2 Freitag, 23. August 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSONUCH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Freitag Erna HEIM, Bildgass 38, Schaan, zum 95. Geburtstag Gustav KAUFMANN, Schlossweg 144, Schellenberg, zum 84. Geburtstag Antonia WALCH, Kirchstrasse 47, Va­ duz, zum 80. Geburtstag Daniel BECK, Rütelti 354, Triesenberg, zum 80. Geburtstag Ilse BRINKMANN, Vorarlbergerstrasse 150, Schaanwald, zum 77. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zivilstandesamt in Vaduz: Andr£ MINDER, von und in Balzers, und Siska Desirde GOOD, von und in Balzers Alwin BÜCHEL, von Ruggell in Eschen, und Karin HOOP, von und in Eschen Pietro NOTARO, von und in Balzers, und Sabrina Christine MARXER, von Mauren in Balzers Emil Gustav FRICK, von und in Schaan, und Isabelle KOLLBRUNNER, von Balzers in Schaan Wir gratulieren recht herzlich zur Vermählung und wünschen den Braut­ paaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. Jubiläum im Studentenverein Wenn am Samstag und Sonntag in Ap­ penzell das Zentralfest des Schweizeri­ schen Studentenvereins über die Bühne geht, werden nach einer Ansprache von Bundesrätin Rutz Metzler jene Mitglie­ der geehrt, die vor fünfzig Jahren, da­ mals am Zentralfest in Zug, in den Ver­ ein aufgenommen worden waren. Unter ihnen befinden sich zwei namhafte Liechtensteiner, Dr. med. Arthur Ospelt, Schaan, und Dr. med. Robert Wohlwend, Triesen. Während dieser in Freiburg in Breisgau und in München während sei­ nes Studiums der jeweiligen Auslands­ verbindung beigetreten war, ist Dr. Os­ pelt Mitglied der Basler Verbindung Rauracia und der Auslandsverbindung Helvetia Oenipontane in Innsbruck. POLIZEIMELDUNG Auffahrunfall: drei Autos beschädigt SCHAAN: Am späten Mittwochnach­ mittag kam es auf der Bendererstrasse, Höhe Fa. Hilcona, zu einem AuffaHr- unfall, bei dem drei Autos beschädigt, jedoch keine Personen verletzt wur­ den. Zwei Pkws, die von Bendern her kommend auf Höhe der Fa. Hilcona verkehrsbedingt anhalten mussten, sah ein nachfolgender Landroverlenker of­ fensichtlich zu spät und prallte trotz eingeleiteter Vollbremsung auf die ste­ henden Autos auf. 
(Ipß) ANZEIGE 
Wenn Waldi und Gassi gehen. Die Gemeinden Ruggell und Schaan machen gegen verschmutzte Wiesen mobil Die Verschmutzung von Wiesen, Feldern und öffentlichen Anla­ gen durch Hundekot hat in den letzten Jahren massiv zugenom­ men. Gründ genug für die Ge­ meinde Ruggell mit einer ge­ zielten Informationskampagne gegen dieses stinkende Übel vorzugehen. Auch in Schaan macht die Gemeinde mit Kloschüsseln auf das Problem aufmerksam. Doris Meie r «Wir wissen, dass sich die meisten Hundebesitzer vorbildlich verhalten und die notwendige Rücksicht neh­ men. Zum Leidwesen der vorbildlichen Hundehalter gibt es aber immer noch solche, die durch ihr rücksichtsloses Verhalten dem Ansehen der Hundehal­ ter sehr schaden», 
schrieb der Ruggel- ler Vorsteher Jakob Büchel in einem Brief an alle Hundehalter. Ruggell wolle keine Kontroll-Gemeinde sein, leider aber kämen die Behörden nur dann einen Schritt weiter, wenn ver­ mehrt Kontrollen durchgeführt und Fehlbare konsequent geahndet wür­ den, so der Gemeindevorsteher weiter. Denn, was viele Herrchen und Frau­ chen nicht wissen, es ist gesetzlich verboten, Fusswege, Trottoirs, Park-, Schul- oder Sportanlagen sowie Gär­ ten, Futterwiesen und Gemüsefelder zu verunreinigen. Ausserdem heisst es 
im Gesetz, dass Hunde in Park-, Schul­ oder Sportanlagen, an verkehrsreichen Strassen, 
Wegen und Plätzen, Fuss­ gängerzonen und Radwegen 
ange-Unverblümt 
macht die Gemeinde Schaan auf die Hundekotproblematik aufmerk­ sam. «Bitteschön, da kann sich das Herrchen gleich daneben setzen», heisst es auf einem Schild neben einer Kloschüssel. (Bild: Paul Trümmer) leint werden müssen. Um den Hunde­ haltern dies bewusst zu machen, wur­ den in Ruggell an den Robidogs ent­sprechende 
Kleber mit dem Gesetzes­ text angebracht. Ausserdem wird dar­ auf hingewiesen, dass, wer die Wei­sungen 
der Gemeinde missachte, mit einer Busse von bis zu 500 Franken belegt werden könne. Unverblümte Kloschüsseln In Schaan packt man das Problem auf eine humorvolle und provokante Art beim Schopf. «Bitteschön, da kann sich das Herrchen gleich daneben set­ zen», heisst es auf einem Schild neben einer Kloschüssel. Der Hundebesitzer wird auf humorvolle Art aufgefordert, doch mit Schäufelchen oder Plas- tiksäckchen seinem Vierbeiner beim Geschäft zur Seite zu stehen und das stille Örtchen auch gleich wieder sau­ ber zu machen. Die Kloschüsseln wer­ den jeden Monat an einem anderen Ort in der Gemeinde platziert. Problem ernst nehmen Trotz Humor meinen es die Gemein­ den mit dieser Aktion ernst, denn ver­ schmutze Wiesen sind nicht nur lästig, sondern richten bei den Landwirten grosse Schäden an. Laut Klaus Büchel, Präsident der Vereinigung Bäuerlicher Organisationen, kann schon eine sehr geringe Menge Hundekot einen gros­ sen Teil des Futtergrases zerstören. Problematisch' sei es vor allem dann, wenn Bauern den Kühen das frische Gras zum Fressen gäben. Ausserdem würden teilweise ganze Parzellen so stark verschmutzt, dass die ganze Ern­ te nicht mehr brauchbar sei. Ausser­ dem können durch verschmutztes Gras Krankheitserreger auf Rinder und Kühe übertragen werden, diese wiederum können zu Leistungsverminderung, Totgeburten oder akuten Erkrankungen der Tiere führen. Herzliche Glück- und Segenswünsche! Die Triesenbergerin Hilda Eberle feiert heute ihren 90. Geburtstag Heute kann Hilda Eberle-Eberle im Betreuungszentrum St. Mamertus in Triesen ihren 90. Geburtstag feiern. Wir gratulieren ihr zu diesem ausser- gewöhnlichen Anlass recht herzlich und wünschen ihr einen schönen Tag sowie weiterhin alles Gute, Glück und Gottes Segen. Ursula Schlegel Das Lebensmittelgeschäft im Steinort war einstmals wichtiger Lebensinhalt der Jubilarin. Fast ein Leben lang, nämlich bis ins Jahr 1984, stand Hilda Eberle hinter dem Ladentisch, beriet, verkaufte und nahm Anteil am Ge­ schehen im und um das Dorf. Die Mut­ ter einer Tochter und eines Sohnes hatte aber nicht nur ihren Beruf, den sie mit Leidenschaft ausübte. Schon früh war die vielseitig interessierte Triesenbergerin von der Fotografie fasziniert und sammelte Fotos jeder 
Art. Auch der Briefmarkensammlung galt ihr besonderes Augenmerk. Vom Frühjahr bis in den Herbst hinein war Hilda Eberle regelmässig bei der Blu­ menpflege und im Garten anzutreffen und an kalten und nassen Tagen ver­ brachte sie ihre knapp bemessene Frei­ zeit mit Handarbeiten. 
Auch die Reiselust lebte sie aus und unternahm gerne mal einen Ausflug oder verbrachte mit den Senioren im­ mer wieder herrliche Ferien in Weggis und Hittisau. Leider verschlechterte sich der Ge­ sundheitszustand der Jubilarin, so dass die Übersiedlung ins Betreuungszent­ rum St. Mamertus vor fünf Jahren un­ umgänglich wurde. Hier wird sie seit­ dem liebevoll umsorgt und gepflegt. Ihre grosse Freude gilt heute den Besu­ chen ihrer Kinder, der fünf Enkelkin­ der sowie der sieben Urenkelinnen und Urenkel. Sie sind es denn auch, die sich da­ rauf freuen, den 90. Geburtstag mit ih­ rer Mutter, Ahna und Urahna begehen zu können. Damit auch alle Familien­ angehörigen, Freunde und Bekannten am Fest teilnehmen können, wurde dieses, auf morgen Samstag festgelegt. Wir wünschen Hilda Eberle schon heu­ te ein wunderbares Fest im Kreise ihrer Lieben. 
Promotion Michael BREU­ ER, juristischer Mitarbeiter beim Liechtensteini­ schen 
Banken­ verband, hat be- rufsbegleitend das Doktorstudi­ um 
in Rechts­ wissenschaft an der Leopold- Franzens-Universität in Innsbruck am Institut für Völkerrecht, Europarecht und Internationale Beziehungen mit Auszeichnung abgeschlossen; Die von seinem Doktorvater, dem international anerkannten Europa- und Völker­ rechtsprofessor DDDr. Waldemar Hummer, mit Bestnote ausgezeichnete Dissertation trägt das Thema «Die Bekämpfung der Geldwäsche im Völ­ kerrecht in der Europäischen Union' und im Fürstentum Liechtenstein»'und soll in den kommenden Wochen publi­ ziert werden. Der Liechtensteinische Bankenverband gratuliert Dr. iur. 'Michael Breuer, LL.M, zur Erlangung des Doktorgrades. Zu verkaufen Im Schaaner Villenviertel - Liegenschaft mit ca. 550 Kl. ' JOSEPH WOHLWEND TREUHAND AG•VADUZ TEL. 237 56 00/   www.iwt.li El • 0 Liechtensteiner ; VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? 1 Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 • (Bürozeitep) : Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
i 
NACHRICHTEN Rietgartenfest SCHAAN: Der Rietgartenverein Schaan freut sich, Sie auch dieses Jahr zum Gartenfest am Samstag, den 24. August von 11 bis 24 Uhr einladen zu dürfen. Die Vereinsmitglieder hoffen, dass viele Besucherinnen und Besu­ cher am Wochenende Zeit und gute Laune haben werden, um mit uns und untereinander ein paar gemütliche und fröhliche Stunden zu verbringen. Die Besucher haben Gelegenheit, die gepflegte Gartenanlage zu besichti­ gen. Für Hungrige und Durstige ist ei­ ne Festwirtschaft eingerichtet. Beson­ ders zu empfehlen ist das Salatbuffet mit frischem Gemüse aus den Vereins­gärten. 
Ab 16 Uhr gibt es musikalische Unterhaltung. Das Gartenfest Findet bei jeder Witterung statt (Festzelt). Die Rietgartenanläge befindet sich nörd­ lich des Werkhofes Schaan (östlich der Ivoclar). 
(Eing.) Locker in den Feierabend TRIESENBERG: Nach einem harten Arbeitstag lassen Chinesen ihren Rücken von Füssen «bearbeiten» und regenerieren, afrikanische Grubenar­ beiter entspannen sich, indem sie nach Hause tanzen. Und wir? Nach einem Tag in sitzender Haltung und meist ei­ ner Autofahrt lassen wir uns erschöpft ins Sofa vor dem Fernseher fallen. Später wundern wir uns über Proble­ me beim Stoffwechsel oder im Bewe­gungsapparat. 
In diesem Kurs lfemen Sie, was Sie täglich und mit relativ ge­ ringem Aufwand fiir Ihren Körper tun können, um ihn möglichst lange ge­ sund zu erhalten respektive um viele Beschwerden des Bewegungsapparates (Rücken, Gelenke, Kopf und Nacken) oder Verspannungen, Stresssymptome, Nervosität, etc. abzubauen: spielerisch bewegen, entspannen, vertieft atmen, ein besseres Körpergefühl entwickeln, koordinierter und beweglicher werden. Ein Kurs für alle, welche Gesundheit, Wohlbefinden und Leistung in Beruf und Alltag erheblich verbessern und ihren Feierabend geniessen möchten. Der Kurs 765 unter der Leitung von Marlen Hürlimann beginnt am Diens­ tag, den 3. September um 19 Uhr im Schulhaus Jonaboden in Triesenberg. 
Anmeldung und Auskunft bei der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 00423 232 48 22 (oder per E-Mail:   info@stein-egerta.li ). 
(Eing.) Weinfest TRIESEN: Gemütlichkeit unter freiem Himmel oder im Festzeit ist am Sams­ tag, den 24.'August ab 14 Uhr auf St. Mamerten in Triesen angesagt. Dann findet das traditionelle Weinfest statt. Geboten werden Triesner Wein, Alp­ käse, Salsiz und Wurst mit Brot sowie natürlich auch musikalische Unterhal­ tung mit der Burakapelle Triesen. Der Weinbauverein Triesen freut sich über regen Besuch. Das Weinfest findet bei jeder Witterung statt. Weinbauverein Triesen