Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Donnerstag, 22. August 2002 
3 9 Ziemlich sonnig, meist trocken ^eläkirch •j. Nenz 22" 
.or.-yu Walenstadt * 23° ( \ > Rums V Sa^ans^jfe« <— 
) .y V)'" " ' ~ <r 
f i MeteoSchwelz 
- SGM 24°* Maienfeld 
Prognosen Einzelne Frühnebelfelder, sonst ziemlich sonnig, am Nachmit­ tag Bildung von Quellwolken, aber wahrscheinlich trocken. Temperaturen in den Nie­ derungen am Nachmittag um 23, in der Nacht um 13 Grad. Voraussichten Am Freitag und Samstag ziemlich sonnig und warm. Jeweils im Tagesverlauf vor allem in den Bergen einige Quellwolkcn und gegen Abend einzelne Gewitter. Tendenz für Sonntag und Montag: nur noch teilweise sonnig und. erhöhte Neigung zu Schauern und Gewittern. Freitag 'V 
25° 
Samstag 26° lifo«® 
Sonntag / / j 
24° 
Montag / J / 
23° 
, Sonnenaufgang .17 | 6.32 Uhr " Sonnenuntergang ' I ^ ' 20.25 Uhr Ba 
!V " C__) » " 23" < ' 
m Maxn :W Zürich 23' 
21° St. Gallon. / 
Regen La Chaux-ds-Fonds / 
 ( ^ Luzerne/"' V-'' - , . sjix 
*2>. «• ^ o 23° «^235" 
4 -fi 
lntarlakcn Gent./^iyj^  SiHe n 
. t V ' , ST«. 2? 
 1 
\  25 > 1 V 
Vaduz Schweiz Basel Genf Locarno Sitten Zürich Österreich Wien stark bewölkt Innsbruck Regenschauer Salzburg Regen Graz stark bewölkt Bregenz stark bewölkt 
leicht bewölkt schön leicht bewölkt schön stark bewölkt 
18° 22' 23° 22° 23° 19° 22° 17° 17° 20° 18° 
Mondaulgang 20.45 Uhr Monduntergang 5.32 Uhr buiwsroiw: i&i; N02 (Stickstoffdioxid) 28 (Grenzwert = 80) 03 (Ozon) 108 (Grenzwert = 120) Tl-MPHIMIIII Mii ,o° 3600 m 
Europa Amsterdam stark bewölkt 
19° Athen leicht bewölkt 
31° Belgrad schön 
26° Berlin schön 
28° Brüssel stark bewölkt 
19° Budapest leicht bewölkt 
26° Hamburg schön 
26° Helsinki leicht bewölkt 
25° Istanbul stark bewölkt 
25° Las Palmas schön 
26° Lissabon schön 
27° London stark bewölkt 
21° Madrid schön 
30° Moskau schön 
19° München Regen 
17° Oslo schön 
25° Palma schön 
29° Paris stark bewölkt 
21° Prag schön 
.24° Reykjavik stark bewölkt 
12° Rom leicht bewölkt 
27° .VOLKSBLATT 
-TAGESRATSEL Gebirgs- planbiid der Schwei/ 
schmaler Weg 
> f 
Beschäfti­ gung 
Strcmsoei- eher (KM i 
> Bos­ heit 
> f 
.'UumDu/jer Ocmf'Our Insel im Zunchsee 
Gebirge in Russland 
tr: Wittel- meerkuste 
Kauf von Waren u. 
f • • • Gewerbe­ betrieb 
• i 
fertig gekocht 
• trosttos 
Luttkurort imEngadin U 
Berliner Autobahn 
> 
• gefähr­ licher Raubfisch 
norwe­ gischer Schriftstel­ ler, f 1908 
Zweig Ujvcal von A Lloyd Weiter 
neutger Name Ctays 
Hering nach dem Laichen 
• 
• 
T Trikot­ hemd U 
T längliches GebJck 
• austrat Strauss Bezirks- haupton im Kanton Zunch 
• 
? Küchen­ gerat 
• Negation Ab­ schieds- gruss 
Ton­ bezeich­ nung 
iruH in der irischen See 
• 
• Techniker (Ab- Künung) 
| Rätsel vom Vortag| biblische Urmutter 
• BD • • •••• QQStlD QQQG1QID QQQ H3DQ ODICIQQ • 
U 
? T Keimzelle • 
V chem Z l Plutonium r* 
Abkürzung tur die persönliche Geheimzafii 
T • 
BBQta ••BDQia •QQQ •••• BSQ DDEIBh körperl. Reuleitung *• 
QQDI3 •••• •••• Uber- lulluno 
Historisches Kalenderblatt Am 22. August, im Jahr 2002 der 234. Tag und ein Donners­ tag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1902 - Dem Franzosen Fran- cois Eynard gelingt mit 41,26 Metern der bis dahin weiteste Diskuswurf. Die Leistung wird aber nicht offiziell als Weltre­ kord anerkannt. 1932 - In der Stadtkirche von Hollberg wird eine Holzrelief­ plastik von dem Bildhauer und Bildschnitzer Tilman Riemen­ schneider entdeckt. 1967 - Rote Garden stürmen die britische Botschaft in Peking und stecken sie in Brand. Partei­ chef Mao Tse-tung bedient sich in der seit 1966 andauernden" 
«Grossen Proletarischen Kultur­ revolution» der Terroraktionen der Roten Garden um anders Denkende auszuschalten. 1987 - Die Hanauer Nuklearfa­ brik Nukem wird wegen Sicher­ heitsmängeln stillgelegt. 1992 - Nach einer Demonstra­ tion gegen ein Asylbewerber­ heim im Rostocker Stadtteil Lichtenhagen brechen mehrtä­ gige ausländerfeindliche Kra­ walle aus. Die Ereignisse bilden den Auftakt zu einer Welle von brauner Gewalt in Deutschland. In der Gesellschaft formiert sich ein breites Bündnis gegen rechte Gewalt. Geburtstage: 0 
Josef Strauss, österr. Kom­ ponist (1827-1870) 
• Claude Debussy, franz. Komponist (1862-1918) © Maximilian Bircher-Benner, Schweiz. Arzt und Ernäh­ rungstherapeut (1867-1939) © Samuel Goldwyn, poln.- amerik. Filmproduzent (1882-1974) @ Elisabeth Bergner, dt. Schauspielerin (1897-1986) © Leni Riefenstahl, dt. Schau­ spielerin, Regisseurin und Schriftstellerin (1902-) © John Lee Hooker, amerik. Blues-Legende (1917-2001) Todestage: © Brigham Young, amerik. Mor­ monenführer, Gründer von Salt Lake City (1801-1877) © Rudolf Alexander Schröder, dt. Dichter (1878-1962) <0 o c 
Schlosskino ßalzcrs • täglich 20.30 Fr+Sa 22.30 Sa+So 16.30 Deutsch täglich 18.30 Orlg. E/df ABOUT A BOY «Mit einem sehr komischen und ausge­ sprochen attraktiven Hugh Grant." J12 Dolby-Digital > Sa+So+Mi 13.30 SPIRI T -DER WILDE MUSTANG Deutsch J6 Dolby-Digital 00423 384 12 66 
Kiwi Ifetf Werdenberg Telefon 081/771 60 70 TBEFF1 tflgl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Ml 14.30 Sa/So 17.00 ABOUT A BOY Deutsch A-Kat. J 12 CH-Promioro l THEFF2 Mgl. 20.00Fr/Sa22.30SafSo/M114.30Sa/So 17.00 BAD COMPANY Deutsch A-Kat. J 14 CH-Premlorel - TREFFS tflgl. 20.00Fr/Sa22.30 DIR ANSCHLAG Deutsch A-Kat. J 14 2. Woche THEFF3 Saföo/Ml 14.30 Sa/So 17.00 8COODY-DOO Doutsctl A-Kat. J12 5. Woch a  • •TBEFF4 SoSoM 14.45 Sa'So 17.15 SPIRIT - DER WILDE MUSTANQ Deutsch A-Kat. K 8 6. Woch o TREFF 4 tflgl. 20.15 Fr/Sa 22.30 MBN IN BLACK II Deutsch A-Kat. J 12 7. Wocha Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 23? 12 18 Do bis So tägl. 20.15 Uhr «MY BIG FAT GREEK WEDDING» -a» -«Eine Griechische Hochzeit» ... ein wahres Fest der griechischen Lebensfreude! ... unterhaltsam, witzige Komödiel Castels, Sargans Telefon 081 72316 61 Ch-Premiere/ Tägl. 20.00 Uhr Fr/Sa 22.15 Uhr, Sa/So/Mi 14.30, Sa/So auch 17.00 Uhr MR. DEEDS «Wedding Singer» und «Big Daddy» Adam Sondler als Londbursche, der unverhofft ein Milliardenerbe antritt, eine Supor-KlamaükkomSdiel. Deutsch gesprochen A-Kat J 12 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
IMPRESSUM Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Gcschäflslcltung Verlag: Danl Sigcl, Martin Frommelt. Chefredaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Manfred Öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred öhri. Land und Leute: Coni Hofer, Manuela Schädlcr. ' Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Stefan Lcn- herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindlc, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Hecb. E-Mail-Rcdaktion: rcdaktion@volksbiatt.li . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel.+423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Temcnt, Judith Walser. Vcrkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio fiiihler, Michelc Ehlers, Gaby Schädlcr. Österreich: Johannes Nachbauer Inscratenannahmc/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 / 237 51 51. Fax:+423/ 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: inscrate® volksblatüi. Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@voiksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.voiksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-: halbjährlich CHF. 99.-: vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag In Schaan, Tel. 237 51 41. Anzeigen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabc am Frei­ tag um ll.OOUhr. Ausser Stclleninseratc: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mcls, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081/ 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limcterzelle (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.- netto; Stclleninseratc: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textrcklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschwclz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51). ANZEIGE Filmclub Frohsinn Do. a Di. • 20 Uhr & So. -18 Uhr Quand on sera grand Eine verführerische schräge Komödie ,.voller Ch_arme_und Humor. JJ1_2_ Fr. bls Mo.-20 
Uhr - U.E." Die Geschichte einer verlorenen Kindheit, in der nichts so ist wie es auf den ersten Blick scheint. J/16 i m T nk i n o