1 2 Dienstag, 27. August 2002 
• • Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT BANK m Aktuelle Kurse Aktien Schweiz/; »Wechselkurse < . «««> » i > » r vom 26. August2002 Noten Ankauf Verkauf .EUR 1.4290 1.5190 USD 1.4700 1.5600 GBP 2,2450 2.3850 CAD 0.9325 1.0325 JPY ' "" 1.2025 1.3125 Devisen Ankauf Verkauf 'EUR 1.4590 1.4820 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 90 «Unverbindliche Edelmetallkurse - 1 1 kg Gold ... CHF 14 897.- 15147.- I 1 Unze Gold USD 307.70 308.20 1kg Silber ' CHF 209.50 224.50 Vreneli CHF.' 83.-95.— Krüger CHF 459.— 487.— Mindesteinlage: CHF 50 000—, EUR 25 000.-. GBP / USD 40 000.- Monate 3 6 12 CHF' ,'k% 'A % '/4% EUR • 2 'A % 2%% 2 %% GBP . 3 'A % 3'A% 3 
3A % USD 1 % 1 % 1 %% Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlQsse Telefon 236 86 80 lUB-KassenobHqationen»S«*«»»W2SfSS«««S!!!« CHF EUR . 2 Jahre 1 % 2 MJ% 3 Jahre 1 % 3 'h% 4 Jahre 1 V< % . 5 Jahre 2'A % 6 Jahre 2 '/* % 7 Jahre 2'/?% 8 Jahre • ' 2>k% ! ILLB-Inhaberaktle LLB Inhaberaktie ' 
590.- & • 1 Inventarwerle vom 21. August 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ invest CHF 99.60* LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.05* Inventarwerte vom 26. August 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 164.85* LLB 50 Leaders Invest CHF 
85.10* LLB Regio Bodensee Invest CHF 86.45* LLB Fit For Lite Invest CHF 80.75* LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF 74.85' LLB High Tech Stufen Invest CHF 37.65* LLB A&O Invest CHF . 80.70* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 96.65* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 101.73' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 83.85* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR-91.68' LLB TOPportunities Invest EUR 94.85* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF' 94.85* LLB Portfollo Invest Obligationen CHF . CHF 114.90* Obligationen EUR EUR 64.66' Obligationen USD USD 136.46' Aktien Schweiz CHF-129.20* Aktien-Europa EUR 65.61' Aktien Nordamerika USD ,122.16' Aktien Japan JPY 8'830.00' • +/- Ausgabe-/Rücknahmekommisslon ' «Börsenhandel bis 22.00 UhrTol. 236 93 OO ab 17.00 Uhr ® Detaillierte Informationen:  www.llb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen zum Schluss erholt ZÜRICH: Die Franken-Obligationen haben sich am Montag zunächst leicht abgeschwächt, erholten sich jedoch und schlössen unverändert. Händler sagten, das Geschäft sei in sehr ruhigen Bahnen verlaufen. Die Umsätze seien abgesehen von- ei­ nem grösseren Block in der 3,25-Prozent-Anleihe der Eidgenossenschaft 2009 moderat gewesen. Der September-Conf schloss unverändert auf 123,70 Prozent. Es wurden 571 Kontrakte gehandelt. Der vpn der Schweizerischen Nationalbank (SNB) täg­ lich berechnete zehnjährige Kassazinssatz sank auf 3,31 (Freitag 3,33) Prozent. Der Markt sei wei­ ter damit beschäftigt gewesen, die Positionen, die ein institutioneller Anleger in der Vorwoche auf den Markt geworfen habe, zu verdauen. Dies habe fiir Hedgebedarf gesorgt, was in nachgebenden Futures beziehungsweise steigenden Swaps zum Ausdruck komme. Dabei dürfte allerdings ein Grossteil über den Euro-Bund gemacht worden sein. Am Dienstagmorgen wird die Tresorerie ankündigen, welche Anleihe sie im Rahmen ihrer monatlichen Tenderauktion aufstocken oder neu auflegen will. Am Mittwoch erfolgt dann die Zu­ teilung. 
Jahres-Jatves-28.8. V.%, 19.0 5.4 
ABB Ltd N 8.B6 -3.69 65.25 52.5 Absolut Eur.(EUR) 57.8 0.08 221.9 201.6 Absolut lnv.(USD) 205.75 0.00 59.5 51 
Absolut Tech(USD) 51.3 0.00 232 207.5 Absolute US (USD) 211 0.00 253 238 Acorn Stratoglas N 246 0.00 114.25 48.6 AdeccoN 72.2 •1.36 425 250 Adval Tech N -B-304 2.35 740 532 
AflichageN 599 -0.16 • . 144 59.5 Agio Charmffles N 67.5 .-4.92 148.75 96.5 AIG Private Eq. N 100 2.04 222.75 122 AlcoporHoldN 162.5 1.56 01 74.75 Allreal Hold. N 81.95 1.67 111.5 60 
Alpine Select N 67.5 -0.73 440 246.25 Also Holding N 360 
-3.87 39.75 33.95 Altin N (USD) 38.75 0.00 24.3 7.15 AmazysN 12 
0.00 55 47,5 APE1 (USD) 48 0.00 146 65.05 Arbonla-Forster '84 0.00 56.9 4.52 AscomN 5.5 
1.85 625 221 Asklia Hold N 265 . 3.51 SaTcaral 105.75 57 Bachem N -B-. 85 2.40 1&8 64 BälolseN 88 -1.78 220 
130 Barry Callebaut N . 160 0.94 636 593 Basellandsch. KB 614 0.00 68 63.19 Basler KB PS ' 66.6 0.15 • 23.35 13.5 Batigroup Hold N 15.5 
6.89 1010 480 Baumgartner N 540 0.00 125.75 50.05 BB Biotech 1 68.95 
-0.93 28.5 14.25 BB Medtech 1 20.5 -2.38 138.75 126.69 BEKB/BCBEN 138.75 O.OO 675 352 Bellmo Hold. N . 428 1.90 770 449.37 Bell Hold. N 740 -1.59 690 590 Bergbahrf Engelb. 625 0.00 38.4 11.8 Bema Biotech N 19.1 0.52 194 175 BkCoopl 181 0.55 330 271 Bk linth N 302 0.66.. 3710 2125 Bk Sarasln N-B-. 2176 -1.62 384 127 BK Vision 1 174.25 -0.85 55.1 43.25 Bobst Group N 50.25 1.92 132 96.5 Bon Appetit N 117 1.51 900 800 
Bondpartners 1 840 0.00 43.75 23.5 Bossart Hold 1 37.25 0.67 171 124 BqueCtGEI 123 -1.60 446.19 140 Bque Ct. VD1 144 -2.04 11900 7300 Bque Rothschild 8250 3.12 27.3 12.25. BT&TUfe) 12.75 -1.92 104 35 BT&TTlmel 38.5 -1.28 272.61 172 Bucher Hold 1 179.75 
-1.77 636.4 352 BQroFOrrerl 375 0.00 272 199 
BVZ Holding N 220 2.32 iiMmms 72.1 4.4 CardGuardN 6.6 3.12 176 146 Castle Alter. N 158 0.63 163.75 60 Castle Private 1 80 -3.03 255 
33 Centerpulse N 228.75 3.50 126.92 74.37 CtbaSCN 114 -1.29 62.95 21 Clcorel Holding N 35 1.59 40.3 16.5 
ClariantN 32.5 -0.76 69.8 53 ConveriumN 74.65 0.87 1450 965 Conneta Hold 1 980 •1.01 61 20 COS Computer 1 24 4.34 1460 1000 
CPH Ch.&Papier 1180 2.60 412.5 347.5 
Crelnvest 1 382.5 •0.68 •69.7t 25.91 CS Group N 36.4 -1.0B 2480 1915 OStwyler 1 1975 •2.22 1390 495 DisetronicN 690 -1.42 25 
0.3 Dlstefora Hold 1 1.3 •3.70 108 
51 BC Electric. 1 62 0.24 802 676 Elchhol Hold N 640 0.00 439 245 EG Laufenburg '406 -2.52 7310 
5515 Ems Chemie 1' 5950 -0.99 96 
40 ENR Russia 80.5 1.89 259 80 ESECN 120 
-0.41 435 250 Felntool Int'l N ' 260 0.00 42.95 24 Fln. Rlchemont 28.8 -2.70 108 56.5 Fln. Tradition 1 81 -1.21 . 390 192 Fischer G. N 253 0.59 198 82 Flughafen ZHN 106 7.07 635 410 Fort» 490 1.87 315.88 204.1 Galonlca H -A-280 -1.58 1583 
962 GalenleaN-B-1300 -0.15 149.75 515 Gavozzi 1 -B-58 0.00 447.66 283.45 GeberitN 425 1.19 482.5 236 Generali N 259.5 
2.36 663 446 GlvaudanN 638 -0.77 14.45 3.8 GrataglmaglrtgN 4.35 -5.43 1330 870 Gurit-Heberiein 1 880 0.11 379.93 131.5 Helvetla-Patrfa N 178 2.59 10 
'1.1 Hermes PrectsaN 1.95 4.27 • 232 151 
Herol 164.75 1.69 525 345.33 Hiestand A.HokJN 448 5.66 1315 665 Hill! PS 1037 0.67 394 
. 238 Holclmt 302.5 0.33 88.5 49.35 Holcim N 62.45 3.99 130 
3225 Huber&Suhner N 33 
-1.49 163 120 HOglll 143 -0.69 350 105 Ind. Hold. Cham 142 11.81 330 232 InCentive 1 290 0.00 179 86 Inficon N 130.25 -4.92 93.5 40.05 Intersport N 64.95 0,00 2140 936. Jelmonl 1205 0.66 .438.5 198 Jelmoti N 240 0.00 . 621 278 Julius Bär 1 375 -0.66 279 
205 Jungtraubahn N 242 -0.81 430 230 Kuba Hold N 306 -1.29 325 150 Kardexl 182 7:05 320 
120 Karde* PS 159 -0.62 131 
56.55 KomaxHoldN 74 0.QQ 127.75 . 30.6 Kudelski 1 45.25 -0.54 118 
59 Kühne & Nagel 100 0.15 580 
205 Kuoni N 360 0.00 370 
305 KWlaufenburg 365 0.00 459 
53 Leica Geosystems 68 4.61 370 : 231 L£M Holding N 260 0.19 
800 550 UechL Landesbk 590 0.00 .10000 7600 -UndtiSprtngllN S050 1.11 .'980 730 UndtSSprüngli PS .860 0.00 244 194 Loeb 222 -1.11 83.85. ' 27 . Logitech 51.7 . 2.57 121 8155 Lorua Group N 88 -0.25 154 121.25 LuzemerKBN' '149 0:00 2790 2100 Uiz.ReglobankN 2770 -0.35 
Aktien Ausland * 255 
190 Maag Hold 1 193 'M.02 25.75 
9.51 Mach Hitech 1 11 
-1.78 1680 1300 
Metallwaren 1580 2.59 115.5 69 Metraux Svcs N 
73 
-2.47 619 355 
Mlchelln 550 -1.43 632 325 Micro Valuel 420 120 52.4 . 10.5 
. MicronasN 40.6 -0.24 249 ' 32.3 
Mikron N 31 
-8.28 4.9 1.02 Mobltaone 1 1.35 
3.84 2770' 1900 
Motor-Columbus 2356 
-7.60 659 429.51 M&venpick 1 540 1.88 194 
68 MOvenpIck N 94 -2.64 397 
271 NestttN . 325 .-1.66 8.5 2.01 NEHnvestN 2.33. 1.30 40.5 12 New Venturetec 1 12 -7.69 148.48 28.5 Noxtran Holding 1 29.5 
0.00 110 70 Nobel Biocare 1 77.5 -0.64' 69.1 495 Novartis N 61.5 -1.20 90 39 Optlc-Optical 1 40.2 0.00 157 ' 74 OZ Holding 1 78.75 0.00 4050 2350 Pa/gesa : 2592 -1.70 29 11 Pelikan 1 27.1 
-1.45 213 .103 Pharma Vision 128.5 -0.77 550 
275 Phoenix Mecano 320 Ö.94 49.8 15 ' Phonalt Hold N 21 5.00 64 58 Preclous Woods N 59 0.00 83 
37 Prima New Energy 38 -1.29 185 42.5 Private Eqully N 55.05 -3.42 79 45 ProgpessNow N 45 -10.00 159.5 145 
PSP Swiss Prop. N 154 0.65 483 186.75 
PubliGroupeAGN 262.5 -0.56 145 37.5 
Quadrant Hold N 52 4.00 102 87.5 
REO Real Est. N 91.65 0.16 1009 143 
Rentenanstalt N 270 
0.37 416.99 260 
Rieter N 305 1.32 191 111.5 Roche 1 180.25 
-1.77 134.25 88.5 Roche GS 112.5 -0.44 .55 31 
Rothombahn N 50 -5.57 . 204.75 148 St. Galler KB N 197.5 •0.62 540 330 SAIA-Burgess N 480 • •0.62 75.5 25.3 SAM Smart 1 28.3 -2.07 170.23 106.7 Sorna N 156.25 0.80 45.3 21.25 
Saurer N 33.8 
-0.44 465 205' Schaffnw Hold N 235 •1.67 315.83 202.82 Schindler N 288.5 0.52 317.61 198.38 
Schindler PS 289 0.34 . 405 100 Schweiler 1 120 12.14 CD 
680 Schw. National 700 o.oo- 1220 925 Schw. Nationalbk 990 •0.40 • 900 52ä Sclntilla 1 625 0.00 1574 605 Sorono 1 -B-877 -2.67 89 21 5E2 Holding N 33 •2.65 ". 204 165 ShaPE Capital N 192 
1.05 215 160 Sia Abrasfvos N 200 0.00 170.27 106.11 Siegfried N 166.5 -0.29 212. 115-SIG Holding N 168.75 -0.44 431.5 . 276 
SikaAQI 381 0.00 73 '50 Sita AG N 61 0.00 15.5 0.12 SIPI 1.2 • 20.00 19.95 0.5 SIPN 0.96' 6.66 35 
0.1 SIR PS 2.48 -8.14 . 176 62.75 Spei'Vision 1 73 -1.35 '. 85Q 800 St6 Fin. Privie 1 800 -0.62 258 94 Stillhalter Vision 1 132.5 0.76 139.5 60 Straumann Hold N 121 2.54 376 179.5 SutittN 278.5 r0.71 530 175 SGSN 433.5 1.28 492 297 
Suslalnable 1 337 -2.31 173 91 Swa'.dh Group 1 123.75 •1.98 36.85 
19.4 Swatch Group N 25.75 -1.34 119 27 Swiss N 37.35 3.03 257.88 213.28 Swiss Prima N 254 0.00 179 96.5 Swiss Re N 126.25 -1.75 72.5 45 Swiss Sm. Cap N 49 -2.97 8.9 4 Swiss Stod N 4.6 -6.12 509.13 392.88 Swisscom N ' 421.5 0.11 54.34 9.05 SwtaslogN 15.65 •9.01 109.75 66.95 Syngenta N 83.8 -1.35 128 66 ' TamediaN 77.7 -2.32 135 29 TocnnN 53.75 
-0.46 . 20 2.41 Temenos N • 3.4 -2.85 80 '3.1 Tomoj Hold N 3.5 2.63 261 105 Tuiedo Invest N 119.25 -0.20 87.7 52.4 U8SAGN 71.85 -1.57 84.7 54.1 U0SAGN2U 73.05 
-0.47 109 49 UMS Swissmelal 1 54.75 9.50 210.5 67.5 UnaxisHold N 139.5 -6.06 62.5 28 Unüabs 1 32.5 0.QO 998 874 ValiantHoldN 993 -0.50 336 '222 Valora Hold N 310.5 
-0.79 550 271 Vaudoiie Beet. | 500 -1.96 355 230.5 Victoria-Jungfrau 235 
0.85 116 25.5 Vflgele Charles 1 34 4.61 8.9 2.2 Von Ron 2.3 -4.16 52.75 25 Vontobel N 29 
1.75 319 • 133 VP Bk Vaduz 1 162.5 
•0.15 Bvfjmrom 3375 
2200' Waadl Vers. 1 2290 
-0.43 276 270 Walliser KB "271 0.60 1325 960 Warteck N 1216 
•1.93 1230 951 Warteck PS 1190 
1.70 1800 875 Walter Melor H. 1475 
-1.00 1015 726 Zehndor 730 
-1.21 102 53.55 Zellweger Luwa 1 62.1 
3.07 575 375 Zschokkel 
494 0.20 ' 10.1 - 6 
Zfiblin Immo Hld 1 925 
0.54 538 111 Zürich F.S.N 
174 1.16 
Jahres-Jahres­ hSchst tiefst (In CHF) 26.8. V.% Ii"Deutschland«svi,». . „ » 
i k ' 1 / * 486 170 Allianz N 204 -2.39 72.9 42.2 ' BASF 62 0.56 59.5 30.5 Bayer 36.3 -0.81 75.7 27 Bayer Hyp.4Varbk 34.4 -1.85 70 32.5 BMWI 57.65 -0.17 42 14.2 Commenbank . 17.3 -0.28 80.8 39.45 DalmlerChryjlef 66.3 -2.21 122.5 63.8 Deutsche Bank 94.2 -0.10 92.6 64.15 E ON AG 77.6 
0.38 104 81.4 FUchs Petrolub St 98:t ' 5.31 83.9 54.45 Unde " 62.25 0.48 • -64.8 2' Merck KGaA 30.9 3.00 259.5 68.5 SAP' 121.5 -2.01 102.75 63 Schering 84.6 0.17 117.5 50.5 Siemens 73.5 -2.77 27.4 14.05 Thyssen Krupp 20.5 •1.20 90.3 43.4 VW 71.9 -0.69 1 ftUSA'tmd Kanada 
HS»»** 99 45.1 Abbott 60.5 -4.94. 70.95 36.4 Alcan 43.2 -2.81 67.75 33.6 Alcoa 40.5 0.74 72.2 39.5 Am. Express 56.85 2.89 . 140 72.75 Am. Inter. Grp 98.5. -1.74 32.8 11.55 AT 4 T Corp. ]. 18.4 0.00 37 19.8 BarrickGold 22.75 -2.77 88.8 44 Boeing 54.8 •5.19 92.9 64 Coca-Cola 60.3 1.00 25.85 22 Coming 3.16 4.63 82.45 51.55 Du Pont 62.05 -0.40 2.13 0.76 Echo Bay 1.3 0.00 36.2 16.7 Ford Motor 18.5 0.81 71.5 34 Genelec 48 -1.43 109.25 59.6 General Motors 73.25 0.13 47.45 21.2 Goodyear 22.85 0.66 54.5 13 Halliburton 21.85 -4.16 209.25 
94 IBM 118.5 -4.04 61 23.5-Intel Corp 26.9 -3.23 - 1.7 1.3 Inter. Minerals 1.55 • 2.64 54.5 . 34 Marathon Oil 34 0.00 ' 52.2 31.6 McDonalds 36.2 •1.22 88.2 51.7 PepsiCo 65.7 0.92 73.9 36.5' Pfizer • 51.8 -226 92 '60 Philip Morris . 71.75 -1.71 23.7 IIA PtacerDöme 13.2 0.76 154.25 106.5 ProctorXGamble 136 -1.44 59.5 43.5 Royal Bk Canada 53.35 0.66 '103.75 53.75 
Schlumborger 65.6 •2.08 1200 640 Synthes-Stratec N 844' 1.68 61.75 26.8 Texas Instr. 32.85 •3.38 22.5 10 Unisys 14 4.66 , 19.4 8.75 Verox 10.5 4.47 17.65 7.5 Fujitsu Ltd 6.2 0.24 75-42 Honda Motor 66.3 3.59 22 7.85 ' NEC Corp. 9.05 3.90 96 52.3 Sony 69.7 -0.35 99 64.55 TDK Corp. . 72.6 4.08 8.8 
.4.68 Toshiba 5.6 1.44 l#i Niederlande 33.6 16.1 ABNAmro 25.5 -1.35 52.7 15.2 AogonNv 22.65 
-5.42 53.2 20 
Ahold 27.8 •2.30 75.45 39.5 
DSM Nv 66 0.00 55.5 23.35 INGGroep 34.3 -0.57 52.65 22.65 PhUpe 33-25 -4.31 50.35 29.6 
Robeco 38.7 •0.67 59.5 5155 
Rorwito . 56.55 0.00 98.75 58 
Royal Dutch 69.1 -1.77 105.25 70.25 Unllever , 90.2 -0.27 39.6 20.1 
Wolters 27.2 3.61 1 s Südafrika 27-6^ 
Gold Flelds Ltd 16 -0.92 l«Grossbritonnienw:» 
sftW'M i'/M l 31.7 15 
Anglo-Amer. Plc 19 0.26 15 
9,25 BPPIc 11.95 -4.40 6.93 5.4 ici 
6.9 17.94 6.48 
1.95 Maximum Tech 1 2.15 0.00 25.4 11 
Xstrata Plc N 
14.5 -0.34 r<Ubriqes Auslandvfe 
 s mm 34.2 
6.35 AJcatd 8.38 -4.88 231.5 159.75 Danono Group 193.5 
•0.12 31.5 15.35 Electrolux 27.3 •1.62 10.5 0.75 
Ericsson -B-1.09 •6.83 40.5 20 SKF 37 0.00 111.5 76 
Solvay 103 6.18 Kuraquello: REUTERS •» The Business of Information SM1: SW1SS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 9250 9000- 8750 8500 8250- 07. 07.08. 14.08, 21.1 
8000. 31.07. 07.08. 14.08. 21.08. 
Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. LIECHTENSTEINISCHE i UNDESBANK ^ AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Schweizer Aktien schliessen schwächer ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Montag tiefer geschlossen. Das Geschäft sei bei geringen Um­ sätzen über weite Strecken rich­ tungslos verlaufen, erklärten Händler. Die frühen Verluste der US-Aktienmärkte hätten dann auch die Schweizer. Titel belastet. Der SMI der Standardwerte schloss 1,26 Prozent tiefer auf 5424,2 Punkten. Der SPI sank 1,1 Prozent auf 3782,08 und der.SWX New Market ermässjgte sich um 0,12 Prozent auf 373,4 Punkte. Der Fei­ ertag in London habe eine dämp­ fende Rolle gespielt, sagten Händ­ ler. «Zum anderen fehlten auch Impulse», hiess es weiter. Wichtige Daten zur Konjunktur, aber auch Unternehmensergebnisse stünden erst im Laufe der Woche an. Zürich erzielten vorübergehend Gewinne von über 8 Prozent. Dann setzten Gewinnmitnahmen ein und die Aktie bröckelte vom Hoch ab und notierte noch 1,2 Prozent fester auf 174 Franken. Händler verwie­ sen auf die Gerüchte, wonach der Konzern sich in den USA von Far­ mers trennen wolle. Auch bei der Rentenanstalt Hessen Spekulatio­ nen die Aktie um 0,4 Prozent stei­ gen. Der Lebensversicherer solle den Verkauf der deutschen Beteili­ gungen erwägen, sagten Händler. Dagegen schwächten sich Swiss Re um 1,8 Prozent ab. Händler er­ wähnten den Entscheid von US- Bundesrichter John Martin über den weiteren Fortgang des Rechts­ streits über die Schadenhöhe beim zerstörten World Trade Center. Händler sagten, vor dem erwarte­ ten Verkauf der Finanzsparte von ABB und dem starken jüngsten Anstieg der Titel hätten Marktteil­ nehmer wenigstens einen Teil der Gewinne sicherstellen wollen. ABB waren am Freitag 15 Prozent gestiegen und sanken nun 3,7 Pro­ zent. Nestle verloren 1,7 Prozent. Auch die beiden anderen Schwer­ gewichte Novartis und Roche no­ tierten leichter. Sulzer waren 0,7 Prozent tiefer. Der Technologie- konzern wird zusammen mit Una- xis, Esec, Lindt ft Sprüngli, Vögele und anderen am Dienstag über das erste Halbjahr 2002 informieren. Die Technologietitel zeigten sich mehrheitlich schwächer. DEVISEN Ruhiger Wochenstart ZÜRICH: Der Devisenhandel ist am Montag ruhig in die neue Woche gestartet. Der Dollar vermochte sich leicht zu stärken, der Euro stagnierte und das britische Pfund verlor, minimal an Stärke. Der Dollar notierte um 16 Uhr mit 1.5151 (1.5137) Franken etwas über dem Wert vom vergangenen Freitag. 100 Yen hielten sich bei 1.2663 (1.2654) Franken und das britische Pfund kostete 2.3043 (2.3054) Franken. Der Euro wurde zu 1.4706(1.4710) Franken gehan­ delt. Die Gemeinschaftswährung war 0.9706 (0.97.20) Dollar wert. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 0.9701 (0.9697) US-Dollar fest. Die Feinunze Gold kostete 308.35 (306.45) Dollar, das Kilogramm 15 025 (14 900) Franken. Die Unze Silber war 4.44 (4.41) Dollar wert, das Kilogramm 216.40 (214.50) Franken. • KU 
LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telelon+423/236 8811 • Fax +423/238 8022 Internat  www.llb.li - E-Mail  llbfflllb.il