 3. FC Abtwil-Engelburg a 2 
8:9. 3 4. FC Widnau a 1 3:3 1 5. FC Goldach a 0 0:0 0 6. FC St. Gallen . 0 0:0 0 7. FC Steinach a 0 0:0 0 8. SC Brühl a 1 2:3 0 9. FC Triesen a 1 1:5 0 I. FC Buchs b 2 25:1 6 2. FC Mels c 1 13:0 3 3. FC Triesen b 1 6:3 3 4. FC Schaan b 2 13:9 3 5; FC Vaduz b 2 15:14 3 6. FC Sevelen b . 2 8:7 3 7. FC Montlingen b 2 8:8 3 8. FC Ruggell b 2 8:19 3 9. FC Grabs b 1 . .2:10 0 10. FC Sargans c 1 0:13 0 11. FC Rüthi b 2 7:21 0 1. FC Buchs 2. FC Vaduz 3. FC Walenstadt 
7:0 5:1 '3:2 
Gruppe 2 FC Schaan - FC Garns 1:3. FC Mels - FC Sar­ gans 6:0. Chur 97 b - FC Flums 4:3. 1. FC Mels 2. FC Garns 3. Chur 97 b 4. FC Rüthi 5. FC Flums 6. FC Schaan 7. FC Sargans 
6:0 3 3:1 3 4:3 3 0:0 0 3:4 0 1:3 0 0:6 0 Junioren D/7 Stärkeklasse 1 Herbstrunde Gruppe 1 FC Triesen b - FC Sevelen b 6:3. FC Schaan b - FC Grabs b 10:2. FC Rüthi b - FC Buchs b 0:9. FC Ruggell b - FC Schaan b 7:3. FC Möm­ lingen b - FC Vaduz b 7:3. FC Mels c -. FC Sar- ganscl3:0. 
Frauen 1. Liga Gruppe 1 FC Richtcrswil - FC Kirchberg 2:8. FC Witten­ bach - FC Münsterlingen 1:7. FC Schwerzen- bach II - FC Rapperswil-Jona 3:1. FC Amriswil - FC Ruggell 2:9. FC Pfälfikon - FC Bülach I 2:1. 1. FC Münsterlingen 2 10:1 6 2. FC Schwerzenbach II 2 6:3 6 3. FCPfäffikon 1 • 2:1 3 4. FC Ruggell 2 11:5 3 5. FC Kirchberg 2 8:5 3 6. FC Bülach I 2 4:3 3 7. FC Amriswil 2 7:9 3 8. FCRapperswil-Jona 1 1:3 0 9. FC Richterswil 2 3:11 0 10. FC Wittenbach 2 1:12 .0 Frauen 2. Liga Stärkeklasse 2 Herbstrunde Gruppe 1 FC Triesen - FC Grabs 5:2. FC Ems - FC Thu- sis-Cazis 0:9. FC Bad Ragaz - FC Davos 10:0. Senioren Meister Gruppe 1 FC Rheineck - FC Mels 3:1. FC Montlingen - FC Bonaduz 4:4. FC Grabs - Chur 97 4:2. FC Bad .Ragaz - FC Balzcrs 1:1. . 1. FC Grabs 1 4:2 3 2. FC Rheineck l 3;i 3 3. FC Bonaduz 1 4:4 1 4. FC Mömlingen 1 
4:4 1 5. FC Bad Ragaz 1 
1 ;i 1 6. FC Balzers 1 
i;i 1 7. USV Eschen/Mauren 0 0:0 0 8. Chur 97 1 . 2:4 0 9. FC Mels 1 
1:3 0 Senioren Regional Gruppe 2 FC Vaduz - FC Flums 5:1. FC Trübbach - FC Walenstadt 2:3. FC Garns SG - FC Rüthi 1:2. FC Buchs - FC Ruggell 7:0. 
1. FC Bad Ragaz 2. FC Thusis-Cazis 3. FC Triesen 4. FC Davos 5. FC Grabs 6. FC Ems 
14:0 11:1 6:4 1:10 2:9 0:10 Juniorinnen B 9er Stärkeklasse 2 Herbstrunde Gruppe 1 FC Triesen JG - FC Schwanden JG 0:4. FC Eb­ nat-Kappel - FC Niederurnen JG 4:1. 1. FC Schwanden 2. FC Ebnat-Kappel 3. FC Eschenbach 4. FC Triesen 5. FC Niederurnen Veteranencup 7er Stärkeklasse 2, Herbstrunde Runde 1: Chur 97 a - FC Schaan 9:2. Juniorinnen-Cup 7er Stärkeklasse 2, Herbstrunde Runde 1: FC Rheineck - FC Ruggell JG 3:4. 
2 4:0 . 4 2 4:1 
4 1 3:2 3 1 0:4 
0 2 3:7 
0