Liechtensteiner VOLKSBLATT 
WIRTSCHAFT Donnerstag, 22. 
August 2002 1 9 W CQ O H £ o > 
Leichte Gewinnsteigerung Ciba Spezialitätenchemie mit positivem zweiten Quartal BASEL: Die Ciba Spezialitäten- chemie hat dank einem positi­ ven zweiten Quartal den Halb­ jahresgewinn 2002 leicht ge­ steigert. Ciba-SC-Chef Armin Meyer führt die Verbesserungen auf Kostensenkungs- und Re- strukturierungsmassnahmen zurück. Der Konzerngewinn der Ciba SC belief sich im ersten Semester 2002 auf 224 Mio. Fr. nach 222 Mio. Fr. vor Jahres­ frist, wie das Unternehmen am Mitt­ woch bekannt gab. Der Nettoumsatz sank dagegen wegen des stärkeren Frankens um 5 Prozent auf 3,682 Mrd. Franken. In Lokalwährungen stagnier­ te der Umsatz. Verwaltungsratspräsi- dent und CEO Armin Meyer bewertete an einer Medienkonferenz in Basel vor allem das Ergebnis des zweiten Quar­ tals positiv. Zurückzuführen sei die Gewinnverbesserung unter anderem auf die Vereinfachung der Konzern­ struktur und auf Kosteneinsparungen vor allem dank einem deutlichen Stel­ lenabbau. Insgesamt habe der Konzern in einem Jahr weltweit 1230 Stellen abgebaut, sagte Meyer: «Damit haben wir das Ziel eines Abbaus von 700 Stellen deutlich übertroffen.» 
^ ig v-1 bd <S' i ' • *> • - v• t< ''•«f. ' 
'sß~ - K-awt- Zufrieden mit dem 2. Quartal: Ciba-Verivaltungsratspräsident Armin Meyer. ^0^ VERWALTUNGS- UND PRIVAT -BANK AKTIENGESELLSCHAFT www.vpbank.com l VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 4% Euro 5% US Dollar 4% Japanische Yen 2% WHWm Festgeldanlagen in CHF 21.8.2002 Mindestbetrag CHF 100 000-• Laufzeit 3 Monate 0.125% Laufzeit 6 Monate 0.125% Laufzeit 12 Monate 0.250 % < l Auswahl verzinster Kontl Sparkonto CHF 1 1/4 % Jugendsparkonto CHF 1 3/4 % Alterssparkonto CHF 1 5/8 % Euro-Konto 1 1/4 % 1 Kassenobllaalionen Mindeststückelung CHF 1000.— 2 Jahre 1.250% 7 Jahre 2.500 % 3 Jahre 1.625 % 8 Jahre 2.625 % 4 Jahre 2.000 % 9 Jahre 2.750 % 5 Jahre 2.125% 10 Jahre 2.875 % 6 Jahre 2.375% • 21.8.2002 (17.30 h) VP Bank-Inhaber CHF 161.75 VP Bank-Namen CHF . 16.50 G 1.": 1 Wechselkurse 21.8.2002 Noten 
Kauf Verkauf USD 
1.455 1.555 GBP 
2.230 2.370 . EUR 
,1.442 1.502 Devisen 
Kauf Verkauf EUR 
1.459 
1.482 ... profitieren Sie von diesem günstigen Wechselkurs auch am VP Bancomat. KSSna Edelmetalloreise 12.6.2002 Kaut Verkauf ' Gold 1kg CHF 14 731.— 
14 981.— Gold 1 Unze USD 
307.90 310.90 Silber 1 kg CHF 
206.40 
221.40 94 90 Vaduz • Im Zentrum • Tel. +423/235 66 55 
ZKB hält 66,9 Pro­ zent der BK Vision WILEN: Die Zürcher Kantonalbank (ZKB) hält 66,9 Prozent der Stimm­ rechte der BK Vision des Schwyzer Bankiers Martin Ebner. Dies gab die BK Vision AG am Mittwoch in Wilen bei Wollerau (SZ) bekannt. Im Besitz der ZKB befanden sich rund 4,6 Mil­ lionen Namen- und 1,3 Millionen In­ haberaktien der BK Vision. ZKB-Spre- cher Urs Ackermann sagte auf Anfrage in -Zürich, die 66,9 Prozent bezögen sich auf die Situation vor einem ge­ planten Kapitalschnitt um je 1,3 Mil­ lionen Namen- und Inhaberaktien. Diese Papiere seien noch nicht ver­ nichtet und lägen auf einem Sperrkon­ to. Nach dem Kapitalschnitt liege die ZKB-Beteiligung stimmrechtsmässig knapp über 50 Prozent, sagte Acker­ mann. Die BZ-Gruppe hatte bereits im vergangenen Juni einen entsprechen­ den Aktienrückkauf angekündigt. Von der Börsenbaisse gebeutelt, hat­ te Ebner Ende Juli den Verkauf seiner Visionen an die ZKB angekündigt. Die ZKB übernahm das Portefeuille von drei Milliarden Franken zu einem un­ genannten Kaufpreis, ebenso die so­ fortige Verwaltung der vier Visionen. Sehlag für Bankplatz Genf GENF: Die aus einer Fusion hervorge­ gangene Genfer Privatbank Lombard Odier Darier Hentsch Et Cie. baut in der Schweiz 300 Stellen ab. 240 der zur­ zeit 2000 Arbeitsplätze werden in Genf gestrichen, die Hälfte davon bis Ende Jahr. 60 weitere Stellen entfallen gemäss Mitteilung auf die übrige Schweiz. Ein Sozialplan wurde ausge­ arbeitet. Der Stellenabbau als Folge" der am 1. Juli dieses Jahres vollzoge­ nen Fusion werde sich bis Juni 2004 hinziehen, teilte das Institut in Genf mit. In Wachstumssektoren sollen auch neue Arbeitsplätze geschaffen werden. Nach den nötigen Analysen sollen konkrete Abbauentscheide möglichst bald gefällt werden, um kei­ ne Unsicherheit aufkommen zu lassen. Für die von Entlassungen Betroffenen, deren Zahl laut einer Banksprecherin noch nicht genau feststeht, wurde ein Sozialplan ausgearbeitet. Die Löhne werden bis Ende März 2003 garantiert. Alle Entlassenen erhalten eine Ab­ gangsentschädigung von einem Mo­ natsgehalt je Dienstjahr. 
Tradition verpflichtet Als weltweit orientierte Schweizer Banken­ gruppe sind wir auf die Vermögensverwaltung und Anlageberatung für anspruchsvolle Kunden ebenso spezialisiert wie auf die professionelle und flexible Anlage von institutionellen Gel­ dern. Vontobel steht für anerkannte Professio­ nalität, Solidität und Qualität. Profitieren Sie von unserer persönlichen Beratung, der indi­ viduellen Betreuung und unseren innovativen, umfassenden Finanzlösungen in Schweizer Privatbank-Tradition. Rufen Sie uns an oder senden Sie uns ein E-Mail. Wir sind für Sie da. Ruth Egeter-Woerz, Geschäftsleitung +423-236 41 40,  ruth.egeter@vontobel.li Marco 
Kipfer, Kundenbetreuer +423-236 41 20,  marco.kipfer@vontobjel.li Thomas Liesch, Portfolio-Manager • +423-236 41 30,  thomas.liesch@vontobel.li Bank Vontobel (Liechtenstein) AG Pflugstrasse 20, FL-9490 Vaduz Telefon +423-236 41 11, Fax +423-236 4112 www.vontobel.com