1 6' Samstag, 24. August 2002 
•• ' Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT BANK Aktuelle. Kurse . Wechselkurse • > < > - vom 23. August 2002 ' Noten Ankauf. Verkauf EUR 1.4310 1.5210 USD 1.4750 ' 1.5650 GBP 2.2475 ' 2.3875 CAD 0.9350 1.0350 JPY 1.2025 1.3125 Devisen Ankauf Verkauf EUR 1.4610 1.4840 Aktuelle Devisenkurse Telefon 230 86 90 t * Unverbindliche Edelmetallkurse I 1kg Gold CHF ' 14 772.— 15022.— 1 Unze Gold USD 305.— 305.50 1 kg Silber CHF • 209.— 224.- Vrenell CHF . 83.— 94.— Krüger CHF 455.— 483.- iULB-Festqeldanlaqen:5#ssia^!isiM^3%!»ftÄ^!lMS^!SS8S®»f Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—, GBP/USD 40 000.— Monate 3 6 
12 CHF <k% Vi% 
•/<% EUR 2 72% 2 'h% 
. 2 " 
aA% GBP 3 Vi % 3 '/*% 
3 
 JA% USD ,'A % W% 
1 Vi% Weitere Währungen auf Anfrage. Festgoldabschlüsso Telefon 236 86 80 S ILBiKassenobllaatlonen CHF EUR 2 Jahre 1 % 2 M>% 3 Jahre 1 'k% 3%% 4 Jahre 1 >h % 5 Jahre 2 'A % 6 Jahre . - 2 '/<% '7 Jahre 2 "A% 8 Jahre 2»A% LLB Inhaberaktie 590.-- ÄLtB-AnlaqefondsÄSÄÄfli«®®«»*«««««»®» Inventarwerle vom 21, August 2002 LLB Obllgatlonenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 99.60* LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.05' Inventarwerte vom 23. August 
2002- LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 164.95* LLB 50 Leaders Invest CHF 86.10' LLB Regio Bodensee Invest CHF 86.60' LLB Fit For Life Invest CHF 81.45* LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF •75.85' LLB High Tech Stufen Invest CHF 38.45* LLB A&O Invest CHF 81.30' LLB Gemischte und andere Fonds ' IIB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 96.80' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR. 101.98' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 84.20' ; "LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 92.45' LLB TOPportunities Invest EUR 94.55' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 95.50* LLB Portfollo Invest Obligationen CHF CHF 114.90* Obligationen EUR • EUR 64.62* Obligatlohen USD 'USD 136.48* Aktien Schweiz CHF 129.80' Aktien Europa EUR 66.49* Aktien Nordamerika USD 125.14* Aktien Japan JPY 8'835.00' * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission • * Börsenhandel bis 22.00 UhrTel.238 93 00 ab .17.00 Uhr»l Detaillierte Informationen:  www.llb.il LLB-KOM M ENTAR LLB Global Bond Trend Invest: Inverse Beziehung zu den Aktienmärkten Das Ausbleiben einer weiteren Zinssenkung sei­ tens der amerikanischen Notenbank hat die Rally- stimmung an den Bondmärkten nur wenig trüben können. Die Regierungsanleihen stehen als so ge­ nannte Safe-Haven-Papiere weiterhin in einer stark inversen Beziehung zur negativen Kursent­ wicklung an den Aktienmärkten. Diese Wechsel­ wirkung hat in den letzten Wochen dazu geführt, dass seit Ende Juni die Renditen nochmals mar­ kant fielen. So sank beispielsweise die Rendite von zehnjährigen US-Treasuries um rund 60 Basis­ punkte auf 4,2 o/o. Letzte Woche notierten die zehnjährigen Papiere mit 3,98 % kurzfristig sogar auf einem fast vierzigjährigen Tiefststand. In der Schweiz und in Euroland betrug der Rückgang entsprechender Anleihen rund 30 respektive 40 Basispunkte. In anderen Ländern hingegen, wie in Kanada, Neuseeland, Australien und Schweden war der Zinsrückgang weniger ausgeprägt. Bei ersteren 
Aktien Schweiz I Jahres- Jahres- höchst tiefst (In CHF) 
23.8. 
V.« 18.9 
5.4 ABB Ltd N 
9.2 15.57 65.25 52.5 
Absolut Eur.(EUR) 
57.75 1.67 221.9 201.6 
Absolut lnv.(USD) 205.75 0.00 59.5 • 51 
Absolut Tech(USD) 
51.3 0.00 '232 
207.5 
Absolute US (USD) 211 ' -0.47 253 238 
Acom Strategie» N 
246 1.65 114.25 
46.6 ActeccoN 
73.2 0.41 425 250 
Advel Tech N-B-297 1.36 02 
. 41 Agefl Graupe N 
41 0.00 150 ' 59.5 
Agl« Charmllles N 
71 6.76 .148.75 96.5 
A1G Private Eq. N 98 0.00 222.75 122 
AlcoporHok) N 
160 1.26 92 74.75 
Allreal Hold. N 80.6 1.06 111.5 60 
Alpin« Select N 68 0.74 39.75 
33.95 
Altin N (USD) 38.75 0.00 24.3 
7.15 
AmazysN 12 4.34 55 
47.5 APEI(USD) 
48 0.00 146 65.05 
Afbonla-Fofstef 84 3.70 56.9 
4.52 AscomN 
5.4 -3.57 : 625 221 AsMIaHoldN 
256 •1.53 115 67.5 
Asselsa Asset 1 67.5 -6.25 105.75 
ggyjjjjjgjgg 57 
Bachem N -B-.63 5.73 158 
64 BSIolseN 89.6 -1.10 220 130 
Barry Callebaut N 
158.5 -0.93 636 593 
Basellandsch. KB 614 0.00 68 
63.19 Basier KB PS 66.5 000 23.35 13.5 
BatigroupHoldN 
. 14.5 0.00 1010 
540 Baumgartner N 540 0.00 .125.75 50.05-BB 
Biotech 1 69.6 1.01 2S.5 
14.25 BB Medtech 1 ~ 21 -1.40 145 
79 Beau-Rlvaoo N 131 •5.75 138.75 126.69 BEKB/BCBEN 138.75 0.36 675 352 
Belimo Hold. N 
420 0.00 770 449.37 Bell Hold. N 752 0.26 38.4 11.8 Bema Biotech N 19 . 0.00 400 290 
Big Star 1 315 -4.54 194 175 BkCoopl 180 -0.82 330 271 BkUnthN 300 0.00 3710 
2125 Bk Sarasln N-B-2212 0.09 384 127 BK Vision 1 175.75 •1.40 55.1 43.25 Bobst Group N • 49.3 0.10 132 96.5 
Bon Appetit N 115.25 •0.64 51 
. 23.5 Bossen! Hold 1 37 -0.53 171 124 6que Ct. GE 1 125 0.00 462.97 
140 BqueCt VDI 147 0.68 11900 
7300 Bque Rothschild 6000 
-4.76 27.3 12.25 . BT&T Ute 1 13 0.00 104 35 
BT&TTlmel 39 -2.50 .277.39 ST3?BI8OT 
172 Bucher Hold 1 163 -1.08 260 
ssosseMBi 120 CalidaHokl. N 
xfyä&ggjx 130 
jgyjfgraBg« -7.14 97 60.05 Canon(Schwelz) N 93.5 0.00 73 4.4 CardGuardN 6.4 0.OO 163.75 80 
Castle Private 1 82.5 3.12 255 33 
Centerpulse N 221 10.50 2205 
1450 Centrtchw. KW 1 2000 4.16 126.92 
74.37 ClbaSCN 115.5 0.21 62.95 21 
Clcorsl Holding N 34.45 -0.14 40.3 16.5 CtartantN 32.75 -3.24 89.8 53 ConverlumN 74 0.33 1450 965 Conzzeta Hold 1 990 0.50 62 20 COS Computer 1 23 2.22 1460 1000 CPH Ch.JiPepler 1150 0.87 412.5 
347.5 Crelnvest 1 365 1.10 •69.71 a.M 
25.91 CSGroupN 36.8 •3.41 2460 
TT OStwyler 1 2020 2.02 - 1390 495 Oisetronlc N 700 0.71 25 0.3 Dlstefora Hold 1 1.35 •2.87 630 360 . Edlpresse 1 470 -4.56 160 65.1 Edipress« N 96.9 -1.12 144-102.75 EE Simplon 1 117.5 2.17 108 51 EIC Electric. 1 61.65 2.40 815 576 Elchhol Hold N 640 -0.77 439 245 EQ Laufonburg 416.5 3.60 230 125 Elma Electronic N 137.5 1.85 7310 5515 Ems Chemie 1 6010 -0.49 96 40 ENR Russla 79 -1.86 35 
18.1 Escorl(NW10) 28.75 4.35 259 80 ESECN 120.5 -0.82 435 250 Feintool Int'l N 260 1.56 42.95 24 FlaRIchemont 29.6 -1.00 108 56.5 fin. Tradition 1 82 1.23 396 192 Fischer G. N 251.5 4.79 198 82 Flughafen ZHN 99 -0.95 635 410 Fort» 481 0.41 315.69 204.1 Galenlca N -A-284.5 -0.17 1583 962 
GalenlcaN-B-1302 -3.46 155 51.5 Gavazzl 1 -B-58 0.00- 447.66 283.45 GebofitN 420 0.00 482.5 236 
Generali N 253.5 
1.40 1610 800 
G4taz Romang PS 1300 4.00 668 446 Glvaudan N 643 0.46 14.45 3.8 Greteg ImagingN 
4.6 4.54 1330 670 Gurlt-Heberteln 1 879 1.03 • H/l/J •' | 247.75 379.93 10 232 '525 1315 394 ea.5 130 163 2190 350 330 1000 280 2149 438.5 621 279 
150 131.5 1.1 151 345.33 .865 238 49.35 32.25 120 2000 105 232 800 230 936 198 276 205 
Hamann« l-B- Helvetla-Patria N Hermes Preclsa N Herol Hiestand A.HokJ N HlltiPS Holciml HoIcimN Hubor&Suhner N HOflll 
I Hypo Lenzburg Ind. Hold. Cham InCenttvel Intershop I IVF Hertmann N Jelmolll JelmoDN Julius 
Bit I JungfraubahnN 430 230 Kuba hold N 325 150 Kudes I 
185 0.00 173.5 '.1.01 1.87 -10.95 162 1.25 424 0.47 1030 -2.83 301.5 1.51 60.05 1.00 33.5 -2.04 144 0.00 2120 -0.93 127 0.00 290 1.75 800 -0.74 245. -1.20 1197 -3.46 240 -1.63 377.5 -1.30 244 . 0.00 310 -1.74 170 -1.16 
320 12P 
Karde* PS -160 -1.38 127.75 
30.6 Kudelskl I 45.5 -3.70 118 
59 KQhno & Nagol 99.85 4.55 '580 
205 KuonlN 360 0.00 370 
305 • KW Laufenburg 365 
0.82 459 53 Leica Geosyslems 65 -4.63 . 370-231 LEM Holding N 259.5 •0.19 800 
550 Uecht. Landesbk 590 0.00 lOÖOO 
7800 Undl&SprOngHN 8950 0.56 980 
730 Undt&SprOngllPS 860 1.17 83.85 27 Logitech 50.4 1.81 121 81.65 Loiua Group N 98.25 •1.25 154 121.25 Luzemer KB N 149 0.00 2790 2100 luz.RogiobankN 2780 
•0.17 
Akti en Ausland 255 190 Maag Hold 1 195 
1.03 25.75 9.51 Mach Hitech 1 11.2 6.66 290 172.5 Messe Schweiz N 215 
0.00 1680 1300 MetaSwaren 1540 
0.32 115.5 70 Metraux Svcs N 74.85 
. 6.92 619 355 Mlchelln 558 
1.45 632 325 Micro Value I 
415 •0.95 52.4 10.5 MIcronasN 40.7 1.75 249 32.3 Mikron N 33.8 
•9.66 5.05 1.02 Mobilezone 1 1.3 16.07 525 320 Montreux-Pnlace 525' O.OO 659 429.51 MSvenpIck 1 530 O.OO 194 88 Mövenplck N 96.55 
-3.45 397 271 NestliN 330.5 
0.45 8.5 2.01 NETinvestN 2.3 0.00 545 411.21 NeueAargauorBk 540 0.93 40.5 12.25 New Venturetec 1 13 
•5.45 148.48. 28.5 Nextrom Holding 1 29.5 
3.50 110 70 Nobel Blocare 1 78 
-2.50 69.1 49.2 Novartls N 62.25 
-0.47 • 90 39 Optlc-Optlcal 1 40.2 -2.18 2052 1192 Orell Fässll 1330 
2.30 160 74 OZ Holding 1 78.75 0.76 »P/Q/R 4050 29 213 575 49.9 64 87.5 190 159.5 495 145 102 1029 416.99 191 134.25 55 um 
2350 11 103 275 • 15 58 37 42.5 . 148 186.75 37.5 87.5 143 260 111.5 68.5 31 
Pargesa Pelikan I Pharma Vision Phoenix Mccano Phonak Hold N Preclous Woods N Prlme New Energy Private Equlty N PSP Swlss Prop. N PubliGroupe AG N Quadrant Hold N REG 
Real Est. N Rentonanstalt N Rieter N Roche I Roche GS Rothornbahn N 
2637 27.5 129.5 320 20 59 38.5 57 153 264 50 91.5 269 301 183.5 113 52.95 
-2.22 1.85 0.19 1.91 -4.30 O.OO 0.00 3.63 0.00 1.14 1.01 -0.27 -3.41 2.03 0.96 0.66 0.00 204.75 540 . 75.5 170.23 45.4 465 315.83 317.61 630 405 . 974 900 1574 89 204 215 170.27 212 431.5 73 15.5 19.95 35 176 258 139.5 376 1249 530 492 173 36.85 119 257.68 182.75- 72.5 9 456 509.13 61.81 109.75 
148 330. 25.3 106.7 21.25 205 202.82 198.38 480 100 680 522 605 21 185 160 106.11 115 276 50 0.12 0.5 O.t 62.75 94 60 179.5 1075 175 297 91 19.4 27 213.28 96.5 45 4 328 392.68 9.05 66.95 
St. Galler KB N SAIA-Burgess N SAM 
Smart I SarnaN SaurorN Schaffner Hold N Schindler N Schindler PS Schulthess N Schweiler I Selm. National 
' Scjntilla I Serono I -B- SEZ Holding N ShaPE Capital N Sin Abreslves N SlogfrledN SIG Holding N SikaAQI ' Sita AG N SIPI SIPN SIPPS Spei. Vision I Stillhalter Vision I Straumann Hold N SulzorN Sunstar I SGS N Sustalnable I Swatch Group I Swatch Group N Swlss N Swlss Prtme N Swlss Re N Swlss Sm. Cap N Swlss Steel N Swlss Valuel SwIsscomN Swtsslog N 
^ SyngentaN 
198.75 483 28.9 155 33.95 239 287 288 525 107 700 625 903 33.9 190 200 167 169.5 381 61 1 0.9 2.7 74 131.5 118 280.5 1145 428 345 126.25 26.1 36.25 254 128.5 50.5 4.9 344 421 17.2 84.95 
0.63 0.00 -0.68' -1.89 -0.14 -0.41 -3.52 -3.67 0.96 1.90 0.00 2.45 -1.20 -0.29 0.00 1.26 0.60 -0.29 . 7.02 3.38 5.26 5.88 8.87 
- -0.67 1.93 0.42 -1.92 6.51 -1.15 1.17 1.00 0.38 6.61 1.19 -1.15 1.00 -2.00 1.47 0.83 13.15 0.29 130 135 20 
66 29 2.41 60 3.1 261 105 87.7 52.4 84.7 54.1 118 50 210.5 97.5 62.5 28 995 336 550 310 
874 222 271 182 355 230.5 125 25.5 8.9 2.2 52.75 • 25 320 133 
Tamedia N TecanN , TemenosN Tomos Hold N Tutfedo Invest N UBSAGN UBSAGN2L UMS Swlssmetal I Unaxls Hold N Unllobs I VaVianl Hold N Volora Hold N Vaudoise Beel I Vetropackl Victoria-Junglrau Vögele Charles I VonRoll Vontobel N VP Bk Vaduz I 
- 79.55 ' 54 ' 3.5 3.41 119.5 73 73.4 50 148.5 32.5 998 313 510 260 233 32.5 2.4 28.5 162.75 
6.20 3.84 7.69 -2.01 O.OO -0.54 0.20 -1.96 -1.00 0.00 0.30 -1.57 2.00 1.96 -1.47 -0.61 -4.00 -3.38 1.71 «W/X/Y/Z <•" ' n 3400 2200 276 270 1325 960 1800 975 1015 ' 726 102 53.55 575 375 10.1 6 2320 1900 557 111 
Waadt Vers. I Walliser KB Warleck N Walter Meier H. Zehnder ZellwegerLuwa) Zschokkel Züblln Immo 
Hld I ZugerKBI Zürich ES. 
N 
2300 -0.04 271 0.00 1240 3.24 1490 2.75 739 -0,13 60.25 -2.82 493 0.00 9.2 0.00 2140 -0.46 172 -7.27 
Jflhres-Jahms- MctlSt 
tlefst (In CHF) 23.8. v.% Deutschland 407 170 Allianz N 209 -2.45 72.9 42.2 BASF 61.65 
<.40 ; 59.5 30.5 Bayer 36.6 0.82 70 32.5 BMWI 57.75 ' 0.00 " 42 14.2 Commtabank 17.35 1.46 28.2 13.2 Continental 24 -2.83 80.8 39.45 DaimlerChrysler , 67.8, -0.36 122.5 63.8 Deutsche Bank 94.3 -0.05 94.95 64.15 E.ONAG 77.3 -0.51 83.9 54.45 Linde 61.95 -3.72 64.8-27 Merck KGaA 30 -322 73.15 4425 RWE St 54.9 -0.45 54.1 33.15 RWE Vz . 44 6.02 259.5 88.5 SAP 124 -4.61 102.75. 63 Schering 84.45 •0.11 117.5 50.5 Siemens . 75.6 -2.51 27.4 14.05 Thyssen Krupp 20.75 0.97 90.3 43.4 VW 72.4 0.90 59.3 32.15 VW Vz 48.85 -1.90 »USA und Kanada 210 138.75 3M Company 193.5 2.38 99 45.1 Abbott 63.65 3.16 70.95 38.4 Alcan 44.45 3.37 . 32.8 11.55 AT & T Corp. 18.4 -2.90 • 68 34.95 Baker Hughes 44.6 •0.33 37 19.8 Barrick Gold 23.4 5.16 98.85 48.55 Baxter 55.65 1.16' 43.5 21.75 BCElnc. 27.8 4.90 89 44 Boeing 57.8 3.21 49.9 32.15. Campbell Soup 34.5 2.37 100 58.15 Caterpillar 66 3.42 92.9 64 Coca-Cola 79.5 •0.37 25.85 2.2 
Coming 3.02 •1.30 63.85 37,5. Dow Chemical 44.3 0.00 82.45 51.55 Du Pont 62.3 1.79 2.13 0.76 
EchoBay 1.3 4.00 31.4 14.4 Pool Locker 15.85 •1.55 36.2 16.7 Ford Motor 18.35 -0.54 72 34 Genelec 48.7 -2.01 10925 59.6 General Motors 73.15 0.20 47.45 21.2 Goodyear 22.7 2.25 54.5 ' 13 Halliburton 22.8 3.16 209.25 94 IBM 123.5 0.40 37 18.3 Inco 28.55 0.52 61 23.5 
Intel Corp 27.8 -4.95 1.7 1.3 Inter. Minerals 1.51 -0.65 139.75 64 UllyBi 93.15 3.50 54.5 34 Maralhon Oil 34 0.00 52.2 31.6 McDonalds 36.65 -0.81 73.9 36.5 
PTizer 53 1.92 39.25 12.45 PGlECoip. 16.95 •0.87 92 60 
Philip Morris 73 -4.63 23.7 11.8 PlacerDome 13.1 5.64 154.25 106.5 Procter8.Gamble 136 1.28 59.5 43.5 Royal Bk Conada 53 927 76.8 34.25 SBCComm. 411 -1.43 103.75 53.75 
Schlumbetger 67 4.19 1200 640 
Synthes-Stratec N 830 1.96 61.75 •26.8 Texas Inslr. 34 -2.85 19.4 6.75 Xerox 
10.05 -1.95 rjaoan 17.65 7.5 Fujitsu Ltd . 8.18 
-0.84 75 42 Honda Motor 64 4.91 11.9 9.5 
KlrlnBcewery 9.68 1.89 22.5 •7.65 NEC Corp. 
8.71 0.11 96 52.3 Sony' 
69.95 0.14 99 64.55 TDK Corp. . 69.75 -0.35 8.6 4.88 Toshiba 
5.52 128 «Niederlande 33.6 18.1 ABNAmro 
25.85 . 2.37 53.2 20 
Ahold 
28.25 2.16 75.45 39.5 DSMNv . 
66 0.00 55.75 23.35 
INGGroep 34.5 0.72 52.65 22.65 
Philips 
34.76 -1.13 23.5 15.5 Roed Elsevier 
19.8 -1.00 50.35 29.6 
Robeco 
36.95 1.93 38.5 24.3 ' 
Rollnco 
28.6 2.85 59.5 ' 51.55 
Rorento 
56.55 1.89 08.75 58 
Royal Dutch 
70.35 . 0.14 105.25 7025 
Unllever 90.45 
-1.14 «Südafrika 27 62 
Gold Flelds Ud 
16.15 4.19 Grossbrilannien • 31.7 
15 Anglo-Amer. Plc 
18.95 2.43 15 
9.25 
BPPIc 
12.5 2.88 . 6.46 1.95 
Maximum Tech 1 
2.15-4.87 26 11 
XetrataPIcN 14.55 -1.68 [ > Ubriaes Ausland 34.2 6.35 
Alcatol 8.81 1.38 10.05 5.52 
BHP BQIIton 7.8 
0.00 5.5 0.5 
Bull 
0.83 ,27.60 • 10.5 0.75 
Ericsson -B-1.17 -14.59 84 55.75 
Norsk Hydro N 
65.fr 3.48 7125 38.06 
Salnl-Gobaln 
45 2.27 Kurlquelle:* REUTERS ,»• Tho Business of Information Robert Tanner, Fondsmanager 
beiden wurden die Leitzinsen im Juli sogar um je 25 Basispunkte er­ höht. Grund dafür waren in beiden Ländern Inflationsbefürchtungen wegen der boomenden Binnen­ wirtschaft und wegen der relativ tiefen Arbeitslosenrate. Die langfristigen Renditen befin­ den sich mittlerweile auf einem derart tiefen Niveau, dass sie für positive Konjunkturdaten oder bessere Unternehmensergebnisse besonders verletzlich geworden sind. Doch solange die Konjunktur nur langsam Tritt fasst und an den, Aktienmärkten die Unsicherheit noch dominiert, werden die Noten­banken 
mit der Priorität Wachs­ tumsförderung weiterhin einen ex­ pansiven Kurs verfolgen. Langfris­ tig nimmt daher die Gefahr einer Inflationierung zu. In den kom­ menden Wochen ist mit gehaltenen Obligationenkursen bei anhaltend hoher Volatilität zu rechnen. Der Fonds bietet dank dem AAA-Ra- ting der Anlagen eine hohe Sicher­ heit vor weiteren möglichen Turbu­ lenzen an den Finanzmärkten. • Robert Taitner Fondsmanager LLB Investment Partners AG 
BÖRSE CH-Aktien leichter - ABB auf Höhenflug ZÜRICH: Der Handel mit Schwei­ zer Aktien ist am Freitag in ruhi­ gen Bahnen und mit mehrheitlich etwas leichteren Kursen verlaufen. Händler sagten, alles habe sich um einige wenige SpezialSituationen mit ABB im Zentrum gedreht. <ilm Zentnim standen sicher ABB, de­ ren Kurs fast explodiert ist, sowie Zürich und Centerpulse», sagte ein Händler. Angesichts der jüngsten Entwicklung, fehlender US-Kon- junkturdaten und dem Feiertag am Montag in London wären die Marktteilnehmer kaum zu Risiken bereit gewesen. Der SMI schloss um 0,33 Prozent tiefer bei 5493,3 Punkten. Vor einer Woche stand er bei 5401,6 Zählern. Bei 5550 Punkten stehe der SMI technisch an, hiess es. Unterstützung finde er bei 5450 Zählern. Der breite SPI verlor 0,24 Prozent auf 3824,20 Punkte. ABB stiegen 15 Prozent auf 9.20 Franken. Vor einer Woche hatte ABB mit 5.40 Fr. noch ein Rekordtief markiert. Händler er­ klärten den starken Anstieg vor al­ lem mit der Meldung, dass ABB in Kürze das Leasing-Portfolio an die zum US-Konzern General Electric gehörende GE Capitals verkaufen dürfte. Das sagten am Freitag der Transaktion nahestehende Kreise zu Reuters. GE Capital dürfte dem­ nach 80 Prozent des Portfolios im Wert von 4,6 Mrd. Dollar überneh­ men. Die Transaktion könnte be­ reits am kommenden Dienstag be­ kannt gegeben werden. Ein ABB- Sprecher wollt? dazu keinen Kom­ mentar geben, ausser dass der ge­ plante Verkauf des Bereichs Struc- tured Finance wie geplant fort­ schreite. Dagegen litten Zürich, die während der Woche wegen Über­ nahmespekulationen rund 30 Pro­ zent gutgemacht hatten, nun unter Gewinnmitnahmen und sanken mehr als sieben Prozent auf 172 Franken. Dabei schwankte Zürich zwischen 194 und 167 Franken. Händler verwiesen auf eine Studie von Merrill Lynch, in der der faire Wert von Zürich mit 340 Fr. ge­ nannt werde. Auch dürften einige Marktteilnehmer auf nicht ganz so schwache Halbjahreszahlen spe­ kulieren, hiess es. Zürich wird am 5. September berichten. Nach Bör- senschluss wurde bekannt, dass der US-Vermögensverwalter Bran­ des 
Investment neu zehn Prozent an Zürich halte. Lonza dementier­ te Spekulationen klar, dass der Konzern mit dem Bereich Vitami­ ne und Feinchemikalien von Ro­ che zusammenspannen könnte. Bei Roche hiess es, es gebe nichts Neues in dieser Sache. Roche leg­ ten leicht zu und Lonza gaben ein Prozent nach. DEVISEN Franken schwächer ZÜRICH: Der Franken hat am Frei­ tag im Devisenhandel an Wert ver­ loren. Der Dollar stieg bis gegen 17.30 Uhr auf 1.5137 (1.5071) Franken. Auch gegenüber dem Eu­ ro gewann die US-Währung auf 0.9720 (0.9749) Dollar. Zuvor hat­ te die Europäische Zentralbank (EZB) den Refetenzkurs bei 0.9697 (Donnerstag 0.9770) Dollar festge­ setzt. Dagegen legte die Gemein­ schaftswährung gegenüber dem Franken auf 1.4710 (1.4696) Fr. zu. Das britische Pfund stieg auf 2.3054 (2.3004) Franken, und 100 Yen legten auf 1.2654 (1.2600) Franken zu. Bei den Edelmetallen gab es kaum Bewegung. Die Fein­ unze Gold wurde für 306.45 (305.95) Dollar gehandelt. LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telolon+423/236 8811 • Fax+423/238 8822 Internet  www.llb.li • E-Mail IIBOIIb.ll