6 Samstag, 24. August 2002
INLAND Liechtensteiner VOLKSBLATT l Familienfest mit Humor und Musik BALZERS: Heute Samstag und morgen Sonntag findet auf der Burg Guten berg das 1. Humorfestival in Liechten stein statt. Veranstalter sind das Haus Gutenberg und der Verein Humorakel FL. Das Programm von heute Samstag läuft unter dem Motto «Hereinspaziert, die Burgtore öffnen sich» und spricht am aktiven Humor interessierte Perso nen von 8 bis 88 an. Gestaltet wird der Samstag von den Clowns Globo und Rodolfo sowie dem Zauberer «Mar- Kuss». Heute Samstagabend wird der berühmte Clown «Pello» mit seinem Programm die Lachmuskeln strapazie ren. Der mit dem Deutschen Kleiri- kunstpreis ausgezeichnete Mime und Clown wird unter dem Motto «Best öf Pello» alle Register seines Könnens ziehen. Am Sonntag, geht es ab-11 Uhr mit einem familienfreundlichen Got tesdienst mit Clown Marcel Briand und Pater
Ludwig Zink auf Burg Gutenberg weiter. Am Nachmittag heisst es dann, «Das Leben ist ein Spiel». Die Clowns Eike Maria Riedmann, Rodolfo und Marcel Briand bieten für Kinder und Erwachsene ein Programm zum Mit machen, Zuschauen und Zuhören. Weitere Infos unter www.haus-guten- berg.li sowie www.humorakel . (Eing.) Unsere alpine Umwelt MALBUN: Im Rahmen der Veranstal tungen zum Jahr der Berge 2002 orga nisiert die Botanisch-Zoologische Ge sellschaft unter dem Patronat der Liechtensteinischen Kraftwerke einen Informationsparcours zu den Natur werten in unseren Bergen. Am Sonn tag, den 1. September Von 10 bis 14 Uhr werden auf dem Fürstin-Gina- Weg, ausgehend vom Sareis Richtung Augstenberg, Fachexperten über ver schiedene Themen Auskunft geben. An einzelnen Fixpunkten werden die Fachleute zu.folgenden Schwerpunkt themen informieren: Sonnenenergie anlage Sareis der Liechtensteinischen Kraftwerke, Vegetation und Alpwirt schaft, Grosswild in unseren Bergen, Geologie und Tektonik der Liechten steiner Alpen, Landschaft Malbun, Flora am Fürstin-Gina-Weg, Vogelwelt in den Bergen sowie Reptilien und Amphibien in unseren Alpen. Dank dem Sponsoring der Liechtensteini schen Kraftwerke wird an alle Perso nen, die den Parcours absolvieren, ein Gutschein im Wert von Fr. 10.- für ei ne Konsumation im Bergrestaurant Sareiserjoch überreicht. Jedermann ist herzlich eingeladen, sich auf einem er-
1 lebnisreichen Wanderweg aus erster Hand über Schönheiten und Probleme in unserem Alpengebiet informieren zu lassen. Die Veranstaltung findet nur bei gutem Wetter statt. BZG Zusammenleben der Generationen VADUZ: Die Senioren-Pressegruppe organisiert am Montag, den 26. Au gust um 17 Uhr in der KBA einen Dia vortrag zum Thema «Zusammenleben der Generationen in Ecuador». Refe rentin ist Annette Gappisch. Sie ist in der Entwicklungshilfe in Ecuador, Südamerika, tätig und vermittelt einen eindrücklichen und interessanten Ein blick in die Lebensweise der Genera tionen. Interessierte sind herzlich will kommen in der KBA, Beckagässli 6, Vaduz, Tel. 237 65 65. KBA Weinfest TRIESEN: Gemütlichkeit unter freiem Himmel oder im Festzelt ist am Sams tag, den 24. August ab 14 Uhr auf St. Mamerten in Triesen angesagt. Dann findet das traditionelle Weinfest statt. Geboten werden Triesner Wein, Alpkä se, Salsiz und Wurst mit Brot sowie natürlich auch musikalische Unterhal tung mit der Burakapelle Triesen. Der Weinbauverein Triesen freut sich über regen Besuch. Das Weinfest findet bei jeder Witterung statt. Weinbauverein Triesen
, \ \ «Steh fest mein Haus im Weltgebraus» Ausstellung des Landesdenkmalamts Baden-Württemberg und der Denkmalpflege Liechtensteins In der Zeit vom 27. August bis zum 15. September wird in den Ausstellungsräumen der ehe maligen Spoerry-Fabrik in Va duz die vom Landesdenkmal amt Baden-Württemberg kon zipierte Ausstellung mit dem Titel «Steh fest mein Haus im Weltgebraus, Denkmalpflege - Konzeption und Umsetzung» gezeigt. Die Denkmalpflege versucht durch die Instandhaltung, Umnutzung und sorg fältige Weiterentwicklung von Denk mälern historische Bausubstanz zu er halten und für die Zukunft zu sichern. All zu oft führen mangelndes Ver ständnis und fehlendes Fachwissen immer noch zum Verlust von Bauwer ken, welche gerade für die lokale Kul turgeschichte von zentraler Bedeutung wären. Die Ausstellung in der Spoerry-Fab rik in Vaduz zeigt daher typische Problemfälle und geeignete Lösungs ansätze für die Instandsetzung und Umnutzung von Denkmälern. Die vor gestellten Projekte stammen vorwie gend aus Süddeutschland. Sie werden durch Beispiele aus Liechtenstein er gänzt, welche sich in Fragestellung und Lösungsansätzen nur unwesent lich von jenen aus Deutschland unter scheiden. Neben bebilderten Ausstel lungstafeln werden einzelne Repara turmethoden an Originalobjekten zu besichtigen sein. Über die Öffnungs zeiten der Ausstellung hinaus wird dem interessierten Publikum ein at traktives Rahmenprogramm angebo ten. Führungen und Vorträge setzen sich mit verschiedenen Aspekten der Denkmalpflege auseinander. In der Zeit vom 27. August bis zum
Die Ausstellung *Steh fest mein Haus im Weltgebraus, Denkmalpflege - Konzeption und Umsetzung»in den Ausstellungs räumen der ehemaligen Spoerry-Fabrik zeigt denkmalgerechte Reparaturmethoden an Originalobjekten. (Bild: Presseamt) 15. September ist die Ausstellung frei zugänglich. Sie findet im Rahmen des Europa-Tags des Denkmals statt, an dem sich Liechtenstein bereits zum 10. Mal beteiligt. Die Veranstaltung richtet
sich nicht nur an Architekten, Handwerker und Hauseigentümer, son dern an alle interessierten Personen. Die Ausstellung ist montags bis frei tags jeweils von 14 bis 18 Uhr und
samstags/sonntags jeweils von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Öffentliche Führungen werden am 30. August, 6. September und 13. Septem ber jeweils um 18.00 Uhr angeboten. Offentliche^yorträge^ühtlFührüngen E§B".' $.
V • "i 27. August 18 Uhr Ausstdllungseröffnung: Be- i grüssungsansprache von Regierungs- i rat Alois Ospelt, Regierung des Für stentums Liechtenstein Grussworte ; von Prof. Dieter Planck, Präsident des Landesdenkmalamts Baden-Würt temberg Vortrag von Daniel Gutscher; ' Präsident 1C0M0S Schweiz: «Baufor- : schung und Denkmalpflege» An schliessend Ap£ro und musikalische Darbietung
30. August 18 Uhr: öffentliche Führung " . 4. September 2002 18 Uhr Vortrag von Prof. Oskar Em- menegger, Restaurator, Zizers: «Histo rische Oberflächen» 6. September 2002 18 Uhr Öffentliche Führung 7. September 2002 13 bis 18 Uhr Europa-Tag des Denk mals: Berufe in der Denkmalpflege
11. September 2002 18 Uhr Vortrag Von Herman Klos,. Holzmanufaktur Rottweil /D: «Faszi nation historische Fenster» 13. September 2002 18 Uhr Öffentliche Führung Weitere Informationen sind unter denkmalpflege@hba.llv.li oder über Tel. +423/236 62 62 erhältlich, (paß) Neue Schulanlage im Mühleholz auf gutem Weg Abschluss des internationalen Architekturwettbewerbes für den Neubau des Schulzentrums Mühleholz II Der internationale Architekturwett bewerb für den Neubau des Schul zentrums Mühleholz II wurde diese; Woche mit der Prämierung der ein gereichten Projekte abgeschlossen. Der Landtag hat in seiner Sitzung vom 14. Juni 2000 auf Antrag der Regie rung einen Kredit von 42 Mio. Fran ken für einen Schulneubau beschlos sen. Dieser Kredit betrifft die Realisie rung einer neuen weiterführenden Schule (Sekundärschule und Ober schule), die im nahen Umfeld des in den Jahren 1970/72 errichteten Schul zentrums Mühleholz errichtet werden soll. Am 12. März 2002 wurde der in ternationale Architekturwettbewerb öffentlich ausgeschrieben. Am 21. und 22. August 2002 trat das Preisgericht unter dem Vorsitz von Regierungschef Otmar Hasler zusammen, um 30 recht zeitig und vollständig eingereichte Schulprojekte zu beurteilen. Für das Preisgericht galten die im WeUbewerbsprogramm aufgeführten Beurteilungskriterien. Neben der orts baulichen, architektonischen und be trieblichen Qualität bildeten die gefor derte
Eigenständigkeit der neuen Schulanlage sowie die Einhaltung der vom Ländtag beschlossenen Finanzen die wesentlichen Beurteilungskriteri en. Der Architekturwettbewerb zeigte dem Preisgericht eine Fülle unter schiedlicher Lösungsansätze auf. Nach zweitägiger
Beurteilung der einge reichten Vorschläge kam das Preisge richt einstimmig zu folgender Emp fehlung: 9 Es werden 7 Projekte rangiert und prämiert. Es bildete sich deutlich eine Vierergruppe von Projekten heraus, die ein grosses Entwicklungspotenzial aufweisen. 9 Kein Projekt konnte der Aufgaben stellung völlig überzeugend entspre chen. Daher sollen die vier erstran-i
«-.FW* «i, f<.... j-* j ""s»
y* . . . „ * V. v v . r..*
'» -
* , Das im l. Rang plazierte Projekt von Richard Brosi und Partner, Cliur. gierten Projekte in einer zweiten Bear beitungsrunde weiterentwickelt wer den. Die Regierung wird sich in den nächsten Tagen mit dem Bericht des Preisgerichtes befassen. Es ist zu er warten, daps voraussichtlich Ende No vember 2002 die überarbeiteten vier Projekte vom Preisgericht in gleicher personeller Zusammensetzung beur teilt werden können. Die Weiterbear beitung der vier Projekte hat insbe sondere die in den jeweiligen Projek ten vorhandenen Vorteile weiterzuent wickeln. Insbesondere ist auch die Zielsetzung des Wettbewerbes für eine qualitativ hochstehende, zukunftssi chere und eigenständige Schulanlage bei Einhaltung der vorgegebenen Kos ten zu verstärken. Nachstehend sind die 7 Preisträger in ihrer Rangierung aufgeführt: l. Rang: Nr. 27, Kennwort, Verfas ser: Richard Brosi und Partner, Chur Richard Brosi, Kurt Gahler, Hermann
Masson Mitarbeiter: Matthias Schmidt 2. Rang: Nr. 30, Kennwort «trocke nen fusses», Verfasser: Ivan Cavegn dipl. Arch. FH BSA, Vaduz Mitarbeiter: Cornelia Bühler, Beat Burgmaier, Andreas Amann 3. Rang: Nr. 28, Kennwort MM- MIIIII, Verfasser: Prof. Arch. DI Günther Domenig, Graz Mitarbeiter: Gerhard Wallner, Mi chael Ulmer, Christian Trügler, Marti na Ramschak 4. Rang; Nr. 15, Kennwort Cittä, Verfasser: Hubert Ospelt Architektur büro AG, Vaduz Mitarbeiter: Martin Hengartner, Renö Finger 5. Rang: Nr. 20, Kennwort Siarp, Verfasser: ARGE Scheidel + Koch, Karlsruhe 6. Rang: Nr. 16, Kennwort Tetris, Verfasser: ADP Architekten AG, Jor-
1 di/Angst, Zürich Mitarbeiter: S. Hare, S. Frohn, F. Kirfel, H. Schenker
7. Rang: Nr. 24, Kennwort «Semira- mis», Verfasser: petry + wittfoht, freie architekten bda/dwb; Stuttgart Mitarbeiter: Leonardo Sartori, Julia Konetzko, Antonia Günther Die öffentliche Ausstellung aller Projekte unter Namensnennung aller Projektverfasser findet in der Fach hochschule Liechtenstein (ehemalige Spoerry-Farbik Vaduz) statt. Die Aus stellung ist vom 26. August bis 10. September 2002 (Montag bis Freitag jeweils von 8.00 bis 20.00 Uhr, sams tags und sonntags 10.00 bis 16.00 Uhr) offen und frei zugänglich. Die Ausstellung wird am Montag, den 26. August, um 16 Uhr eröffnet. Der Be richt des Preisgerichtes kann in der Bauadministration des Hochbauamtes • gegen einen Unkostenbeitrag bezogen werden. (pafl) ' Beiträge abrufbar;,• VADUZ: Die Internetplattform der j Regierung zur Volksabstimmung- über die Raumplanung (www.Raum-; planung.Ii) bietet ab sofort auch ei-
i nen direkten Zugang zu allen Sen- \ düngen, die Radio L zu diesem The- ? ma ausgestrahlt hat In der Leseecke
i der Internetplattform gelangt man i über einen Link ins Archiv von Ra-
j dio L, wo eine spezielle Rubrik I «Raumplanung» eingerichtet wurde. Auch auf dem Landeskanal wurde * eine spezielle Seite mit Inforraatio- j nen zur Raumplanung eingerichtet, i Sie führt auf eine spezielle Teletext-1 Dokumentation (ab TXT-Seite 760).
j Sie enthält die wichtigsten Inhalte
j des Raumplanungsgesetzes und be- j antwortet immer wieder gestellte Fragen. (pqfl)\ t
