14 Freitag, 23. August 2002 
INSERATE Liechtensteiner VOLKSBLATT Samstag, 24. August auf dem Flugplatz Bad Ragaz • ab 10.00 Uhr Finale CH-Meisterschaft im Segelkunstflug • ab 16.00 Uhr Preisverteilung mit Dorfmusik • ab 18.00 Uhr Livemusik im Hangar Weitere Infos www.sg-badragaz^ 
Sonntag, 25. August, 11.00 - 17.30 Uhr •Demonstration im Segel-Kunstflug •Oldtimer-Segelflieger • Helikopter-Vorführungen •Modellflug-Vorführungen •Fallschirmspringen Beide Tage Festwirtschaft 
Johann Bianchi AG Bauunternehmung 7310 Bad 
Ragaz HiltlAG Befestigungstechnik 9494 Schaan Niki's Möbelhalle 7000 Chur / 9470 Buchs Kälte 3000 AG Kälte- u. Energietechnik 7302 Landquart Ren6 Stierli Bau-u.lmmob.Treuhand. 7214 Grüsch Samstag, 14. Sept. 2002 Vorprogramm: Monika Martin ;;; Vormkof̂: 071 931 32 22,  www.UveTouiMttsk.ch 
  Di ftU« Vw vftlMfuttft«« W OIM 
IktitCoiMf wi e Mwi or SII-StMler. Live Gespräche mit Girls 0906 765 432 (fr. 
3.13/Mln.)- Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. Telefon 079 205 84 64 G041-58214 Kaufe und verkaufe nur saubere, gepflegte Guggen-Gruppenkostüme höchstens 2-jährig. Telefon 041 75011 82 mix»« 
C w (O ;yScHäan (/) <P 
Vergabebekanntmachung (Öffentliche Ausschreibung) Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- urtd Dienstaufträge unterhalb der Schwellenwerte werden folgende Arbeiten ausgeschrieben: Auftraggeber: Gemeinde Schaan, Laridstrasse 19, 9494 Schaan Abbruch und Neubau Reservoir Dux - Baumeisterarbeiten - Schlosserarbeiten in Edelstahl - Lieferung Rohre in Edelstahl - Elektroinstallation 
Gegenstand des Auftrages: Verfahrensart: Offertbezug: Begehung: Offerteingabe: Ort/Datum: Beauftragter des Auftraggebers: 
Offenes Verfahren ab Freitag, 23. August 2002, bei der Gemeinde­ bauverwaltung Schaan (kein Postversand) Montag, 26. August 2002, 14.00 Uhr (Parkplatz Duxkapelle) Gemeindebauverwaltung Schaan Landstrasse 19 9494 Schaan bis Freitag, 6. September 2002,17.00 Uhr Die Offerten sind in einem verschlossenen Umschlag einzureichen und mit dem Vermerk «Reservoir Dux» plus Arbeitsgattung plus Absender zu versehen. Schaan, 23. August 2002 .ARGE Wenaweser+Partner Bauingenieure AG, 9494 Schaan, Sprenger&Steiner AG, 9495 Triesen GEMEINDEVORSTEHUNG SCHAAN Hansjakob Falk Zu verkaufen reich geschnitzte antike Truhe, um 16. Jh. aus Eichenholz. Preisvorstellung ca. Fr. 6000.-. Masse: B: 170, H: 106,6,T: 70 cm. Anfragen an'Postfach 628, FL-9490 Vaduz 
Sprachaufenthalte Wewweiti Untertor 39 
(;)LINGMI5TA 8400 Winterthur . Tel. 052 214 22 00 www.linguista.ch Fragen Sie 
Viviane Barandun 
Berufsmatura Im bzb Buchs Mit der Berufsmatura in die Fachhochschule •iVjHi * Hl' neu Kaufmännische Berufsmatura Vollzeitausbildung nach 
der Lehre im bzb Beginn: 28. Oktober 2002 Dauer: 2 Semester, 30 Lektionen pro Woche Das Sekretariat der bzb Weiterbildung gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte und nimmt Ihre Anmeldung gerne entgegen. ÄS Die bzb Weiterbildung ist EDUQUA zertifiziert. Interstaatliches o'q Berufsbildungszentrum bzb o Buchs SG 9471 Buchs • Postfach • Tel. 081 755 52 00 • Fax 081 755 52 01 weiterbildung@bzbuchs.ch*  www.bzbuchs.ch W Ufthtrmtrlnrr VOLKSBLATT 23.8.02 NEUERÖFFNUNG 23.8.02 THONY* TEXTIL BETTWÄSCHE HEIMTEXTILIEN STOFFE 
— SHIRTSHOP — SWITCHER CORNER/STICKEREI & TEXTILDRUCK Zwei unter einem Dach Neueröffnung Wir laden Sie ein zu einem Rund­ gang in unseren neu umgebauten Geschäftslokalitäten. Thöny Textll AG Im Bretscha 22 9494 8chaan Tel.00423/232 1B 61 Fax.00423/232 65 61 
Eröffnungsgeschenk 
Erfrischungsgetränk 
Müllor - Thäny AO Im Bratsche 22 9494 Schaan Tol.00423/232 34 33 Fax.00423/232 53 SB 
Samstag, 2t Aug. grosse VERSTEIGERUNG Möbel, .gemälde, Allerlei, Raritäten. Schmuck, Antiquitäten, Uhren, Briefmarken, Tandem, Motor­ schlauchboot, Rasenmäher, Velos, Billaritisch, CD-Wechsler, antikes Karussellpferd, Sekretär, Kummet Rossgesch., Spielzeug, Weine u.v.m. Über 300 Positionen- meist ohne Limit! Rössli-Saal AZMOOS (bei Tiübbacti) q Bes ichtigung ab 11 b/Steigerung ab 13 h: 33. Schweizer Fachmesse für Altbau-Modernisieruii 2.9,2002 täglich: 10 -18 Uhr Infos: Telefon 056 225 23 83 • Internet:  www.fachmessen.ch 
Messe Zürich 
SONDERSCHAU: Sauna © Wellness Welten: modernisierung Die Messe für Neubau, Umbau, Renovation, Schöner Wohnen 
midernlsieranfl