20 Donnerstag, 22. August 2002 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT ' '' BANK
m Aktuelle Kurse • Wechselkurse ' vom 2t. August 2002 Noten Ankauf Verkauf EUR 1.4285 1.5185 USD 1.4550 1.5450 GBP 2.2300 2.3700 CAD 0.9175 1.0175 JPY ' 1.2050 1.3150 Devisen Ankauf Verkauf EUR 1.4585 1.4815 Aktuelle Devisenkurse Telofon 238 88 90 »Unverbindliche Edelmetallkurso ' •'wi. .!v\ k
' ^ ^iS: TkgGoid CHF 14 707.— 14 957.— 1 Unze Gold USD. 307.30 307.80 1 kg Silber CHF 207.80 222.80 Vreneli CHF 82.-• 94.— Krüger CHF 454.— 481 — stLLB-Festqeldanlaqenäj&'eis > -, Mindesteinlage: CHF 50 000.-_
I. EUR 25 000.—, GBP / USD 40 000.— Monate ' 3 6
12 CHF . Vb % . Vfe %
'/<% EUR 2'k% 2'A%
. 2 %% GBP 3 V6 % 3 % % 3'/4% USD 1 % 1 % 1 % Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse Telefon 238 86 80 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre '7 Jahre 8 Jahre
CHF 1 % 1
'A%- 1 'h % 2M>% 2 '/< % 2 '/!?% 2*k%
EUR 2 'A% 3 M)% LLB Inhaberaktie 565.— Inventarwerte Vom 21. August 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest • CHF 99.60* LLB Global Bond Trend Invest . CHF 90.05* Inventarwerte yom 21. August'2002 LLB Aktienfond3 LLB Liechtenstein Banken Invest • CHF 163.50* LLB 50 Leaders Invest CHF 83.80* LLB Regio Bodensee Invest CHF 85.10* LLB Fit ForUfe Invest CHF 78.55* LLB 50 Leaders Stuten Invest II CHF 73.60* LLB High Tech Invest CHF 36.70* LLB A&O Invest CHF 77.65* UB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 96.05* LLB \forsorge Invest Ertrag (EUR) . EUR. 101.24* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) ' CHF 82.90* HB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) , EUR 90.92* LLB TOPportunifies Invest . EUR • 94.97* LLB 50.Leaders Stufen Invest III CHF 94.00* LLB Portfollo Invest Obligationen CHF- ' . CHF 115.05* Obligationen EUR EUR . 64.77" Obligationen USD USD 136.51* Aktien Schweiz' CHF 125.70* Aktien Europa EUR 64.83* Aktien Nordamerika USD 122.58' Aktien Japan' JPY 8'657.00* ' +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission ! ? Börsenhandel bis 22.00 Uhr Tel. 236 93 00 ab 17.00 UhrSS Detaillierte Informationen: www.llb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen auf dem Rückzug ZÜRICH: Die Franken-Obligationen haben sich im Einklang mit anderen Bondmärkten abgeschwächt. Händler wiesen darauf hin, dass der Rückzug in der Schweiz ohne grössere Umsätze vonstatten ge he. «Es ist relativ ruhig. Der Markt ist weiterhin et was trocken, was grössere Umsätze von vornherein verhindert», sagte ein Händler. Der September- Conf sank 48 Basispunkte auf 124,66. Prozent. Es wurden 1115 Kontrakte gehandelt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) täglich am Morgen berechnete zehnjährige Kassazinssatz sank leicht auf 3,17. (Vortag 3,18) Prozent. Händler verwiesen auf den Euro-Bund-Future, der im Ge genzug zu den Gewinnen an den Aktienbörsen rund 1 Prozentpunkt eingebrochen war. «Das zieht uns natürlich mit», sagte ein Händler. Nur dürften solche Sprünge nicht überbewertet werden. «Die Rendite des zehnjährigen T-Bonds, einer der liqui desten Anleihen überhaupt, bewegt sich seit eini ger Zeit fast nur noch in Viertelprozent-Schritten. Das ist wie im Kasino», kommentierte ein Händler. Zum Einbruch der Bond-Futures habe sicher auch der Chef der Federal Reserve Bank von Philadel phia, Anthöhy Santomero, beigetragen, der sich optimistischliber die US-Konjunktur äusserte.
Aktien Schweiz Jahres-Jahres- höchst liefst
(In CHF) 21.8. V.% BFWm
si > • -i > -cl 19.9 5.4
ABB Ltd N 7.2 22.44 65.25 52.5
Absolut Eur.(EUR) 57.1 0.00 221.9 201.6
Absolut lnv.(USD) 205.75 0.00 59.5 51
Absolut TecMUSD) 51.3 0.00 232 207.5
Absolut« US (USD) 211 0.00 253 238
Acom Strategie ̂N 244.5 0.20 114.25 46.6
AdeccoN 71 0.28 425 -250
Adval Tech N -B-266 -1.03 740 532
AffichageN 595 '1.70 150
59.5
Agle Charmiiies N 65 0.00 : 148.75
96.5
AIG Private Eq. N 97.5 0.00 222.75
122
Alcopor Hold N 156 2.63 92
74.75 Allreal Hold. N 79.75 0.31 39.75 33.95
Allin N (USD) . 38.5 0.00 24.3 7.15
AmazysN 10.4 -16.80 55
47.5 APE1 (USD) 48 0.00 146
65.05 Arbonla-Forstof 84 6.32 58J9
5.06 AscomN 4.6 -9.09 625
221 Asklia Hold N 260 -0.38 115 67.5
Asselsa Asset 1 72 6.66 1000 735
ATELN • '900 1.69 105.75 57
Bachem N-B-78 0.00 158 64
BJlolseN 88.5 0.68 220 130 Barry Callebaut N 160 0.62 636 593 BaseOandsch. KB 614 0.16 68 63.19 Basier KB PS
: 66.5 0.00 23.35 13.5 Batigroup Hold N 14.8 4.22 1010 600 Baumgartner N 540 -12.90 125.75 50.05
BB Biotech 1 67.75 0.00 26.5 14.25 BB Modtech 1 21 0.00 145 79 Beau-Rivage N 139 0.00 138.75 126.69 BEKB/BCBEN 138.75 0.00 675 352 Bellmo Hold. N 418 1.70 762 449.37 Boll Hold. N 770 V04 38.4 11.8 Borna Biotech N 17.6 6.34 194 175 BkCoopl 182 -0.27 •330 271 BkUnlhN 300 0.00 3710 2125 Bk Sarasln N-B-2209 2.26 384 127
BK Vision 1 172.5 0.43 55.1 43.25 Bobst Group N 48.9
1.66 132 96.5
Bon Appetit N 116 •-2.31 462.97 140 BqueCtVOI 145 •3.33 27.3 12.25 BT&TUfel • 13 0.00 104 35 BT&TTlmel 39 •1.26 277.39 194.17 Bucher Hold 1 201 2.03 73 4.4
CardGuardN 6.07
1.16 176 146
Castle Alter. N 154 -0.64 163.75 60
Castle Private 1 83.9 2.62 255 33
Centerpulse N 180 -10.68 126.92 74.37
CibaSCN 112.5 4.16 62.95 21
Ocorel Holding N 34.5 7.81 40.3 16.5
CtariantN 29.8 6.42. 89.8 53
ConvertumN 72.5 0.41 1450 965 Conzzeta Hold 1 S85 0.40 62 20
COS Computer 1 22.05 0.22 412.5 347.5 Crelnvestl 361
0.27 .69.71 25.91 CS Group N 37.5 4.02 2480 1915 Datwyler I 1390 495 DisetronicN 25 0.3 Dlstefora Hold I 630 360 Edipressal 144 102.75 EESImplonl 7310 5515 Ems Chemie t 96 40 ENR Russla 35 16.1 . Escorl(NW10) 259 80 ESECN
1985 -1.48 630 9.56 1.25 -4.58 496.5 . -0.70 115 0.00 6100 -0.40 80.5 3.20 28.75 0.67 120 -3.22 435 250 Feintool Inl'l N 42.95 24 Fln. Rlchemont 106 56.5
Fln. Tradition 1 396 192
Fischer G.N 198 82 Flughafen ZHN 635 410 Fort» 1583 962
GalenlcaN-B- 155 51.5
Qavani 1 -B- 447.66 283.45 GeberitN 482.5 236
Generali N 668 446 Gtvoudantl 360 210
Golay Büchel PS 14.45 3.8
Gretag Imaging N 1330 870
Gurit-Heberieln 1 379.93 10 232 525 1315 394 ee.6 130 163 2190 350 330 179 1000 2148 438.5 621 279
1315 1.1 151 345.33 665 238 49.35 32.25 120 2000 105 232 86 600 936 198 278 205
Helvetia-Potrta N Harmes Precisa N Hero I Hiestand AHoldN Hiitl PS Holclm I HolclmN Huber&Suhnef N HOglll Hypo Lenzburg Ind. Hold. Cham IrtCenUvol . InflconN Intershop I JelmoBI JelmoBN Julius Büfl Jungtraubohn N
257 28.75 81.5 234.5 97.25 455 1380 55 415 248.75 659 230 4.01 880 169 1.83 160 - 449 1014 292.5 58.5 34.5 145 2130 127 280 137 805 ' 1165 230 375 245
•1.15 4.92 •3.55 3.30 0.00 0.00 -0.64 -8.33 •1.19 0.00 .•0.75 0.00 -0.98 1.14 -1.02 0.00 0.00 3.21 2.42 1.91 1.03 . -2.40 0.00 0.00 0.79 1.81 3.00 0.62 4.01 4.54 1.76 0.00 430 230 KabaHoldN -320 0.15 325 150 Kardexl 160 0.00 320 120 Karde* PS 170 -1.73 131 56.55 KomaxHoldN 74 0.68
127.75 30.6 Kudelskl 1 48.7 4.73 118 59
Kühne & Nagel 93.35 0.91 580 205
KuonlN 335 4.68 370 . 305
KW Lautenburg 360 -1.36 459 53
Leica Geosystems 62 1.63 370 231
LEM Holding N 260 2.16 800 550
UechL Landesbk 561 -4.91 10000 7800
Undt&SprOngll N 9000 0.00 980 730
Undt&Sprflngli PS 850 2.40 244 . 194 Loeb. 224.6 O.OO 63.65 27
Logitech 50.5 -4.71 121 81.55
Lonza Group N 98 0.51 154 121.25
Luzerner KB N 150 -0.33 • 2790 2100
Luz.Reglobank N 2775' 1.46 «M/N/O >' t >. •t'i 255 190
Maag Hold 1 193 0.00 25.75 9.51
Mach Hitoch 1 10.5 6.59 1680 1300
Metallwaren 1535 0.32 619 355 Mlchelin ' 527 -0.56 632 325 Micro Value 1 •410 7.32 52.4 10.5
Micronas N 39.2 -3.92 249 37.25
Mikron N 37 -8.64 5.05-1.02 Mobilezone 1 1.12 -5.88 659 429.51. MSvenpick 1 520 O.OO 397 271 NestüN . 335 3.07 8.5 2.01
NETlnvestN. 2.28 3.18 2360 1550 Netstal 1 1680 -1.98 545 411.21 Neue Aargau er Bk 535 0.00 40.5 12.25 New Venturetec 1 13.75 -1.78 148.48 30 Nextrom Holding i 30 •9.09 : 110 . 70 Nobel Biocare 1 81 1.88 69.1 49.2 Novartls N 62.65 0.56 160 . 74 OZ Holding 1 '. 77 0.65 wP/Q/Ra-fi" i >» •) * • > < 4050 2350
Paryesa 2605 0.19 410 390
Pax-AnlageN 405 0.00 29 11
Pelikan 1 27 -1.81 . 213 '103 Pharma Vision 126 -1.94 575 275 Phoenix Mecano 314 0.00 49.9 15
Phonak Hold N 19.6
5.94 64 58" Preclous Woods N . 59
0.00 87.5 ' 37
Prime New Energy 38.5 1.31 190 42.5
Private Equity N 52.5 -4.54 159.5 146 PSP Swlss Prop. N 153 0.99 495 166.75 PuHiGroupe AG N 256.5 4.26 145 37.5
Quadrant Hold N 45 7.78 468.94 273.61 Raetla Energie PS 438.5 -0.11 102 87.5
REG Real Est N 91.5 -0.54 1029
143 Rentenanstalt N 264 2.32 416.99 260
Bieter N 287 3.81 191 111.5 Roche 1 179 1.70 134.25 88.5 Roche GS 112.5 1.35 , 55 31 Rothornbahn N 52.95 -1.85 204.75 148 St Galler KB N 199 0.63 540 330
SAIA-Burgess N 494
0.00 75.5 25.3
SAM Smart 1 28.4 0.35 170.23 106.7. Sarna N 154 2.66 ,45.4 21.25
Saurer N 33.7 5.31 465 205
Schaffner Hold N 235 -0.84 315.83 202.62 Schindler N 296.5 3.65 317.61 198.38
Schindler PS "291 1.04 405 100
Schweiler 1 105 -2.77 2247 1576 Schweiz erhall N 1610
0.00 974 680
Schw. National 683 -1.58 900 522
Sclntillal 630 -0.78 1574 605
Serono 1 -B-699 1.35 89 21
SEZ Holding N 29.25 2.63 204 185 ' ShaPE Capital N 190
0.00 215. 160 ' Sia Abrastves N 195 O.OO 170.27 106.11
Siegfried N 160
1.91 212 115
SIG Holding ty 182.5 . 1.52 431.5 276
SikaAGl 350 -0.56 73 • . 50
SlkaAQN 57.05 -4.83 15.5 0.12
SIPI 0.9
-18.18 19.95 0.5
SIPN 0.7 6.06 35 0.1
SIPPS 2.39 290.00 160 110 Sopracenerlna N 139.5 4.69 176 62.75
Spez. Vision 1 71.05 5.25 258 94
Stillhalter Vision 1 125 3.09 139.5 60 Straumann HokJ N 112.5 -1.96 376 179.5
Sulzer N 278 2.58 530 175
SGSN 432.5 2.73 492 297
Sustainable 1 334 -0.89 173 91
Swatch Group 1 113.75 3.40 36.85 19.4
Swatch Group N 23.7 3.26 119 27 SwissN . 34.1 1.79 257.88 213.28 Swtss Prlme N 253 0.39 182.75 96.5
Swlss Re N 134 -0.37 72.5 45 Swlss Sm. Cap N 50 O.OO 9 4
Swlss Steel N 4.8
0.00 509.13 392.88 SwisscomN 419
0.00 61.81 9.05
SwisslogN ' 15 3.44 109.75 66.95
SyngentaN 84.05 1.44 tafiin 130 66
TamediaN 72.25 3.21 135 29 • TecanN 50 6.60 20 2.41 TemenosN 3.2 6.66 49.5 38.5
Terra Trust 1 • 44 4.76 60 3.1
Tomos Hold N 3.4 -12.62 261 105
Tuxedo Invest N 119 -0.20 87.7 52.4 UBSAGN 72.7 1.04 84.7 54.1
UBSAGN2L ' 72.9 0.62 118 50J2 UMS Swlssmetal 1 53 1.62 210.5 97.5 Unaxls Hold N 143.5 4.74 110 70 Unlgestlon 102 2.00 62.5 28
Unilabs 1 31.9 -0.31 095 874 Valiant Hold N 995
0.00 336 222 Vakxa Hold N 314.5 0.64 550 271 Vaudoise Elect 1 490 0.82 310 162 Vetropackl , 255 1.39 355 230.5
Victoria-Jungfrau 236 0.85 125 25.5 Vögele Charles 1 32.5 0.00 8.9
22
Von Roll 2.5 -7.40 52.75 . 25
Vontobel N 28.9
4.14 320 133 VP Bk Vaduz 1 161.75 1.09 1» W/X/Y/Z II • < n ' 1 ' 3400 2200 Waadi Vers. 1 2340 -0.42 276 270
Walliser KB 271 O.OO 1230 951 Warteck PS • 1170 -0.17 1600 975
Walter Melef H. 1450 0.00 1015 726 Zehnder • 730 -1.35 . 102 53.55
..ZellwegerLuwa 1 61.9 -0.18 575 375 Zschokke1 494
5.10 10.1 6
ZOblin Immo HkJ 1 9.2 0.00 2320 1900
Zuger KB 1 2190 0.22 557 111 Zürich F.S.N 160 10.34
Aktien Ausland 27 6.2 Gold Flelds Ltd Grossbritnnnien 31.7 15 ' Anglo-Amer. PIc- 15 9.25 BPPlc 6.93 5.4 ICI 26 11 XstrataPIcN
Jahres-Jahres h4chst
tiefst (in CHF) 21.8. V.% »Deutschland 487 170 Allianz N ' 205
6.49 72.9
42.2 BASF 60
0.50 59.5 30.5 Bayer 34.85 •0.14 75.7 27 Bayer Hyp.lVerbk 34.35. 4.24. ' ™ 32.5 BMWI . 58.3 -0.08 42 14.2 .Commenbank 16.75
2.44 80.8 39.45 DaimlerChrysler 68.95 •0.07 122.5 63.8 Deutsche Bank .93.55 1.40 94.95 64.15 EON AG 77.2
•0.38, 83.9
'54.45 Unde 68.65 1.47 73.15
44.25 RWE St 55.1 •2.47 259.5
88.5 SAP 125 2.04 102.75 63 Schering 84.75 0.69 117.5 50.5 Siemens ~ 76.35 3.73 27.4
14.05 TTryssen Krupp 19.75 6.46 90.3
43.4 VW 72.1 1.26 59.3 32.15 VWVz 49.8 2.46 • USA und Kanada 99
45.1 Abbott 59.3 -1.16 70.95 364 Alcan 41.45 0.60 67.75 33.6 Ak;oa 38.35 •2.16 140 72.75 Am.lnter.Grp -100.25 1.26 26
21.6 Archer-Danlels 17J55 -21.12 32.8
11.55 AT & T Corp. 17.5 ' 2.33 37
19.8 BarrlckGold 22.4 •1.75 .89
44 Boeing 56.6 -0.67 92.9
64 Coca-Cola 77.35 •1.02 25.85 2.2 Coming 2.7 7.14 66.95
46.5 CSX Corp 54.75 9.50 2.13
0.76 EchoBay 1.38 7.81 36.2 16.7 Fort Motor 18 •0.82 « 34 Genelec 48 -0.92 109.25
59.6 General Motors .71.4 •0.90 47.45 21.2 Goodyear 21.85 -0.68 54.5 13 Halliburton 21 •3.00 209.25 94 IBM 120 •2.24 37
18.3 Inco 28
3.70 61 23.5
Intel Corp 28.5 r1.38 1.7 1.3 Inter. Minerals .
1-5 0.00 .78 49.5 Inter. Paper • 57.5 3.-51' 54.5
34 Marathon Oil 34 O.OO 52.2
31.6 McDonalds 36.8 1.37 88.2
51.7 PepsiCo 66 0.38 73.9
36.5 Pfizer 50.65 -0.19 92 60 Philip Monis 74.55 -3.66 23.7
11.8 Placer Dome 12.65 -0.39 154.25 106.5 Procter&Gamble 135.25 •0.36 103.75 53.75 Schlumbetger 61.55 -4.49 1200
640 Synthes-Stratoc N ' 761 3.67 61.75
26.8 Texas Instr. 33.05 -0.60 22.5
10
Unisys 13 2.76. 128.5 64.5 United Techno. 93.8 1.95 90
39.1 Vertzon Comm. 47.25 •3.57 19.4
6.75 Xerox 9.84 •3.52 17.65
7.5 Fujitsu Ltd 7.95 4.60 22.5
7.85 NEC Corp. 8.7 O.OO 96 52.3 Sony 67.15 • 0.97 >k Niederlande >' • i 33.6 16.1 ABNAmro 25. •1.57 52.7
15.2 AegonNv 23.65* 2.60- 53.2
20 Ahold 27.16 0.92 75.45
39.5 OSMNv
645 1.57 55.75 23.35' INGGroop 33.6
•3.03 52.65
•22.65
Philips 33.35 -3.05 23.5
15.5 Reed Elsevier 20 . 0.50 50.35
29.6 Robeco 35.75 •2.72 38.5 24.3
Rollnco 27.4 1.48 59.5 51.55 Rorento 55.25 0.00 98.75
58 Royal Dutch 68.2 -0.14 37.5
• 11 Stork 12.1 2.54 105.25 70.25
Unterer 90 022 39.6 20.1 Wolters 27 2.07 »Südafrika •;
1 - - - 15.3 -2.23 18.25 -0.54 12.25 -0.80 5.85 -4.25 14.35 -1.37 1
Ubriaos Ausland 34.2 6.35 Alcatel - 8.32 11.52 15.8 8.5 Bco SantanderHIsp. 9.84 8.72 10.05 6.52 BHPBIIiiton ' 7.7 0,00 5.5 0.5 Bull 0.65 -7.14 10.5 0.75 Btcsson-B- .1.15 25.00 84 55.75 Norsk Hydro N 63.1 -1.86 185.75 142 Perutil 154 0.00 71,J5 38.06' Saint-Gobain 44.15 9.41 Kurjqueila: REUTERS + Tho Business of Information SMI:SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewlchtigt
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 5600 5400- 5200- 5000- 4800- 4600 20.07. 02.08. 09.08. 16.08.
26.07. 02.08. 09.08. 16.08.
Die beste Informance. • LIECHTENSTEINISCHE » LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT
BÖRSE Schweizer Aktien schliessen fester Zürich: Die Schweizer Aktien ha ben am Mittwoch deutlich fester geschlossen. Deutliche Gewinne erzielten ABB, Zürich und CS Group sowie einzelne zyklische Werte. Händler sagten, zunächst habe der Markt aufgrund von gu ten Unternehmensdaten, Spekula tionen, derivaten und Deckungs käufen und im Sog ausländischer Märkte kräftig zugelegt. Danach hätten" die Anleger einen Teil der Gewinne mitgenommen. Der SMI schloss nach einem Hoch auf 5538,9 Punkten um 1,99 Prozent höher auf 5486,4 Punkten. Über 5500 Punkten werde die Luft ein fach dünner, sagten Händler. Die Widerstandszone, die bis 5700 rei-, che, sei wohl nicht so leicht zu knacken. Der breite SPI gewann 1,84 Prozent auf 3711,47 Punkte. Der SWX New Market um stieg 0,59 Prozent auf 366,3 Zähler. Die Aktien von «fallen angels» der letzten Zeit wie ABB, Zürich oder CS Group erfreuten sich einer grösseren Nachfrage, die zum Teil mit Gerüchten und Spekulationen, aber auch mit Meinungs- und de rivaten Käufen begründet wurde. ABB-Präsident Jürgen Dormann habe Spekulationen genährt, als er in einem Zeitungsinterview gesagt habe, es könnten sich Wechsel im Aktionariat ergeben, die zu einer Konsolidierung in der Branche führen könnten. «Da hat jeder an eine Übernahme oder einen Teil verkauf an einen Konkurrenten gedacht», sagte ein Händler. Zu dem sagte Dormann, ABB sei auf gutem Weg, Teile oder den ganzen Bereich «Structured Finance» wie angekündigt noch im laufenden Quartal verkaufen zu können. Im Markt hatte es zuletzt Spekulatio nen gegeben, der Verkauf sei be reits unter Dach und Fach. Positiv sei auch, dass ABB Probleme be treffend Liquidität zurückgewiesen habe.
ABB sprangen um 22,5 Pro zent auf 7,20 Franken. In die Kate gorie der spekulativ bedingten Kursgewinne gehörten auch die Anstiege bei Zürich von 10,3 Pro zent und bei CS von 4 Prozent. Zu Zürich hiess es, der US-Finanz konzern AIG oder eine deutsche Adresse interessierten sich für die Gesellschaft. Bei CS rankten sich Gerüchte um den Verkauf der Ver sicherungstochter Winterthur und Pläne für einen weiteren Perso nalabbau. DEVISEN Richtungsloser Devisenhandel ZÜRICH: Im Devisenhandel sind am Mittwoch neue Impulse ausge blieben. Händler sprachen von ei nem richtungslosen Handel. Der Dollar büsste seine Gewinne vom Vortag wieder ein, als er wegen ei nes tieferen US-Handelsdefizits im Juni zulegen konnte. Bis gegen 16 Uhr sank die US-Währung auf 1.5010 (1.5058) Franken. Auch ge genüber dem Euro verlor der Dollar auf 0.9785 (0.9756) Dollar. Zuvor hatte die Europäische Zent ralbank (EZB) den Referenzkurs bei 0.9762 (0.9792) Dollar festge setzt. Der Euro stieg gegenüber dem Franken auf 1.4693 (1.4686) Franken. 100 Yen gewannen eben falls leicht auf 1.2645 (1.2641) Franken. Dagegen sank das briti sche Pfund auf 2.2908 (2.2980) Franken. Die Edelmetalle schwächten sich ab. Der Preis der Feinunze Gold sank auf 307.25 (308.35) Dollar. LIECHTENSTEINISCHE ^ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtle 44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/236 8811 • Fax +423/236 8822 Internet www.llb.il • E-Mail iibailb.il