Liechtensteiner VOLKSBLATT 
LAND UND LEUTE Samstag, 5. Januar 2002 
7 Parkhausbau Balzers: Pressemitteilung des Referendumskomitees Was Sie, sehr geehrter Herr Andreas Vogt, in der Informati­ onsbroschüre der Gemeinde zur Abstimmung vom 11. und 13.1.2001 von sich geben, ist gelinde gesagt eine Zumutung. Wollen Sie das Balzner Stimm­ volk erpressen. Was ist das für ein Demokratieverständnis wenn sie verkünden: Entweder so wie wir, die Unaxis-Balzers AG wollen oder wir gehen! Ist das die Art, wie man mit der Bevöl­ kerung spricht, die massgeblich die von Ihnen erwähnten «attraktiven Rahmen­ bedingungen» mitgeschaffen hat? Industriestandort Balzers Die Gemeinde Balzers hat sicherlich vom Aufschwung der Bakers AG und später von der Unaxis-Bälzers AG pro­ fitiert. Diese Tatsache wollen wir auch nicht bestreiten. Unbestritten ist aber auch, dass die Unaxis-Balzers AG vom 
Industritstandort Balzers profitiert, und das nicht schlecht. Sie geniesst seit Jahren einen Sonderstatus in Bal­ zers. Die Unaxis-Balzers AG hat auf ihrem Werksgelände im Herzen von Balzers im Prinzip alle Freiheiten. Bei jedem Bau wurden immer wieder alle Sonderbewilligungen für Baulänge und -höhe, den Gebäudeabstand und die Parkierung gewährt. Jeder andere Industriebetrieb mit diesen Anforde­ rungen wäre schon lange ausgesiedelt worden und hätte wegen der Park­ platzsituation massiven Druck von Ge­ meinde und Land zu spüren bekom­ men. Sie profitieren von hochausge­ bildetem Personal aus der ganzen Re­ gion und die steuerlichen Vorteile sind auch nicht zu verachten. Das ist recht so, das ist Teil der Industrieförderung. Erpressungsversuch? In der Informationsbroschüre der Gemeinde mutmassen Sie nun, «dass gewisse Bereiche früher oder später ins Ausland abwandern würden», wenn 
die Parkplatzsituation nicht nach Ihrem Vorschlag geregelt wird. Es ist an der Unaxis-Balzers AG die Sache zu regeln! Im Interview lassen Sie die Katze endlich aus dem Sack. Nicht der «ideale Standort» ist für Sie ausschlag­ gebend, 
sondern die Kosten und die Rentabilität. Fakt ist doch, dass es Ih­ nen einfach zu teuer ist, auf Ihrem Fir­ menareal die notwendigen Parkplätze zu erstellen. Sie wollen schlicht die Parkplätze nicht bauen, die sie eigent­ lich bauen müssten! Sie überlassen das lieber anderen Investoren, die sich da­ bei mal wieder eine goldene Nase ver­ dienen wollen. In Ihrem Entwicklungs­ konzept ist vorgesehen, dass über kurz oder lang der heutige Grossparkplatz auf ihrem Gelände überbaut wird. Es ist kein Problem, dort eine unter- oder oberirdische Parkierung im benötigten Ausmass zu erstellen. Abgesehen da­ von, was gibt es denn für Garantien, dass die Unaxis-Balzers AG in Balzers bleibt, wenn das Parkhaus gebaut wird? NACHRICHTEN Grosser Erfolg für «Advent 2001» Das vorweihnachtliche Benefizkonzert «Advent 2001», welches am 16. De­ zember in der Pfarrkirche Balzers stattfand, konnte einen Grosserfolg verbuchen. Rund 30 000 Franken können in den nächsten Tagen dem Liechtensteini­ schen Roten Kreuz zu Gunsten der notleidenden Bevölkerung in Afghanis­ tan überwiesen werden. 
Allein an der Türkollekte spendeten die Musikfreun­ de über 6200.- Fr. Auf diesem Wege möchten wir allen noch einmal ganz herzlich für ihre Grosszügigkeit dan­ ken. Ein besonderer Dank gebührt de­ nen, die das Zustandekommen des Konzerts ermöglichten, den teilneh­ menden Vereinen, der Gemeinde Bal­ zers und vor allem Ihrer Durchlaucht Fürstin Marie, die das Patronat für diesen Anlass übernommen hat. Kulturkommission der Gemeinde Balzers IL CIL INFORMA Corsi di informatica a italiano La continuazione dei corsi di Compu­ ter in italiano per prineipianti sarä: Sabato, 12 gennaio 2002 dalle ore 
14,00 alle ore 16,00 nella stanza 208 C del BZB di Buchs, lo stesso giorno, ma dalle ore 16,30 ci sarä la serata in- formativa sugli altri corsi di informa­ tica in italiano, Ricordiamo che se si vuole migliorare le prospettive del proprio futuro o ci si vuol mettere al passo coi tempi, questi corsi sono ciö che fa per voi. Richiedete informazio- ni e confermate la Vostra parteeipa- zione telefonando ai numeri 00423/39235 68, 00423/3925625 o 00423/392 25 69 Corsi di tedesco I corsi giä awiati a ottobre 2001 proseguiranno mercoledi, 9 gennaio 2002 presso il Freizeitszentrum Resch di Schaan dalle ore 19,00 in poi. Precederä l'inizio un informa- zione per i prineipianti giä iscritti e per coloro che fino a quella data hanno interesse a frequentare uno dei corsi. Le iscrizioni sono sempre. confermate la Vostra parteeipazione telefonando ai numeri 00423/392 35 68, 00423 392 56 25 o 00423 392 25 69. Assistenza sociale La segreteria del CIL 6 a disposizio- ne di coloro che avessero dei problemi, domande e chiarimenti da fare con il datore di lavoro, Polizia stranieri, assi- curazioni, dottori, cassa compensazio- ne svizzera ecc. Per ulteriori informazioni basta tele- fonare. 6 
ö MITTE FINDEN VERSÖHNUNG LEBEN ANMELDUNGEN UND AUSKÜNFTE: TEL: 388 11 33, FAX 388 11 35 E-Mail:  gutenberg@haus-gutenberg.li - Online:  www.haus-gutenberg.li Der Mann im Span-nungsfeld von Beruf, Familie und Erfolg Fünf Abende unter Männern JEWEILS AM MONTAG, 20.00 UHR 7./14./21./28. JANUAR, UND 4. FEBRUAR 2002 
SAMSTAG, 26. JANUAR, 9.00 UHR BIS SONNTAG, 27. JANUAR, 16.00 UHR «Was wäre der Mensch ohne sein Lachen!» Ein Übungs- und Vertiefungskufs mit Eriifa Kunz, Therapeutische Clo­ wnin 
FREITAG, 18. JANUAR, 18.00 UHR BIS SONNTAG, 20. JANUAR, 16.00 UHR Heilung aus dem Ursprung Ein Wochenende der Atem- und Leibarbeit mit Christoph Mächler, Erwachsenenbildner 
und Therapeut FREITAG, 25. JANUAR, 19.30 UHR «Was wäre der Mensch ohtle sein Lachen!» " Abendvortrag mit Erika Kunz, Thera­ peutische Clownin 
DONNERSTAG, 31. JANUAR, 15.15 UHR Im Internationalen Jahr der Berge: «Vom Lebenskampf der Bäume» Eine Nachmittagsveranstaltung mit Wilfried Kaufmann, Leiter der bota­ nischen Wanderungen des Liecht. Alpenvereins. In Zusammenarbeit mit dem Liechtensteiner Alpenver­ ein. 
Mitteilungen CIL Die Neue Italienische Vereinigung führt folgende Kurse durch:. Abendkurse Informatik (auf Italienisch) Einführung zu Word und Windows für Anfänger. Diese Kurse werden am 12 Januar 2002 um 14,00 beim BZB Buchs im Saal 208C fortgesetzt werden. Ab 16,30 
findet in gleichem Raum eine Infoabend für weitere Informatikkurse auf italienisch. Alle italienische Larids- leute sind herzlich eingeladen. Aus­ künfte unter tel: 00423/3923568, 00423/3925625 oder 00423/3922569 Deutschkurse für Anfän­ ger (abends) Diese Kurse werden am Mittwoch, den 9. Januar 2002 beim Freizeitszent­ rum Resch in Schaan fortgesetzt. An­ meldungen für Anfänger und leicht Fortgeschrittene sind noch unter tel. Nr. 00423/3923568, 00423/3925625 oder 00423/3922569 möglich Soziale Unterstützung Das Sekretariat der Neuen Italieni­ schen Vereinigung (CIL) steht zu Verfü­ gung und unterstützt die italienischen Landsleute bei: Problemen, Fragen und Abklärungen 
mit dem Arbeitgeber, APA, Versicherungen, Ärzte, Schwei­ zerische AHV u.s.w. Anmeldung unter Tel. Nr. 00423 392 35 68. LESERBRIEFE An alle Leute Ich war schon auf dem Little Big Ohe und ich gebe zu, es hat mir echt super gefal­ len und jetzt soll dieses Festival einfach nicht mehr stattfinden?! An diesen Fest­ ivals konnte ich tolle Gruppen live erle­ ben, auch ergaben sich neue Kontakte mit Menschen aus anderen Ländern. , Deswegen lege ich allen ans Herz, spen­ det bitte, spendet, damit das 10-jährige Jubiläum des Little Big One stattfinden kann. Anna-Maria Fessler, Nendeln Danke Für den schönen Christbaum in unserer Kirche danken wir Rosa und Gottfried Wächter recht herzlich. Das Licht und die Wärme möge uns das ganze Jahr be­ gleiten und uns den Frieden in unsere Herzen bringen. Pfarrei Schaan puiSLono Freitags-Zahlen Die 318. Interlotto-Ziehung/ PLUS- Lotto vom 4. Januar ergab folgende Gewinnzahlen: 6 aus 49: 9 14 20 26.33 43 Zusatzzahl: 48 
Es ist eine Unverfrorenheit, den schwarzen Peter nun dem Stimmvolk hinzuschieben. Es sei hier deutlich ge­ sagt: 
nicht das Balzner Stimmvolk . stoppt den weiteren Ausbau des Una- xis-Standortes Balzers, sondern Sie selbst mit Ihren Beschlüssen in der Ge­ schäftsleitung in Zürich oder Balzers oder wo auch immer. Packen Sie den Holzhammer wieder ein! Setzen Sie sich an den Verhand­ lungstisch und behandeln Sie die Balz­ ner Bevölkerung nicht wie eine Herde unmündiger Schafe. Wir sind sicher, dass für die Parkplatzprobleme der Unaxis-Balzers AG Lösungen gefun­ den werden können, die beide Seiten befriedigen. Vielleicht besteht sogar die Möglichkeit, dass sich die Gemein­ de bei der Erstellung von Parkierungs-möglichkeiten 
auf dem jetzigen Gross­ parkplatz beteiligt. Das wäre dann auch ein Standort, der wirklich ideal für beide Seiten ist. Das Referendumskomitee Helmuth Büchel, Eugen Frick, Urs Vogt und Markus Wille j Unter der Rubrik «Forum» veröfFcnt- f liehen wir Zuschriften und Beiträge ! von Verbänden, Vereinen, Aktionen ; und Institutionen. Das «Forum» : drückt aus, dass die in den Beiträgen | geäusserten Meinungen nicht mit 1 der Haltung der Zeitung überein­ stimmen müssen. -51 DANKSAGUNG Für die vielen Bieweise aufrichtiger Teilnahme nach dem Tode unseres lieben Alois Bokstaller 1927 - 2001 danken wir herzlich! Einen besonderen Dank möchten wir seinem Hausarzt Dr. Arthur Jehle für seine ärztliche Betreuung aussprechen. Ein Dankeschön auch an Pfarrer Paul Deplazes und den MGV-Kirchenchor Ruggell für die feierliche Gestaltung des TVauergottesdienstes, für die zahlreichen Blumen- und Messespenden und für die grosszügigen Zuwendungen an verschiedene wohltätige Institu­ tionen. Schliesslich danken wir auch allen, die Alois auf seinem letzten Weg begleitet haben. Eschen, im Januar 2002 Annelies, JUrg und Mario Bokstaller TODESANZEIGE Es kommt der Tag, da Gott jede Träne abwischen wird von meinen Augen, und der Tod nicht mehr sein wird, noch Trauer, noch Klage, noch Schmerz, weil das Frühere vergangen ist. Meine liebe Mama Irma Risch-Bargetze 3. August 1920 wurde in den frühen Morgenstunden des 4. Januar von ihrem Leiden erlöst und durfte friedlich einschlafen. Mit ihrem fröhlichen, warmherzigen Wesen hat sie unser Leben bereichert. TCesen, den 4. Januar 2002 In stiller TVauer: Im Namen aller Verwandten, Bekannten und Freunde Yvonne Risch Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle aufgebahrt. Wir gedenken ihrer in den Abendmessen vom 5. und 6. Januar 2002 um 19 Uhr. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Montag, 7. Januar 2002'um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Triesen statt.