1 6 
Donnerstag, 22. August 2002 
WIRTSCHAFT Liechtensteiner VOLKSBLATT Ergebnis verbessert Raiffeisen Bank (Liechtenstein) AG: Verwaltete Vermögen weiter gewachsen VADUZ: In einem weiterhin schwierigen Umfeld konnte die Raiffeisen Bank (Liechtenstein) AG im ersten Halbjahr 2002 ei­ ne erfreuliche Geschäftsent­ wicklung verzeichnen und ein im Branchenvergleich gutes Er­ gebnis erzielen. Obwohl das weltweite Rezessionssze­ nario, der Vertrauensverlust durch Bi­ lanzmanipulationen 
und die damit einhergehende Baisse an den Aktien­ märkten die Stimmung der Anleger nachhaltig belastete, gelang es aber­ mals, die verwalteten Vermögen von CHF 440 Mio. auf CHF 517 Mio. zu er­ höhen. Die Bilanzsumme blieb mit CHF 152 Mio. nahezu unverändert. Vor allem durch die in Wertschriften investierten Mittelzuflüsse stiegen die Kommissionserträge aus dem Wert­ schriftenhandel im Vergleich zum 1. Halbjahr 2001 von CHF 1.251 Mio. auf CHF 1.458 Mio. Der Erfolg aus dem Zinsgeschäft konnte mit CHF 566 000,— das Voijahresergebnis nicht erreichen, weil die rückläufigen Marktzinsen die Margen schrumpfen ließen. Das Finanzergebnis stieg um 59 995,7- CHF auf CHF 203 055,--. Obwohl das erfreuliche Wachstum die Einstellung weiterer Mitarbeiter erfor­ derlich machte, ging derGeschäfisauf- wand mit CHF 1.808 Mio. im Vergleich zum 1. Halbjahr 2001 (CHF 1.876 Mio.) sogar leicht zurück. Der Halb­ jahreserfolg von CHF 228 000,— liegt über Voijahresijiveau. An der im ver­ gangenen 
Jahr verabschiedeten strate­ gischen Ausrichtung der Raiffeisen Bank (Liechtenstein) AG 2010+ halten wir fest. Für den Fall, dass das 
Bank-Das 
neue Private Banking Center der Raiffeisen Bank (Liechtenstein) AG in der Austrasse 51 in Vaduz geheimnis in seiner jetzigen Form nicht aufrechterhalten werden kann und die Steuerharmönisierung voran­ schreitet, haben wir Reaktionsmodelle entwickelt, so dass wir unseren Kun­ den passende Lösungen bieten* kön­ nen. Unser Bekenntnis zum Standort Liechtenstein wird durch das am 15. 
Juli bezogene neue Bankgebäude in der Austrasse 51 in- Vaduz unterstri­ chen, Unter der Voraussetzung, dass sich die internationalen Börsen stabi­ lisieren, geht die Raiffeisen Bank (Liechtenstein) AG für das Gesamtjahr von einem deutlich verbesserten Er­ gebnis gegenüber 2001 aus. 
Der Wilde Westen fängt in Dornbirn an 54. Dornbirner Herbstmesse mit drei Sonderschauen die rund 600 Aussteller. Der Löwenan­ teil kommt naturgemäss aus Öster­ reich: Ganze 454 Aussteller stellt die Alpenrepublik. Deutschland ist mit 97 Ausstellern, Italien mit 17 und die Schweiz mit 14 vertreten. Auch Liech­ tenstein darf auf der Dornbirner Herbstmesse natürlich nicht fehlen: Ein Aussteller hält die Fahne des Fürs­ tentums während der Messezeit in Dornbirn hoch. Die Schwerpunkte der diesjährigen Herbstmesse bilden übri­ gens die Bereiche «Bauen und Woh­ nen», «Haus und Küche» sowie Ge­ sundheit. Mit «Fasnat und Co» wurde zudem ein neuer Schwerpunkt ge­ schaffen, der den Mitgliedern der Fas- natzünfte den Zugang zu Informatio­ nen aus erster Hand ermöglicht. Die Dornbirner Herbstmesse ist täg­ lich zwischen 9 und 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt belauft sich für Erwachse­ ne auf 6 Euro, Kinder zahlen 1,80 Euro. (woz) 
In knapp zwei Wochen ist es wieder, soweit: Zum 54. Mal öffnet die Dorn­ birner Messe am 31. August ihre Pforten. Die 600 Aussteller erwarten bis zum 8. September rund 120 000 Besucher. Alle guten Dinge sind drei, lautet of­ fenbar das Motto der Veranstalter. Denn die 54. Dorflbirner Herbstmesse kann heuer gleich mit drei Sonder- schaüen aufwarten. Sonderschau Nummer eins entführt den Besucher in die USA vor hundert Jahren. Stilge­ recht fehlt im «Wilden Westen» daher weder ein Banküberfall, ein Saloon noch ein Indianerdorf. Nicht minder spektakulär dürfte Sonderschau Nummer zwei sein, die sich mit der «Kraft des Wassers» aus­ einandersetzt. In der grössten Halle der Messe wurde extra zu diesem Zweck ein riesiges Wasserbecken samt Windmaschine errichtet. Eine «Indo- or-Segelregatta»? Die Dornbirner Mes­ se macht es möglich. Weiters dürfen sich die Besuchen auf aufregende «Wasser-Welten»freuen, die mit gleich fünf Bühnen die Kraft des Wassers an­ schaulich in Szene setzen. Die dritte Sonderschau steht ganz im Zeichen des Dornbirner Nachbars Lustenau:.Da die grösste Marktgemeinde Österreichs heuer ihre Markterhebung 
vor hundert Jahren feiert, wurde die 2000 Quadrat­ meter grosse Halle 8 für die Präsenta­ tion wirtschaftlicher und gesellschaft­ licher Höhepunkte reserviert. Mit zwanzig Firmen und einem Non-stop- Programm werden die Messebesucher auf den runden Geburtstag der «Sticker-Gemeinde» anstossen. Mit grosser Erwartung präsentieren sich 
Sonderschau Nummer eins Die Rau­ chende Colts im 
Rheintal: Die Dornbir­ ner Messe entführt den Besucher in die USA vor hundert Jahren. RAIFFEISEN BANK [LIECHTENSTEIN] AG PRIVATE BANKINIG! Raiffeisen Bank (Liechtenstein) AG • Austrasse 51 • FL-9490 Vaduz Tel. +423 / 237 07 07 • Fax +423 / 237 07 77 Internet:  www.raiffeisen.li • E-Mail:  info@raiffeisen.li Bilanz per 30. Juni 2002 •Aktiven 
' ••• 
- In CHF 30. Juni 2002 31. Dez. 2001 Flüssige Mittel 435*949.72 936*960.75 Forderungen gegenüber Banken 116*825*875.16 119*386*335.35 täglich fällig 14'322'328,96 7*475*258.35 sonstige Forderungen 102*503*546.20 111*911*077.00 Forderungen gegenüber Kunden 8*144*645.36 8*060*229.93 Kontokorrent-Debitoren 2'327'515.32 1*945*241.65 Feste Vorschüsse und Darlehen 2*127*457.53 2*363*513.60 Hypothekarforderungen 3*689*672.51 3*751*474.68 Festverzinsliche Wertpapiere 7*973*133.55 8*964*875.36 Schuldverschreibungen von anderen Emittenten 7*973*133.55 8*964*875.36 Aktien 200*272.15 240*369.44 Immaterielle Anlagewerte 737*965.31 845*844.49 Sachanlagen .16*696*512.27 13*328*815.35 Bankgebäude ' 16*241*301.02 12*835*399.30 Übrige Sachanlagen 455*211.25 493*416.05 Sonstige Vermögensgeg 
xenstände 129*954.11 0.00 Rechnungsabgrenzungsposten 865*686.55 1*536*813.16 Bilanzsumme 
Passiven in CHF 
30.Juni 2002 31. Dez. 2001 Verbindlichkeiten gegenüber Banken 
286*823.85 148*224.18 täglich fällig mit vereinbarter Läufzeit 
286*823.85 148*224.18 Verbindlichkeiten gegenüber Kunden • 
128'901'488.>2 130*721*384.67 Sonstige VerÜfhdlichkelten täglich fällig 
22*249*566,72 23*549*370.83 mit vereinbarter Laufzeit 
106*651*922.00 107*172*013.84 Sonstige Verbindlichkeiten 0.00 
52*457.98 Rechnungsabgrenzungsposten 1 *051'026.26 
557*065.13 RQckstellungen 338*265.90 617*000.00 Steuerrückstellungen 85*500.00 
57*000.00 Sonstige RQckstellungen . 252*765.90 560*000.00 Aktienkapital 20*000*000.00 20*000*000.00 Gesetzliche Reserven 62*300.00 60*000.00 Gewinnvortrag . 1*141*811.87 1*098*276.41 Gewinn 228*277.58 45*835.46 152'009'994.18 153'300'243.83 152'009'994.18 153'300'243.83 
Erfolgsrechnung Januar-Juni 2002 in Schweizer Franken Zinsertrag 
30. Juni 2002 1 '(505*820 82 
30. Juni 2001 2'198'328.37 davon Zinsen aus festverzinslichen Wertschriften 212*711.28 249*860.13 Zinsaufwand 1*039*313,63 1*589*915.10 Erfolg aus dem Zinsengeschäft 566*507.19 608*413.28 Ertrag aus Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 1*655*423.44 1*425*768.82 a) Kommissionsertrag Kreditgeschäft b) Kommissionsertrag Wertpapier- und Anlagegeschäft c) Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft 
0.00 1*457*560.68 197*862.76 
0.00 1'250*788.55 174*980.27 Kommissionsaufwand 92*537.00 64*101.22 Erfolg aus Kommissions- & Dienstleistungsgeschäft 1*562*886.44 1*361*667.60 Erfolg aus Finanzgeschäften 203*055.26 143*060.46 Geschäftsaufwand 1*808*216.75 1*876*428.57 a) Personalaufwand davon Löhne und Gehälter davon Sozialabgaben b) Sachaufwand 
864*975,55 719*146.17 110*655.00 943*241.20 
808*339.75 658*915.14 124*065.90 1*068*088.82 Abschreibungen auf Immaterielle Anlagewerte und' Sachanlagen 250*797.18 183*577,11 Wertberichtigungen auf Fordeningen und Zuführungen zu Rückstellungen 17*642.60 307.27 Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit 255*792.36 52*828.39 Ertragssteuern 26*500.00 18*102.40 a.o. Ertrag 985.22 20*830.73 Konsolidierter Gewinn 228*277.58 55*556.72 xy zt-j&r. r r*uisvM>va Ausserbilanzgeschäfte . Eventualverblndllchkelten 
In CHF 1*000 30. Juni 2002 31. Dez. 2001 Gewährleistungsgarantien und Ahnliches 556 556