Liechtensteiner VOLKSBLATT 
SPORT Montag, 26. August 20Ö2 1 3 USV agierte zu defensiv Nach 1:0-Führung glich Balzers in der 79, Minute verdientermassen aus / Torschützen Nusch und Miljkovic Bei schwülwarmer Witterung trennten sich der USV und Bal­ zers gestern im Sportpark ver­ dientermassen mit 1 ̂-Unent­ schieden. Es war nach fast drei­ jähriger Abstinenz von Balzers das Wiedersehen der beiden Teams in der 2. Liga Interregio­ nal. Herbert Oehr i Die Partie war geprägt von hartem Einsatz, Zweikämpfen und einer Heimmannschaft, die sich zuhause eindeutig zu defensiv verhielt, was Balzers immer wieder Chancen eröff­ nete. Die Oberländer waren es auch, die nach. Fehlpass von Ofentausek zu ihrer ersten nennenswerten Chance gelangten. Frick zog allein gegen den erfahrenen USV-Goali Heeb, der im letzten Moment mit geschicktem Stel­ lungsspiel einen todsicheren Treffer verhinderte. Die USV-Elf kam in der 8. Minute durch Ofentausek zu ihrer Chance, als sein Lupfer knapp übers Tor strich. In der 19. Minute dann das 1:0. Nigg zog am rechten Flügel unwi­ derstehlich durch, seine herrliche Flanke nahm Nusch direkt ab. Wenig später hatte Atav die Möglichkeit auf 2:0 zu erhöhen, als er von Huber herr­ lich in die Tiefe eingesetzt wurde, aber sein Schuss haarscharf am Posten vor­ beidonnerte. Aber auch Balzers kam nochmals zu einer tollen Chance, doch der Kopfball des Balzner Stürmers Mil­ jkovic streifte nur die Querlatte. Hier hatte der USV mächtig Glück. Doch alles in allem wären die Gastgeber im ersten Spielabschnitt die bessere Mannschaft, was sich aber in der 2. Halbzeit schlagartig änderte., Nach Seitenwechsel baute USV ab Nach Seitenwechsel war es wieder­ um Atav, der den «Sack» frühzeitig hätte zumachen können. Doch sein Schuss ging erneut knapp am Pfosten vorbei. Ein Warnschuss von Frick in der 47. Minute nach Flanke von Risch deutete an, dass Balzers auch im Kon­ tern gefährlich sein kann. Es folgten 
Der USV Eschen-Mauren und Balzers trennen sich im FL-Dcrby mit l:l-Remis. weitere Chancen für Nigg, Lampert und Ritter. Aber keiner brachte einen Treffer zustande. Es waren vielmehr die Balzner, welche in der 79. Minute zum nicht unverdienten Ausgleich durch Miljkovic kamen. Der erste Schuss von Frick wurde zwar von Heeb noch abgewehrt, doch dann blie­ ben die USV-Vertcidiger wie angewur­ zelt stehen und sahen zu wie der Balz­ ner Miljkovic den Ball zum 1:1 in die Maschen setzte. USV-Captain Harry Zech hatte im Gegenzug in der 89. Mi­ nute eine weitere Chance nach Flanke von Nigg, doch sein Schuss ging aus drei Metern vor dem Balzner Tor knapp daneben. Auch Nigg kam bei ei­ nem weiten Abschlag um Sckunden- bruchteile zu spät. Der gute Balzner Schlussmann Vogt war zur Stelle. Und der USV musste in der 90. Minute bei einem schönen Balzner Konter noch um den einen Punkt zittern, als nach missglückter Abwehr Bürzle ebenfalls 
gegen den starken USV-Goali Heeb zu spät kam. Eines trat gestern klar zu Ta­ ge. Beide FL-Teams müssen sich stei­ gern, wenn sie nicht schon frühzeitig ins Hintertreffen geraten wollen. Stimmen zum Spiel Dieter Alge, Spielertrainer FC Bal­ zers: «Mit einem Unentschieden aus­ wärts gegen den heimstarken USV Eschen-Mauren muss man immer zu­ frieden sein. Meine Mannschaft hielt tapfer dagegen und hat den Punkt red­ lich verdient. Wir waren im spieleri­ schen und kämpferischen Bereich dem USV sicher ebenbürtig.» Rene Pauritsch, Trainer USV: « Ich bin enttäuscht und unzufrieden über meine Mannschaft. Was einige Spieler in der 2. Halbzeit an Engagement, Passspiel und LaufVermögen zeigten, war schlichtweg zu wenig. Ausserdem verstand es die Mannschaft nicht von hinten aufzurücken, um mehr Druck 
(Bild: H. M.) nach vorne zu erzeugen. Der FC Bal­ zers hat den Punkt sicher verdient, weil er engagiert und mit einem un­ bändigen Siegeswillen agierte, was uns leider gefehlt hat.» Telegramm USV-Balzers 1:1(1:0) Sportpark Eschen-Mauren, 428 Zuschauer; SR Bruno Betschart, Altdorf; SR-Assistenten Stadclmann, Zug und Zimmermann, Udli- gcnswil; USV ohne Reis, Peterlunger, Ender, Ocrgcn, Baumgartner, Batliner; Balzers ohne Alge, Pictrafcsa, Riedercr, Bartholet und Vogt P.; gelbe Karte für Lampert (USV), sowie für Büchel M., Kaufmann und Foser; unter den Zuschauern Gemeindevorsteher Johannes Kaiser (Mauren) u. Gregor Ött (Eschen), Ecken: 5:2; Lattcnkopfball 
Miljkovic (33.). USV Eschen-Mauren: Heeb; Ritter; Lam­ pert; Wolfinger; Nigg; Zcch, Alton; Huber (Barclla); Atav; Nusch; Ofentausek (Karatay). FC Balzers: Vogt R.; Stocken Söldi; Mül­ ler; Büchel M.; Miljkovic; Cortcse; Foser, Frick •D., Joanna (Kaufmann), Risch (Foser). Tore: 1:0 Nusch (19.); 1:1 Miljkovic (79.). 
FUSSBALL t \ w ! •. 4 ) +J J 
4 U ' - 1 >} • » 2. Uga Interregional Gruppe 5 Am Mittwoch spielten: SC Cham - FC Kickers Luzern 2:1. FC Hochdorf - FC Sur- sce 3:1. FC Bodio - FC Lugano U-21 2:0. FC Landquart-Herrschaft -• FC Widnau 1:2. FC Ascona - AC Basso Malcantone 2:4. FC Freienbath - SC Goldaü 1:1. Am Sonntag spielte: HSV Eschen/Mauren - FC Balzcrsl:!. 1. Basso Malcantone 2 5:2 6 2. FC Dodio 2 4:2 . 4 3_. FC Widnau 2 4:3' 4 4. SC Cham 2 3:2 4 5. FC Hochdorf 2 3:3 3 6. FC Lugano U-21 2 2:2 3 7; FC Ascona 2 6:7 
3 8. FC Balzcrs 2 3:3 2 9: SC Goldau 2 2:2 2 9. Eschen/Mauren 2 2:2 2 11. FC Freienbach 2 4:5 ' 1 12. FC Kickers Luzcm 2 3:4 1 .13. FC Sursee 2 2:4 1 14. Landquart-Herrschaft 2 1:3 0 3. Liga Gruppe 2 FC Triesenberg - FC Triesen . 2:1. FC Wee­ sen - FC Rappcrswil-Jona 2:0. FC Buchs - FC Walenstadt 2:0. FC Niederurnen t 
FC Gams 4:0. 1. FC Buchs 3 10:2 9 . 2. FC Näfcls 2 10:0 6 3. FC Eschenbach 2 11:2 6 4. FC Triesenberg 2 3:2 4 5. FC Walcnstadt 2 3:3 3 6. FC Sargans 2 2:5 3 7. FC Nicderumen ' 3 7:7 3 8. FC Triesen 3 3:4 3 9. FC Weesen .3 4:10 3 10. FC Gams 2 1:5 . 1 11. FC Grabs 1 0:2 0 12. Rappcrswil-Jona 3 0:12 0 3. Liga Gruppe 3 FC Ruggcll - FC Mömlingen 0:2. FC Rör­ schach - FC Schaan 2:1. FC Appenzell - FC Au-Heerbrugg 2:1. FC Steinach'.- FC Rheineck 1:2. FC Diepoldsau - FC Heiden 2:1. FC Staad - SC Azzurri SG 12:0. 1. FC Staad 3 19:0 9 2. FC Rörschach 3 5:2 9 3. FC Mömlingen 3 11:4 7 4. FC Rheineck 3 7:10 6 5. FC Diepoldsau 3 4:5 4 6. FC Ruggcll 2 6:4 3 7. FC Schaan 2 3:2 3 8. FC Stcinach 3 8:6 3 9< FC Heiden 3 7:7 3 10. FC Appenzell 3 2:9 3 11. FC Au-Hccrbrugg 3 1:7 0 12. SC Azzurri SG 3 3:20 0 Glücklicher Derbysieg für Triesenberg 3. Liga: Triesenberg - Triesen 2:1 (1:0) In einem hart umkämpften Derby ge­ wann Triesenberg dank seiner Routi­ ne mit 2:l-Toren gegen die spiele­ risch klar überlegene Mannschaft aus Triesen. Ein sehr glücklicher Sieg für die Berger, doch was zählt, sind die Punkte. Das Spiel begann für die Heimmann­ schaft aus Triesenberg optimal. Bereits nach drei Minuten konnte Franz Schäd- ler einen zu kurz geratenen Rückpass von Arnus abfangen und alleine vor Troisio locker in die kurze Ecke zur 1:0- Führung einschieben. Ansonsten neu­ tralisierten sich die beiden Mannschaf­ ten in der ersten halben Stunde. Die junge Mannschaft des FC Triesen er­ spielte sich dann nach gut 35 Minuten ein optisches Übergewicht. Daraus re­ sultierten gute Gelegenheiten fiir Juan sowie Giurgola. Auf der anderen Seite hatte Benz mit einem Freistoss die Ge- . legenheit das Score zu erhöhen, aller­ dings verfehlte er das Ziel um einiges. Nach dem Pausentee kam der FC Triesen stark aus der Kabine und über­ nahm nun klar das Spieldiktat. Vorne fehlte allerdings der kaltschnäuzige Vollstrecker und so konnten nur weni­ ge gute Möglichkeiten erspielt werden. Auf Seiten von Triesenberg hätte Ze­ der in der 60. Minute das 2:0 machen müssen, als er aus 11 Metern am her­ renlosen Tor vorbeischoss. Dieses Aus­ lassen der Chancen bestrafte Schürte in der 66. Minute mit einem Traumtor aus gut 20 Metern. Nur 2 Minuten spä­ ter hatte Rikic für Triesen gar die 
Triesenberg setzte sich im Derby gegen Triesen durch. (Bild: J. J. Wucherer) Führung auf dem Fuss, doch er setzte seinen Abschluss neben das Gehäuse. Nun war eine Reaktion von Triesen­ berg gefragt, doch die blieb vorerst aus, da auch Triesen sehr gut in der Defensive stand. Einzig der stets ge­ fährliche Benz konnte sich einige Ma­ le in Szene setzen. Er war es auch, der kurz vor Schluss für den 2:1 Siegtref­ fer besorgt war, als er-aus knapp 16 Metern ins untere linke Eck einschob. In der Schlussphase machte Triesen nochmals Druck, doch es nützte nichts mehr. Triesenberg wäre nach einem guten Konter beinahe noch das 3:1 ge­ fallen, doch das wäre dann doch des Guten zuviel gewesen. 
Telegramm Triesenberg - Triesen 2:1(1:0) Bemerkungen: Triesenberg ohne Willi (Mi­ litär), Tschikof (verletzt) sowie Simon Schäd- ler (nicht berücksichtigt); Triesen ohne Krizanac und Bckteshi (gespcirt). sowie Kubli (verletzt). . FC Triesenberg: Gottfried Gassner, Harry, Schiidlcr, Lohner, Bühlcr, Zeder, Roman Beck, Sele (70. Boss), Mario Gassner (76. Piccini), Benz, Franz Schüdicr, Tschumpcr (85. Thomas Beck). 
. FC Triesen: Troisio, Sele, Arnus, Cortcse, Prestagiocomo, Schürte, Juan, Burgmeicr, Mi- jic (86. Aichholzcr), Giurgola (55. Rikic), Hut­ ten Tore: 1:0 3. Franz Schiidlcr; 1:1 66. Schür­ te; 2:1 83. Benz. 
Schwacher Auftritt 3. Liga: Schaan verliert in Rörschach 2:1 (1:1) Nach dem verheissungsvollen Auf­ taktsieg in Diepoldsau konnte der FC Schaan am Samstag in Rörschach in keiner Weise an jene Leistung an­ knüpfen. Das Heimteam schoss in ei­ nem Spiel, das eigentlich keinen Sie­ ger verdient hätte ein Tor mehr als die 'ßschann-Truppe und ging somit als 2:1 -Sieger vom Platz. Oliver Bec k Bereits in der 17. Minute gingen die Rorschacher nach einem individuellen Fehler in den Reihen der Schaaner mit 1:0 in Front. Nachdem Nationalspieler Patrik Hefti wegen wiederholten Foul­ spiels Gelb-Rot sah (20.), konnte Klaunzer die Führung der Gastgeber nach 32 Minuten egalisieren, bezeich­ nenderweise per Foulelfmeter und nicht aus dem Spiel heraus. . Gegentor kurz nach der Pause Es lief an diesem Samstag wirklich nicht viel zusammen bei den Tschann- Schützlingen. Da verwunderte es auch nicht, dass Rörschach in der 48. Minu­ te erneut in Führung ging. Die Entste­ hung des Treffers ist jedoch allemal kurios: Nach einem Eckball der Schaa­ ner (!) schlugen die Rorschacher den Ball weit nach vome. Drei FCS-Vertei­ diger konnten einen Rorschacher nicht stoppen, und dieser traf zum 2:1 in die Maschen. Schaan sah sich ausser Stan­ de dem erneuten Rückstand eine Ge­ genreaktion folgen zu lassen, und 
auch Rörschach brachte nichts Nen­ nenswertes mehr zu Stande, weshalb sich am Resultat auch bis zum Schlusspfiff nichts mehr änderte. Enttäuschter Schaaner Übungsleiter Trainer Ren£ Tschann war ob der Leistung seiner Schützlinge schwer enttäuscht: «Ich hätte Rörschach viel stärker eingeschätzt. Trotz unserer in­ diskutablen Leistung und 
einem Mann weniger auf dem Platz waren wir noch gleichwertig. Es war kein wirkliches Fussballspiel. Spielzüge waren auf bei­ den Seiten Mangelware. Woran es bei uns gelegen hat weiss ich nicht. Ich denke schon die ganze Zeit darüber nach. Vielleicht ist die Mannschaft körperlich noch nicht so weit, so dass sie die Doppelbelastung mit Spielen am Mittwoch und Samstag nicht ver­ kraftet hat. Meiner Meinung nach hat sich lediglich Klaunzer, unser Ältester, bemüht, das sagt schon viel aus. Auf jeden Fall wird es kein solches Spiel mehr von uns geben so lange ich Trai­ ner beim FC Schaan bin. Das wird noch Konsequenzen haben.» Telegramm Rörschach - Schaan 2:1 (1:1) FC Schaan: Baumgartner; Hefti, Wanger, Wenawescr (75. Quaderer); Fiatscher, Wille (46. Seger), Bicker, Beck; Klaunzer, öztürk, Capozzi. Gelbe Karten für: Beek, Wenawescr. Gelb- Rote Karte für: Hefti (20,). Tore: 17. 1:0, 32. Klaunzer 1:1 (Foulelfme- ter), 48. 2:1.