1 2 Mittwoch, 21. August 2002 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT 't ' 
  
rn 'l \ 
 A WWMB  v  ( ; Äkt yu'elle (Kurse I 
580 459 370 800 
205 53 231 550 »wechsolkurse, » vom 20. August 2002 Noten EUR USD GBP CAD JPY Devisen EUR 
Ankauf 1;4285 1.4600 2.2300 0.9150 1.2025 Ankauf 1.4585 
Verkauf 1.5185 1.5500 2.3700 1.0150 1.3125 Verkauf 1.4815 Aktuelle Devisenkurse Telefon 2368690° '^Unverbindliche Edelmetallkurse fv ".<y -h~' i 
'.wf 1 kg Gold 1 Unze Gold 1 kg 
Silber Vreneli Krüger 
CHF USD CHF CHF, CHF 
14 742.— 306.60 207.50 .82.- 455.— 
14 992.— 307.10 . 222.50 94.- 482.— SUl^-Festgeldanlägenä^^ÄW-rSÄjftäWss Mindestelnlage: CHF 50 000.—, flJR 25 000.-, GBP / USD 40 000.— Monate ' 3 CHF 'k % EUR 2 'k % GBP 3 'k % USD 1 % Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse Telefon 236 86 80 f LUB-Kossenobligatlonen^llW 
. 6 ' 
<k% 2 %% 3 '/4 % 1 % 
12 '/<% 2 '/A% 3 
JA %• 1 Vb% 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre '7 Jahre 8 Jahre 
CHF. •1 - % 1 '£% 1 % % 2 %% •2 '/*% 2 Vi % 2 %% 
EUR 2 'k% 3 
 1k%• LLB Inhaberaktie 590.— Inventarwerte vom 14. August 2002 LLB Obllgatlonenfonds LLB Euro Alternativ Invest LLB Global Bond Trend Inyöst ' Inventarwerte vom 20. August 2002 LLB Aktlenfond3 LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Ute Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest I • LLB High Tech Invest LLBA&O Invest LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) LLB TOPportunitles Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest III LLB Portfolio Invest Obligattonen CHF ' Obligationen EUR Obligationen USD Aktien Schweiz 
,• Aktien Europa Aktien Nordamerika Aktien Japan • +/- Ausgabe-/Rücknahrnekommlssiön 
CHF. 98.95* ' CHF 89.80' CHF 166.90' CHF 84.55* CHF 86:05* CHF 79.15' CHF 74.30* CHF 37.05' CHF 78.70' CHF 96.40' EUR 101.53* 83.55* 91.62' 94.91* 94.35* 
CHF EUR EUR CHF CHF 114.95* EUR 64.69" USD • 136.00* CHF 128.60' . EUR 66.20* USD 123.24* JPY 8'637.00" Börsenhandel bis 22.00 Uhr Tol. 236 93 00 ab 17.00 Uhr« Detaillierte Informationen:  www.IIb.il OBLIGATIONEN FtrankeitObligationen im Aufwind ZÜRICH: Die Franken-Obligationen haben sich am Dienstag im Fahrwasser schwächerer Aktien und der anhaltenden politischen und wirtschaftlichen Verunsicherung fester präsentiert. Händler spra­ chen dabei aber von einem ruhigen Geschäft. Da und. dort habe es etwas Retailumsatz und verein­ zelt auch grössere Blöcke in Pfandbriefbanken ge­ habt. Insgesamt seien die Aktivitäten aber etwas gedrückt gewesen. Der September-Conf stieg 37 Basispunkte auf 125,12 Prozent. Es wurden 750 Kontrakte gehandelt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) am Morgen berechnete zehn­ jährige Kasazinssatz stieg auf 3,18 (Vortag 3,16) Prozent. Gut gelaufen sei auch die 2-3/8 Prozent- Anleihe der Schwyzer KB 2006 über 250 Millio­ nen Franken, die im Graumarkt mit 2,38 Prozent rentierte. Händler sagten, Laufzeit und Qualität stimmten und daher sei das Papier auch In einem ausgetrockneten Markt gut gelaufen. Die tiefen Zinsen hielten die Investoren von Engagements vor allem am ganz kurzen und am lange Ende ab. «Vorne lohnt es sich einfach nicht, wenn man noch Gebühren und Kommissionen hinein rechnet und hinten scheint trotz allem das Risiko zu gross,» so ein Händler. Daher würden weiter kür­ zere bis mittlere Laufzeiten bevorzugt. 
Aktien Sc hweiz Jahres-Jahras- hSchst tiefst (in CHF) 20.8. V.« 19.9 
5.4 ABB Ltd N . 5.88 -1.17 65.25 52.5 Atwolut Eur.(EUR) 57.1 -1.69 221.0 
201.6 Absolut lnv.(USO) 205.75 -0.12 59.5 51 Absolut Tech(USO) 51.3 O.OO 232 207.5 Absolute US (USD) 211 0.00 253 
238 Acom Strategie] N 244 O.OO 114.25 46.6 AdeccoN 70.8 0.0? 740 532 AltichageN 585 -1.68 752 '570 AflpaAQI 560 •13.58 570 385 Alipa AQ PS 445 -1.11 150 
59.5 Agle Charmilles N ' 65 0.00 148.75 '96.5 AK3 Private Eq.N 97.5. -0.51 222.75 122 Alcopor Hold N 152 1.33 92 
74.75 Allreal Hold N 79.5 2.51 39.75 33.95 Altin N (USD) 38.5 1.31 24.3 7.15 AmazyeN 12.5 25.00 55 
47.5 APE1 (USD) 48 0.00 146 65.05 Art»nla-Foratw 79 -0.62 56,9 5.31 AscomN 5.06 •11.22 625 221 Aaklia Hold N 261 4.40 115 70 Asselsa Asset 1 67.5 -8.25 105.75 158 220 636 68 23.35 125.75 28.5 145 138.75 745 38.4 194 330 3710 384 55.1 132 900 171 462.97 27.3 104 277.39 636.4 280 87 73 176 163,75 255 126.92 40.3 69.8 62 412.5 69.71 
57 64 130 593 63.19 13.5 50.05 14.25 79 126.69 449.37 11.8 175 271 2125 127 43.25 98.5 800 124 140 12.25 35 194.17 352 120 60.05 4.4 146 60 33 74.37 16.5 53 20 347.5 25.91 
Bachem N -B- BilolseN Bany Callebaut N Baseltandsch. KB Basler KB PS Baögrtxip Hold N BB Biotech I BB Madtech I Beau-Rivage N BEKB/BC6EN Bell Hold. N Bema Bioloch N BkCoopl BkUnthN Bk Sarasin N-B- BK Vision I Bobst Group N Bon Appetit N Bondpartners I. Bque Ct. GEI BqueCtVDI BT&TUfel BT&TTlmel Bucher Hold I Büro FOrrer I • Callda Hold. N Canon(Schwoiz) N CardGuardN Castle Alter. N Castle Private I Centerpulse N ClbaSCN ClarfantN ConveriumN COS Computer I Crelnvestl CS Group N 
78 87.9 159 613 66.5 14.2 67.75 21 ' 139 138.75 762 16.55 162.5 300 216Ö 171.75 48.1 118.75 840 125 150 13 39.5 197 380 
•2.50 -1.67 -0.62 0.00 0.15 1.42 -1.52 1.94 0.00 O.OO 2.28 -1.78 0.27 O.OO -1.54 -0.43 --0.82 0.63 -1.17 -3.84 0.16 O.OO .0.00 •1.00 -4.28 2480 1915 Datwyler I 1390 495 DIsetronlcN 25 630 1D8 439 230 
0.3 Distetora Hold I 360 Edipresse I 51 BC Electric. I 245 EG Laufenburg 125 Elnna Bectronlc N •7310 5515 Ems Chemie 1 96 -40 • ENRRusslo 35 16.1 Escor I (NW 10) 
140 -6.66 92.5 -1.06 6 1.69 155 -147 81.75 0.92 201.5 0.24 108 -2.48 28 -3.11 72.2 -4.37 22 -6.38 360 0.00 38.05 -1.50 2015 0.00 575 
O.S7 1.31 6.28 500 O.OO . 60 O.OO 409 -044 135 ' 8.00 6125 0.40 78 O.OO 28.5 0.00 259 80 ESECN 124 -3.87 F/G 435 253.5 Feintool Int'l N 260 0.77 42.85 
' 24 Fin. Rlchemont 27.4 -2.83 108 
56.5 Fin. Tradition 1 83.5 
-2.33 396 
192 FischerQ. N , 227 
1.33. 198 82 
Flughafen ZH N 97.25 -0.76 635 410 Fort» 
455 1.78 1583 962 Galenlcä N -B-1389 -0.43 155 51.5 Gavazzl 1 -B-60 -3.22 447.66 283.45 Oeberlt N . 420 0.23 482.5 236 Generali N 248.75 1.11 1610 600 Oilaz Romang PS 1250 -1.49 665 
446 Givaudan N 664 0.30 .14.45 3.8 Gratag Imaglng N 4.05 2.53 110 80' Croupe Minot N 94.9 
-0.10 1330 870 Ourlt-Hoberteln 1 870 
-2.02 - H/l/J 379.93 131.5 Helvetia-Patria N 170.75 0.88 3175 ?950 
HenniezN 3000 0.00 . 10. 1.1 Hermes Preclsa N 1.83 0.00 232 
151 HMOI 
160 0.15 525 345.33 
Hlestand AHold N 435 
-4.39 1315 665 Hiltl PS 990 
-1.49 394 238 Holcim 1 287 0.70 68.5 49.35 HoldmN 57.9. 2.02 130 
32.25 Huber&Suhner N 35.35 . -1.80 163 120 Hüglll 145 0.00 2190 
2000 Hypo Lenzburg 2130 1.42 350 
105 Ind. Hold. Cham 126 -5.97 330 232 InCentivel 275 -3.50 179 86 InüconN 133 -6.17 1000 800 
Intershop 1 800 -1.11 2148. 936 
Jelmolir 1120 -1.32 438.5 '198 Jolmoll N 220 4.26 621 276 Julius B4r 1 368.5 -1.86 279 
205 Jungfraubahn N 245 -3.73 430 230. Kaba Hold N 319.5 -1.23 320 120 KardexPS 173 0.28 • 131 56.55 "Komax Hold N 73.5 -0.67 127.75 30.6 Kudelskll 46.5 3.33 118 59 Kühne & Nagel 92.5 2.77 
10000 7800 980 730 8ß.85 27 121 81.55 154 121.25 2790 2100 M/N/O 
KuonlN Leica Geosystems UM Holding N UechL Landesbk Undt&Spriingll N Undt&Sprtingll PS Logitech Lonza Group N Lwomer KB N Luz.Reglobank N 
320 5.78 61 0.00 254.5 -1.92 590 -0.84 9000 1.86 830 1.09 53 -3.63 97.5 -1.51 150.5 -0.16 2735 0.55 «P/G/R^ 
< * r s * •<* 4050 2350 
Pargesa 2600 0.00 29 11 Pelikan t 27.5 1.85 213 .103 Pharma Vision 128.5 
-1.34 575 275 Phoenix Mecano 314 -1.41 49.9 15 
Phonak Hold N 18.5 
-4.63 87.5 37 Prime New Energy 38 0.00 190 42.5 Private Equlty N 55 10.00 159.5 146 PSP Swisa Prop. N 151.5 -1.46 495 186.75 
PubllGroupoAG N 246 1.44 145 37.5 
Quadrant Hold N 41.75 1.82 102 87.5 
REO Real Est. N 92 0.00 . 1029 143 Rentenanstalt N 258 -4.97 416.99 260 Rieter N 277 -0.89 191 111.5-Roche 1 176 -2.22 134.25 88.5 Roche GS 111 -3.26 55 31 Rothombahn N 53.95 0.00 204.75 540 75.5 170.23 45.4 250 315.83 317.61 630 405 2247 974 1574 89 204 170.27 212 36 431.5 73 15.5 19.95 • 35 • 160 176 650 258 139.5 376 530 492 173 36.85 119 257.88 182.75 72.5 9 456 509.13 61.81 109.75 
148 330 25.3 106.7 2145 214 202.82 198.38 460. 100 1578 680 605 21 185 106.11 115 8.8 276, 50 0.12 0.5 1.5 110 62.75 800 94 60 179.5 175 297 91 19.4 27 213.28 96.5 45 4 328 392.88 9.05 66.95 
St. Galler KB N SAIA-Burgess N SAM Smart I SarnaN Saurer N SC Tumaround N Schindler N Schindler PS Schultheis N Schweitor I Schwollerhall N Schw. National Sorono I 
-B- SEZ Holding N ShaPE Capital N Siegfried N SIG Holding N Sihl Papier N SlkaAGl SikoAQN SIPI SIP N SIP PS Sopracenerina N Spez. Vision I St4 Fin. Priv4e I Stillhalter Vision I Straumann Hold N Sulzer N SGSN Sustainable I - Swatch Group I Swatch Group N Swlss N Swiss Prime N Swiss Re N Swiss Sm. Cap N Swlss Steol N Swlss Value I Swlsscom N Swisslog N Syngenta N 
•197.75 494 28.3 150 32 205 285.5 288 520 108 1610 694 887 28.5 .190 157 179.75 10 352 59.95 1.1 0.66 0.1 133.25 67.5 805 121.25 114.75 271 421 337 110 22.95 33.5 252 134.5 50 4.8 339 419 14.5 .82.85 
1.41 0.81 2.53 0.33 -9.21 -4.65 -2.22 -0.34 1.96 2.85 -1.22 0.00 -2.52 1.24 -1.04 . -0.15 1.26 0.00 0.57 . 6.57 -37.14 -5.71 •93.75 4.50 0.14 0.00 -1.02 3.37 . -2.51 -0.94 2.74 -4.34 -4.77 -1.61 0.00 -1.10 1.01 0.00 049 -3.00 7.80 -1.95 »T/U 130 66 135 29 20 2.41 • 80 3.1 261 105 87.7 52.4 84.7 54.1 118 50.2 210.5 97.5 110 70 62.5 28 990 874 336 222 550 271 310 182 355 230.5 125 25.5 8.9 2.2 52.75 25 320 • 133 W/X/Y/Z 3400 2200 276 270 1325 960 1230 951 1800 975 1015 726 575 375 10.1 6 2320 1900 557 111 
• Tamedia N TecanN Temenos N Tomos Hold N Tuxodo Invest N UBSAGN UBSAQN2L UMSSwissmetaM Unaxis Hold N Unigestion Unllabs I VaJiant Hold N VaJora 
Hold 
N Vaudolso Etat, i Vetropack I Victoria-Jungfrau Vögele Chartas I Von Rod Vontobel N VPBk 
Vaduz! Waadt Vera. I Walliser KB Warteck N Warteck PS Walter Meier H. Zehnder Zschokkel Züblin Irnmo Hld I Zuger KB 
I Zürich F.S. N 
70 46.9 3 3.9 119.25 71.95 72.45 52.05 137 100 32 995 312.5 466 251.5 234 32.5 2.7 27.75 160 m 2350 271 1201 1172 1450 0.00 740 -5.12 470 -2.28 94 -0.86 2185 0.69 145 1.39 
-2.77 3.07 -6.25 0.00 -040 -0.75 0.20 0.00 -0.36 1.01 2.07 0.60 0.32 3.18 •3.26 -0,84 -1.51 0.00 -2.63 -4.19 0.00 0.00 -3.14 1.91 
Aktien Ausland Jahres- Johres- höchst • tiefst (In CHF) 20.8. V.54 'Deutschland 255 190. 
Maag Hold I • 193 0.00 
487 . 17" 25.75 9.51 Mach Hitech 1 9.85 3.57 72.9 
42.2 115.5 71 Metraux Svcs N 70 -4.10 59.5 30.5 632 325 Miere Valuo 1 382 -2.05 75.7 70 
27 32.5 
52.4 -10.5 ' Micronas N' 40.8 -2.50 249 45.5 Mikron N 40.5 -14.64 5.05 1.02 Mobilezone 1 1.19 
13.33 
42 14.2 659 429.51 MövenpIcK 1 520 0.00 
60.8 39.45 194 88 
MövenpIcKN 100 4.71 122.5 63.8 397 271 Nostlö N 325 -5.79 94.95 64.15 8.5 2.01 
NETinvest N 2.21 -3.49 83.9 54.45 545 411.21 Neue Aargauer Bk 535 -0.92 40.5 12.25 New Venturetec 1 14 1.61 
73,15 44.25 • 110 70 
Nobel Biocare 1 79.5 0.63 
259.5 88.5 69.1 49.2 Novartis N 62.3 -2.88 102.75 63 2052 1192 Orell FOssll 1300 -2.25 117.5 • 50.5 160-74 . OZ Holding 1 76.5 '0.65 27.4 14.05 90.3 59.3 
43.4 .32.15 
Allianz N BASF Bayer Bayer Hyp.&Voitik BMWI Commerzbank DaimlerChrysler Deutsche Bank E.ONAG Unde RWE St SAP Schering Siemens Thyssen Krupp . VW VWVz 
192.5 -1.40 59.7 -045 34.9 -4.38 32.95 7.85 58.35 -1.68 18.35 -1.20 69 -1.00 9245 -047 77.5 0.00 67.65 1.34 56.5 0.00 : 122.5 0.61 84 -1.81 73.6 -2.63 18.55 5.09 71.2 -1.79 48.6 -0.81 * USA und Kanada 70.95 32.8 37 43.5 68.3 89 92.9 98.25 63.65 2.13 31.4 36.2 72 47.45 54.5 209.25 37 61 1.7 139.75 54.5 52.2 88.2 73.9 92 23.7 154.25 3 76.8 103.75 1200 61.75 22.5 90 19.4 
38.4 11.55 19.8 21.75 33 44 64 63.5 37.5 0.76 14.4 16.7 34 22 13 94 18.3 23.5 1.3 64 34 31.6 51.7 36.5 60 11.8 106.5 0.45 34.25 53.75 640 26.8 '10 39.1 • 6.75 
Alcan . AT & T Corp. Barrick Gold BCElnc... BellSouth Boeing Coca-Cola Colgate-Pal. Dow Chemical Echo Bay Foot Locker Ford Motor Genelec Goodyear Halliburton IBM Inco Intel Corp Inter. Minerals Ully Ell Marathon Oil McDonalds PopsiCo Pfizer Philip Morris PlacerDoma Procter&Gamble Proprletajy Ind. SBC Comm. Sc Nürnberger Symhos-Stratec N Texas Instr. Unisys VerizonComm. Xorox 
414 17.1 22.8 26.5 38.9 57.1 78.15 81.8 44.3 148 16.1 18.15 48.45 22 ,21.65 122.75 27 28.9 ' 1.5 65.3 34 36.3 65.75 50.75 77.55 12.7 135.75 0.58 43.6 64.45 734 33.25 12.65 49 10.2 -0.36 
9.61 •0.86 6.00 9.88 •1.15 ' 0.19 0.42 0.68 •9.21 ' 145 4.01 -0.81 •2.65 -3.77 0.40 4.85 1.76 •2.59 0.35 0.00 0.83 0.00 -0.78 0.19 -3.78 -1.63 26.08 2.70 0.70 0.54 -1.62 •0.39 10.98 •1.92 17.65 7.5 Fujitsu Ltd 22.5 7.85 NEC Corp. 96 52.3 Sony 99 64.55 TDK Corp. 6.8 4.88 Toshiba 
7.6 -1.29 8.7 6.87 66.5 0.75 70 3.55 545 0.00 »Niederlande 33.6 
16.1 ABN Amro 25.4 -3.05 52.7 15.2 Aegon Nv 
23.05 3.59 53.2 20 Ahold' 26.9 
•0.92 75.45 39.5 DSMNv 
63.5 
-0.31 55.75 23.35 ING Groep 
34.65 -0.14 52.65 22.65 
Philips 34.4 
: 2.68 23.5 15.5 
Reed Elsevier 19.9 •0.50 50.35 .29.6 Roboco 36.75 5.00 59.5 51.55 Rorento 55.25 0.09 98.75 58 
Royal Dutch 68.3 -0.94 37.5 11 Stork 11.8 •5.60 105.25 70.25 
Unllevef ' 89.8 
•0.49 39.6 20.1 Wolter« 26.45 6.65 Südafrika > • > 27 6.2 
Gold Fields Lid 15.65 •2.79 i Grossbritannien 31.7 15 Anglo-Amer. Plc 18.35 5.45 15 9.25 BPPIc 12.35 2.48 26 11 XstrataPIcN 14.55 0.34 Ubrities Ausland ; s- 34.2 6.35 Alcalol 7.46 2.05 10.05 5.52 BHP Billiton 7.7 1.58 31.5 15.35 Electrolux -27.1 0.37 10.5 0.75 Ericsson -B-0.92 10.84 84 55.75 Norjk Hydro N 64.3 •1.07 185.75 142 Perutil 154 0.00 Kursquelle: REUTERS fr The Business of Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 5600 5400- 5200- 5000 4800 4600 
Kure:20.08.02 5379.5(-2.81%) 
9000 Kurs:20.08.02 8889.17(-1.13%) 25.07. 01.08. 08.08. 15.08. 
25.07. 01.08. 08.08, 15.08. 
Die beste I nf ormance. • LIECHTENSTEINISCHE Ü LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Nestle zieht Schwei­ zer Aktien nach unten ZÜRICH: Kräftige Abgaben in den Aktien des Nahrungsmittelkon- zerns Nestle und anderen SMI- Schwergewichten haben am Dienstag die Schweizer Aktien be­ lastet. Mit der schwächeren Eröff­ nung der US-Aktienbörsen habe der Druck eher noch etwas zuge­ nommen, sagten Händler. Das Ge­ schehen sei in geordneten Bahnen insgesamt ruhig, aber doch etwas lebhafter als am Vortag abgelau­ fen. Nach dem jüngsten Anstieg sei der Markt dabei, die Entwick­ lung zu konsolidieren. Dieser Trend könnte noch etwas anhal­ ten, hiess es. Der Standardwerte­ index SMI schloss um 2,81 Prozent tiefer auf 5379,5 Punkten. Von 27 SMI-Werten waren fünf fester und 22 tiefer. Der breite SPI büsste 2,59 Prozent ein auf 3742,47 Punkte. Der SWX New Market sank 0,19 Prozent auf 364,2 Zähler. Händler schlössen aus technischer Sicht eine weitere Konsolidierungsphase bis 
in die Nähe von 5200 Punkten nicht aus, Die drei grossen SMI- Schwergewichte Nestlö, Novartis und Roche litten unter grösseren Abgaben. Nestlö schlössen 5,8 Prozent schwächer. Das Unterneh­ men wird am Mittwoch das Halb­ jahresergebnis vorlegen. Händler sagten, der Druck sei zum Teil aus Übersee und auch aus den Futures heraus gekommen. «Die Abgaben aus den USA lassen Befürchtun­ gen aufkommen, dass das Halb­ jahresergebnis eine Enttäuschung sein könnte und Nestle am Mitt­ woch zusammen mit dem Ergebnis zugleich eine Übernahme ankün­ digen könnte», sagte ein Händler. Händler sprachen zudem von Ge­ winnmitnahmen vor den Zahlen und wiesen auch darauf hin, dass Nestle schon früh darunter gelitten habe, dass Merrill Lynch das Mit- telfrist-Rating auf «neutral» von «buy» herunter gestuft hat. Die Ak- quisitionen und die Kostenredu­ zierungsprogramme dürften die Gewinne kurzfristig belasten, hiess es 
bei der Investmentbank. Novar­ tis und Roche sackten gegen 3 Prozent ab. «Mit dem Future und diesen drei Werten lässt sich der Markt ganz vorzüglich bewegen», sagte ein Händler. Im Verlauf büssten auch ABB die Gewinne ein und verloren über ein Prozent. Bei ABB setzten die Marktteilnehmer weiterhin auf einen raschen und erfolgreichen Verkauf des Finanz­ geschäfts. DEVISEN Franken verliert gegen* über Euro und Dollar ZÜRICH: Der Franken hat am Dienstag im Devisenhandel ge­ genüber dem Euro und dem Dollar an Terrain eingebüsst. Die US- Währung legte bis gegen 16 Uhr auf 1.5058 (1.5003) Fr. zu, nach­ dem das US-Handelsdefizit im Ju­ ni 
etwas stärker gefallen war, als Analysten erwartet hatten. Zuletzt hatten Sorgen um den hohen Fehl­ betrag in der amerikanischen Leistungsbilanz die US-Währung belastet. Das Defizit muss durch ausländisches Kapital finanziert werden. Bleibt dieses aus, drohen deutliche Kursverluste für ' den Dollar. Das US-Handelsbilanzdefi­ zit sank im Juni auf 37,16 Mrd. Dollar nach einen} Rekordwert von revidiert 37,85 Mrd. Dollar im Vormonat. Von Reuters befragte Analysten hatten für Juni einen Rückgang auf 37,27 Mrd. Dollar erwartet. LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtle 
44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon+423/236 8811 • Fax+423/236 8822 Internet  www.llb.li • E-Mail IlbQllb.ll v