2 Samstag, 24. August 2002
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Samstag Kunigunde BECK, Im Besch 21, Schaan, zum 86. Geburtstag Erwin QUADERER sen., Speckibündt 15, Schaan, zum 81. Geburtstag Morgen Sonntag Adolf EBERLE, Landstrasse 197, Rug- gell, zum 77. Geburtstag Gertrud WEBER, Britschenstrasse 350, Mauren, zum 75. Geburtstag NACHRICHTEN Weniger Zulas sungen im Juli In Liechtenstein werden immer weni ger neue Fahrzeuge bei der Motor fahrzeugkontrolle immatrikuliert. Das geht aus einer gestern veröffentlich ten Statistik des Amtes für Volkswirt schaft hervor. Alleine im Juli 2002 wurden im Vergleich zum selben Mo nat des Vorjahres um 7 Prozent weni ger Fahrzeuge neu angemeldet. Die Zahl der Neuzulassungen fiel von 273 Stück (Juli 2001) auf 253 Stück (Juli 2002). Mit insgesamt 26 Neuzu lassungen hält weiterhin VW den Spitzenplatz inne, dicht gefolgt von Audi mit 21, Mercedes-Benz mit 15 und Toyota mit 14 Wagen. Insgesamt wurden in Liechtenstein seit Januar 1906 neue Fahrzeuge in Verkehr ge setzt, was einem Rückgang von 3,4 Prozent im Vergleich zum Vorjahr entspricht. (Wozz) Die letzten 120 Tickets! Wer mit dem Sonderzug an dem Liech- tenstein-Tag an die Expo 02 will, muss sich beeilen. Es sind genau noch 120 Tickets für den 21. September 2002 er hältlich. Bestellungen nimmt die Tele fon-Hotline 900 22 22 und jede Post stelle in Liechtenstein entgegen. Im In ternet können die Tickets unter www.expo02.li bestellt werden. Dort können Sie sich auch täglich über den Stand der Bestellungen informieren. Grillfest für Senioren und Seniorinnen MAUREN: Zur Wiedereröffnung unse res Seniorentreffs Poststüble nach der Sommerpause laden die Koordinati onsstelle Jugend und Senioren und das Poststüble-Team alle Seniorinnen und Senioren von Mauren und Schaanwald zum Grillfest im Garten der Familie Gerold und Walburga Matt am Don nerstag, den 29. August 2002 ab 14 Uhr recht herzlich ein. Für das leibli che Wohl, Musik und gute Stimmung ist gesorgtl Bei schlechtem Wetter fin det das Fest im Poststüble statt. Wir freuen uns auf EuerKommen! PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 351. Interlotto-Ziehung / PLUS- Lotto vom 23. August 2002 ergab folgende Gewinnzahlen: 6 aus 49: 5 9 13 18 26 37 Zusatzzahl: 39 0 Liechtensteiner ! VOLKSBIÄTT Probleme mit der Frühzustellung? I Kontaktieren Sie bitte unsere I Hotline ! ' Tel. +4181/255 55 10 1 . • {Bürozeiten) c?, ; j Auch fiir Tagesanzeiger und NZZ i
Jetzt sind es bereits 879 Name 32 weitere Berufsleute konnten sieh auf Schloss Vaduz ins «Goldene Buch» eintragen Die 32 erfolgreichen Berufsleute wurden aufSehloss Vaduz von Fürst Hans-Adam II. und Regierungsrat Alois Ospelt beglückwünscht. (Bilder: Paul Trümmer) Unvergessliches Erlebnis fiir 32 Berufsleute, die heuer ihre Aus bildung mit besonderer Aus zeichnung beendet haben: Zum Abschluss eines zweistündigen Besuches auf Schloss Vaduz durften sie sich ins «Goldene Buch» eintragen. Die seit 1974 geführte «goldene Liste» um- fasst damit bereits 879 Namen. Den herzlichen Glückwünschen von Fürst Hans-Adam IL, der seit 1979 (mit einer Ausnahme) Gastgeber dieser speziellen Veranstaltung ist, schloss sich gestern auch Regierungsrat Alois Ospelt an. Mit dem Eintrag ins «Golde ne Buch» verbinde sich ein krönender Abschluss mit einem verheissungsvol- len Beginn, sagte er und äusserte sich überzeugt, dass die 23 erfolgreichen Damen und 9 Herren «als Menschen mit Tatkraft, beruflichem Geschick und offenem Herzen ins weitere Be rufsleben treten». Dem Satz «Bildung ist unser Kapital» hätten sie während ihrer Ausbildungszeit Rechnung ge tragen und ihn nicht bloss als reine Floskel verstanden, die sich auf dem politischen Parkett gut anhöre. Alois Ospelt ermunterte die Gäste, am Ball zu bleiben und ihre Fähigkei ten für ihren Beruf und die Gesell schaft einzusetzen: «Sie können mit Ihrem Kapital, das Sie sich erworben haben, einen wesentlichen Beitrag für das Wohlergehen der Menschen in un serem Lande leisten.» Wie der Regierungsrat
unterstrich auch der Landes fürst die Bedeutung qualifizierter Nachwuchskräfte für die Zukunft des Landes und seiner Wirtschaft. Diesbe züglich könnten wir, so Fürst Hans- Adam IL, international gut mithalten. Den nächsten Berufsweltmeisterschaf ten sehe er jedenfalls schon mit gros ser Freude entgegen. Für den Leiter des Amtes fiir Berufs bildung, Josef Nigsch, war die gestrige 29. Veranstaltung zugleich seine letz te, da er gemäss eigenen Angaben auf Ende dieses Jahres in die Pension ge hen wird. Persönlich und stellvertre tend für die Lehrlinge und Lehrbetrie be dankte er dem Landesfürsten «für all die schönen und wohltuenden Stunden» recht herzlich. «Mein Wunsch ist es», so der Amtsleiter, «dass diese Eintragung auch weiterhin durch unseren Landesvater vorge nommen wird, und ich hoffe, dass nach all den Verfassungsdiskussionen wir uns im kommenden Jahr wieder um auf dem Schloss mit unserem Lan desfürsten treffen können.» Seinen Erläuterungen zufolge stam men die 32 Ausgezeichneten, die von der Regierung mit einer Urkunde, dem Videofilm «Lenzle» in goldener Kasset te und einem Abendessen belohnt wurden, aus zehn verschiedenen Beru fen. Die Höchstnote von 5,6 erzielten zwei Erwachsene, die ihren Lehrab- schluss als Büroangestellte aufgrund ihrer Berufspraxis nachholten (siehe Kasten). Insgesamt schlössen 342 Per sonen ihre Grundausbildung ab. (mo)
Folgende 32 Damen und Herren, die ihre Ausbildung mit besonderer Auszeichnung (Durchschnittsnote 5,3 und besser) abgeschlossen ha ben, durften sich gestern ins «Gol dene Buch» eintragen: © Greiner Evelyn, Büroangestellte, Balzers (Note: 5,6) ® Küng Irmgard, Büroangestellte, Balzers (5,6) ® Beck Gertrud, Dipl. Krankenpflege rin, Triesen (5,5) © Beck-Högger Agnes, Büroange stellte, Triesenberg (5,5) © Graf Alexander, Kaufm. Angestell ter, Schaan (5,5) • Kepnik Ines, Büroangestellte, Trie sen (5,5) © Kieber Anita, Büroangestellte, Triesen (5,5) • Pal Alexandra, Dipl. Kranken schwester, Werdenberg (5,5) © Von Grünigen-Sele Stefanie, Kaufm. Angestellte, Eschen (5,5) © Beck-Vogt Lucia, Büroangestellte, Schaan (5,4) © Bürzle Wilfried, Konstrukteur, Bal zers (5,4) © Burtscher Daniel, Universalhärter, Fontanella (5,4) © Frick Nicole, Kauffrau, Balzers (5,4) © Grubenmann Lukas, Elektromon teur, Schellenberg (5,4)
@ Hosp Sabine, Dipl. Krankenschwes ter, Schaan (5,4) © Köpfli Mich61e, Kaufm. Angestell te, Schaan (5,4) © Müller Beat, Konstrukteur, Azmoos (5,4) © Müller Kathrin, Dentalassistentin, Triesen (5,4) @ Sele Mario, Kaufmann, Triesenberg (5,4) © Thöny Sandra, Dipl. Kranken schwester, Schaan (5,4) © Vetsch Romana, Servicefachange stellte, Alt St. Johann (5,4) © Batliner Mira, Dipl. Kranken schwester, Schaan (5,3) © Biedermann Maria, Dipl. Kranken schwester, Schellenberg (5,3) © Foser-Halbheer Gabriela, Büroan gestellte, Balzers (5,3) © Knöpfel Ren6-Ernst, Polymechani- ker, Garns (5,3) © Mönkangsar Gelsang, Pfiegeassis- tentin, Balzers (5,3) © Rüdisser Andreas, Polymechaniker, Schaan (5,3) © Sprenger Cornelia, Kaufm. Ange stellte, Triesen (5,3) © Strub-Schädler Marlis, Büroange stellte, Triesenberg (5,3) © Stupp Christian, Konserven- und Tiefkühltechnologe, Grabs (5,3) © Vogel Florian, Polymechaniker, Buchs (5,3) © Winkler Marianne, Büroangestell te, Schaan (5,3) Glück und Segen zum 90. Geburtstag Wir gratulieren Bruno Rupp, Lettenstrasse 216 in Ruggell Ein besonderes Fest wird morgen Sonntag an der Lettenstrasse 216 in Ruggell gefeiert: Bruno Rupp, ein vveitherum bekannter Mann, feiert seinen 90. Geburtstag bei guter Ge sundheit. Über 60 Jahre in Liechten stein - die meiste Zeit in Ruggell - wohnhaft, fühlen sich er und seine Frau Angela als «Ruggeller». Theres Mat t Auf ein vielseitig gestaltetes Dasein zurückblickend, erzählt Bruno Rupp, geboren in Bellinzona, von seinem Aufwachsen in Bern, seiner berufli chen Ausbildung, in verschiedenen Sparten, seinem langjährigen Einsatz im Grenzwacht-Dienst. Nach seiner Verheiratung 1937 mit Angela Blum nahm das Ehepaar Wohnsitz In Casta- segna, und nach sechsmaliger «Zügelei»
erbauten sie 1969 ihr Eigenheim in Ruggell - ein lang gehegter
Wunsch. Während 20 Jahren als Pos tenchef im Ruggeller Zollamt tätig, fand der Jubilar doch noch Zeit für Hobbys: die Gartenpflege, das Schies sen,
wo er sich 130 Kranzabzeichen holte - darunter die goldende Schüt zenschnur - und vor allem die Phila telie. Er machte sich als Mitbegründer und Vizepräsident im Philatelistenver ein verdient, wurde zum Ehrenmit glied ernannt. Das Postmuseum erhielt vom
Ehepaar Rupp eine grosszügige Schenkung. Im Mai dieses Jahres fei erten sie ihren 65. Hochzeitstag in ihrem Heim in Ruggell mit einem Aperitif und einem «Ständle» vom Männerchor. Der Jubilar blickt zufrieden auch auf ein lebhaft ausgefülltes Pensionisten- Dasein zurück, auf verschiedene Rei sen und Ferien im Süden, vor allem auf seinen Einsatz im Philatelistenverein.
Interessiert am Tagesgeschehen liest Bruno eingehend die Zeitungen, ist über die Weltpolitik bestens infor miert, verfolgt Nachrichten und Dis kussionen am TV, stellt bei Quiz-Sen dungen sein Wissen unter Beweis. Gerne hört er auch Musik, insbesonde re italienische Opern. Er spricht per fekt italienisch. Oft ist der naturver bundene Jubilar mit dem Velo unter wegs, pflegt guten Kontakt mit Freun den und Bekannten im ganzen Land und sagt lachend «Mit dem Herzen bin ich ein Liechtensteiner». Wir wünschen dem positiv einge stellten Jubilar weiterhin Wohlerge hen und Unternehmungslust. Zum morgigen Geburtstagsfest im Kreise seiner vielen Bekannten, Verwandten und Freunde wünschen wir alles Gute und sagen herzlich: «Glück, Gesund heit, Gottessegen.»
