10 Dienstag, 20. August 2002 
• • Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BOKSE Liechtensteiner VOLKSBLATT BANK 
m Aktuel le Kurse Wechsolkurse .. •• vom 19. August 2002 Noten Ankauf Verkauf ' • EUR 1.4260 1.5160 USD ' ' -1.4525 1.5425 GBP 2.2425 2.3825 CAD 0.9200 1.0200 . JPY 1.2000 1.3100 Devisen! Ankauf Verkauf EUR ' 1.4560 '1.4790 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 90 ilUnverblndllche EdelmetallkursoS& 
ksii>'i«, "«-tss« mmemi 1 1kg Gold CHF - 14 840.— • 15 090.— 1 Unze Gold USD • 310.30 310.80 1kg Silber CHF 209.20 224.20 Vteneli CHF 83-95.— Krüger CHF 458.— 485.— «LLB-Festqeldnnlncien MMUM Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000—, GBP /.USD' 40 000.— Monate 3 6 
-12 CHF M>% 'A % 
'/4% EUR 2 <A % 2 M)% 2 V* % GBP 3 M) % 3 '/4% 
3 %% USD 'h% 'h% 1 Mi% Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlQsse Telefon 236 86 80 ikLB^KainenobNaallonenWMi^mwMNWMsnHM CHF EUR 2 Jahre 1 % 2'k% 3 Jahre 1 'A % Z'k% 4 Jahre 1 V* % 5 Jahre 2 '/fe % 6 Jahre 2'/.% '7 Jahre . 2 'A% 8 Jahre ' 2 % % LLB Inhaberaktie ' 595 — ywtMRwamii L . •. • .™i •• . Inventarwerte vom 14. August 2002 LLB Obllgatlonenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 98.95* LLB Global Bond Trend Invest CHF 89.80' Inventanverte vom 19. August 2002 LLB Aktienfonds 
- LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 161.05* LLB 50 Leaders Invest CHF . 82.20* LLB Regio Bodensee Invest CHF 84.05* LLB Fit For Ufe Invest CHF 76.95* LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF 72,05" LLB High Tech Invest CHF 36.00* LLB A&O Invest CHF 76.70* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 95.70' IIB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 100.72' LLB \forsorge  Invest Zuwachs (CHF) CHF 82.35' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) • EUR 90.09' LLB TOPportunities Invest • EUR .94.38* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF' 92.80* LLB Portfollo Invest Obligationen CHF . CHF 115.05* Obligationen EUR' EUR 64.71* Obligationen USD USD "136.59* Aktien Schweiz . CHF 125.45* Aktien Europa EUR 64.14' Aktien Nordamerika . USD 120.09* . Aktien Japan JPY 8799.00' ' +/- Ausgabe-/Rücknahmekommlssion Ii.Börsenhandel bis 22.00 
Uhr Toi. 236 93 00 
ab 17.00 
UhrJS Detaillierte Informationen:  www.llb.li ' OBLIGATIONEN Franken-Obligationen in ruhi­ gem Geschäft wenig verändert ZÜRICH: Die Franken-Obligationen haben sich in einem sehr ruhigen Geschäft unverändert bis eine Spur leichter gezeigt. Händler sagten, die Umsätze seien bescheiden gewesen. «Wir haben kaum ein­ mal zehn Mio. Fr. in einem Trade gesehen», sagte ein Händler. «Einmal mehr das alte Spiel: etwas festere Aktien bei' etwas leichteren Bonds», sagte ein anderer. Insgesamt habe es einfach an Impul­ sen gefehlt. Auch nach der Veröffentlichung der US-Frühindikatoren, die im Juli wie erwartet um 0,£ Prozent gesunken waren, habe sich der Markt kaum belebt, hiess es. Der September-Conf schloss 16 Basispunkte tiefer auf 124,75 Prozent. Es wur­ den 879 Kontrakte gehandelt. Davon wurde der Grossteil bereits im frühen Geschäft getätigt. «Wir haben Käufer im Conf gesehen», sägte ein.Händ­ ler. Diese hätten sich wohl in Erwartung tieferer Aktienkurse im Future engagieren wollen. Der vori der Schweizerischen Nationalbank (SNB) am Mor­ gen berechnete zehnjährige Kassazinssatz stieg leicht auf 3,16 (Freitag 3,15) Prozent. Weder im Graumarkt, wo Händler über keine neuen Anlei­ hen zu berichten wussten, noch in den Eidgenos­ sen oder in den übrigen Sektoren im Sekundär­ markt sei etwas los gewesen. 
Akti e n Schweiz Jahres- Jahres-980 
730 Undt&SptOngll PS 821 -2.26 244 194 Loeb 224.5 
5.69 83.85 27 Logitech 55 3.77 121 81.55 Lonza Group N 99 1.27 154 121-25 Luzemer KB N 150.75 0.00 2775 2100 Luz.Roglobank N 2720 -0.18 | höchst HTHM 
tiefst (InCHF) 
19.8. iWIBHB 
V.% 19.9 5.4 
ABBUdN 
5.95 2.58 65.25 S2.5 
Absolut Eur.(EUR) 58.2 
0.00 221.9 201.6 
Absolut lnv.(US0) 
206 
0.00 59.5 51 
Absolut Tech(USO) 
51.3 -0.38 232 207.5 
Absoluta US (USD) 211 
•0.11 253' 238 
Acom Strategie] N 
244 0.00 ' 114.25 48.6 
AdeccoN 
70.75 4.89 460 250 
Adval Tech N -B-289 3.95 150 59.5 
Agle Charmiltes N ' 65 3.17 148.75 
97. 
AIQ Privat« Eq. N 98 
0.00 225 122 
Alcopor Hold N 
150 • 0.00 6200 
4800 
Alotsch I 4500 -10.00 92 
74.75 
Allreal Hold. N 77.55 -025 111.5 
80 Alpin« Select N 
66.5 -1.48 39.75 
33.85 
' Altin N (USD) 38 
0.00 26 
7.15 AmazysN 
10 -9.09 55 
47.5 APE1 (USD) 
48 0.00 146 
65.05 
Artionla-Forstor 79.5 2.58 62.95 5.31 AscomN 5.7 -0.86 SUJBJ 105.75 57 Bachem N-B-ISEnSgEiBg 
80 
0.00 158 64 
BälolseN 89.4 0.61 220 130 
Barry Callebaut N 160 
ooo 636 593 Basellandsch. KB 613 0.32 68 63.19 
Basler KB PS 66.4 0.30 23.35 13.5 
Batlgroup Hold N 14 0.00 125.75 5O.0S ' BB Biotech 1 68.8 -0.64 28.5 14.25 
BBMedtechl 20.6 3.00 138.75 126.69 BEKB/BCBEN 
138.75 0.36 675 352 Beümo Hold. N 
411 0.85 710 449.37 
Bell Hold. N 745 4.92 . 38.4 11.8 Bema Biotech N 
16.85 3.69 194 175 BkCoopl 182 -0.27 330 271 
BkUnthN 300 0.00 3710 2125 
Bk Sarasin N-B- • . 2194 -0.18 384 127 BK Vision 1 172.5 5.82 55.1 
43.25 Bobst Group N 48.5 0.00 132 .96.5 
Bon Appetit N 118 
0.00 900 800 Bondporlners 1 850 
0.00 51 23.5 
Bossard Hold 1 36.5 -1.88 171 124 Bque Ct GE1 130 
0.00 462.97* 140 BqueCt.VDl 149.75 -0.16 27.3 12.25 BT4T Ufo 1 13 0.00 114.5 35 BT&TTImol 39.5 1.28 [27739 KM1̂7 Bucher Hold 1 MHBHHWsBBWBHWi WMI 
199 HRSffiRK 
-0.99 SS5BHJSW81 73 4.4 CardGuardN 
jjgjjgljgggg 5.9 
liyyggjgjll 2.60 176 1« Castle Altor. N 157 0.64 165.5 
eo Castle Private 1 81 -3.57 255 33 
Centerpulse N 201 -0.98 126.92 74.37 Clba SCN 110.75 3.26 40.3 16.5 CtarlantN. 28.9 3.21 89.8 53 Convorium N 75.5 1.34 1450 965 Coiuzeta Hold 1 981 -0.50 62 20 COS Computer 1 23.5 2.17 415 347.5 
Crelnvest 1 360 0.13 69.71 o.njm 
25.91 CS Group N 36.6 7.80 ^•££321 2480 1915 Dätwyiorl 2015 3.33 1390 495 Olsetronlo N 570 3.26 26.25 0.3 DiaMora Hold 1 1.21 •6.92 . 630 360 Edlpresso 1 500 6.38 108 51 
E1C Etectric. 1 60 0.00 815 576 Eichhot Hold N 645 0.00 439 245 EGLaufenburo 410 
0.00 7325 5515 Ems Chemie 1 6100 -0.40 96 40 ENR Russla 78 1.29 35 16.1 Escor 1 (NW 10) 28.5 0.00 259 80 ESECN .129 6.17 :..l Jicva 435 253.5 Feintool Infi N 258 0.38 42.95 24 
Fln. Rlchemont 28.2 0.71 108 56.5 
Fin. Tradition 1 85.5 
0.00 396 192 FiacherG. N 224 
0.44 198 82 
Flughafen ZH N 98 -2.00 635 410 
Fort» 447 -2.40 315.88 204.1 Galenica N -A-285 0.00 1583 962 
Galonico N -B-1395 2.57 447.66 283.45 GeberttN 41.9 0.96 3500 1600 GituRomangN 1850 1.64 1610 600 G4taz Romang 
Pä '1269 4.87 665 448 GlvaudanN 662 0.91 , 14.45 3.8 Grelag Imaglng N 3.95 -1.25 " 1330 680 
Guril-Hebeflein 1 888 -1.22 - H/l/J 379.93 131.5 Hetvetla-Patrta N 169.25 -0.44 10.5 .1.1 Hermes Preclsa N 1.83 .0.54 232 151 Herol 159.75 -0.15 625 345.33 Hlesland A.Hold N 455 3.40 1315 665 HiltIPS 1005 0.70 394 238 Holclm 1 285 2.51 88.5 
49.35 Holclm N 56.75 1.88 13325 32.25 Huber&Suhner N 36 9.09 163 120 
HOgHI 145 -1.36 2190 2000 Hypo Unzburg 2100 -0.94 355 
• 105-Ind. Hold. Cham 134 0.00 179 88 InflconN . 141.75 -0.87 86 ' 40 
Infranorl 49.5 -1.00 129 94.1 Interroll Hold N 95 -1.04 1000 600 Intershop 1 809 0.12 93.5 40.05 Intersport N 64.95 62.17 2148 ' 836 Jelmoll 1 1135 6.57 621 
278 Julius BS; 1 375.5 6.87 279 205 S8BBBB 
Junglraubahn N 254.5 1.80 IMlTiTMf 430 230 Kaba Hold N 
jujfljflBEjK 323.5 9.66 320 120 Karte* PS 172.5 -1.42 127.75 30.8 Kudelskll 45 7.14 118 
59 Kähne & Nagel 90 0.00 580 205 KuonlN 302.5 0.83 785 
600 Laus-Ouchy Hold 640 10.34 459 53 Leica Geosyitems 61 -1.61 800 
550 ' Uocht Landesbk 595 2.58 10000 7800 Undt&SpfOngQN 8835 1.65 
27 
9.7 Mach Hitech 1 9.51 -2.95 120 71 Motraux Svcs N 73 2.81 619 
355 Mlchetin 530 -1.85 645 325 Micro Vahie 1 390 
4.00 52.4 10.5 Micronas N 41.85 9.41 249 50 Mikron N 47.45 •10.47 24.5 
10 MOBN 16 -0.62 5.05 1.02 Mobilezona 1 1.05 -1923 2770 1900 Motor-Columbus 2550 2.00 659 429.51 Mövenplck 1 520 O.OO 199.73 88 Mövonpick N 95.5 •13.18 397 271 NestMN 345 2.83 . 8.5 2.01 NETInvest N 2.29 4.09 545 411.21 Neue Aargauer Bk 540 O.OO 40.5 12.25 NewVenluratecl 13.75 5.76 110 70 Nobel Biocaral -79 0.00 69.1 49.2 Novartis N 64.15 0.31 93.4 39 Optlc-Optlcal 1 41.1 5.38 2227 
1192 Orell FOssll 1330 2.30 160 
74 OZ Holding 1 76 0.99 «P/Q/R • • -ifi.'.Jä* ' 1' 4050 2350 Pargesa 2800 0.11 29 
11 Pelikan 1 27 3.84 213 103 Pharma Vision 130.25 0.77 575 275 Phoenix Mecano 318.5 -0.15 49.9 15 Phonak Hold N 19.4 2.64 64 58 Proclous Woods N 59 0.00 87.5 
37 Prtme New Enorgy 38 1.33 190 42.5 
Private Equlty N 50 0.00 159.5 146 PSP Swiss Prop. N 153.75 -0.16 495 186.75 PubliGroupeAG N 242.5 3.74 145 39.9 Quadrant Hold N 41 0.00 488.94 273.8t Raetla Energie P§. 439 -0.22 649 344.21 Raotla Energie 570 -4.84 102 87.5 REG Real Est. N 92 
O.OO 1029 143 Rentenanstalt N 271.5 5.64 418.99 260 Rieter N 279.5 1.63 101 111.5 RochoI 180 0.00 134.25 88.5 Rocha OS 114.75 1.77 55 31 
Rothombahn N 53.95 0.00 204.75 551 80.5 170.23 45.4 465 315.83 317.61 630 410 2247 980 900 1574 69 204 215 170-27 212 36 431.5 73 15.5 19.95 35 176 460 258 139.5 376. 530 506 173 36.65 119 257.88 182.75 76.5 9 509.13 61.81 109.75 
148 330 25.3 106.7 21.25 205 202.62' 198.38 480 100 1576 680 522 605 21 165 160 106.11 115 8.8 276 50 0.12 0.5 1.5 62.75 2805 94 60 179.5 175 297 91 19.4 27 213.28 96.5 45 4 392.88 9.05 66.95 
SL Galler KB N . SAIA-Burgess N SAM Smart I Sorna N Saurer N Schaffner Hold N Schindler N Schindler PS Schulthess N Schwerter I Schwelzerhall N Schw. National Sdntilla I Serono I -B- SEZ Holding N ShaPE Copital N Sla Abraslves N Siegfried N SIQ Holding N Slhl Papier 
U Sita AG I Sita AG N S1PI SIPN SIP PS Spez. Vision I Starrag N Stillhalter Vision I Straumann Hold N Sulzer N SGSN Sustainabi« I Swatch Group I Swatch Group N Swiss N Swiss Primo N Swiss Re N Swiss Sm. Cap N Swtss Steel N Swlsscom N Swisslog N Syngenta N 
195 490 27.6 149.5 35.25 237 292 289 510 105 1630 694 635 910 28.15 192 194 157.25 177.5 10 350 56.25 1.75 0.7 1.6 67.4 352 122.5 111 276 425 328 115 24.1 34.05 252 136 49.5 4.6 432 13.45 64.5 
1.03 •2.97 0.00 .5.28 9.98 •0.42 3.9t 3.58 •0.97 5.00 -1.21 •0.28 0.00 2.70 2.36 105 0.12 0.80 3:49 13.63 1.74 2.17 124.35 -16.66 -5.88 •2.31 2.32 3.37 -2.63 3.73 r1.96 0.00 -1.70 -2.03 •0.14 -0.59 3.22 1.02 •3.80 1.52 7.60 1.99 •T/U/V 130 66 135 29 21.55 2.41 49.5 38.5 66.5 265 
3.1 105 87.7 52.4 84.7 54.1 118 51 210.5 97.5 66, 990 336 
28 874 222 355 230.5 125 25.5 8.9 2.2 52.75 • 25 320 133 W/X/Y/Z ' 1 276 1325 1230 1800 1015 
270 060 951 975 726 102 53.55 10.1 6 2320 1900 557 111 
TamediaN Tecan N TomenosN Terra Trust I Tomos Hold N Tuxedo Invest N UBSAGN UBSAGN2L UMS Swissmetal 
I Unaxis Hold N Unilabs I Valiant Hold N Valora Hold N Victoria-Jungfrau Vftgele Charles I Von Roll Vontobel N' VP Bk Vaduz I Walliser KB Warteck N .Warteck PS Walter Meier H. Zehnder Zellweger Luwa I Züblinlmmo HkJ I Zoger KB I Zürich F.S.N 
72 3.22 •45.5 2.24 32 1.58 42 10.52 3.9 0.00 119.5 0.42 72.5 4.01 72? 2.77 52.05 0.00 137.5 8.48. 31.35 -3.98 990 0.00 311.5 0.48 236 0.00 33 0.00 2.7 12.50 28.5 0.00 167 • 3.72 271 O.OO 1240 0.08 1150 1.59 1450 -1.29 780 -0.63 62 .4.28 9.28 0.00 2170 0.00 143 5.53 
Aktien Aus Ia n d Jahres- Jahres- höchst liefst (InCHF) 19.8. 
V.% 'Deutschland 487 170' Allianz N 19555 8.32 72.9 42.2 BASF 59.85 . 0.67 59.5 30.5 Bayer 36.5 
4.28 75.7 27 Bayer Hyp.&\ferbk 30.55 0.49 70 32.5 BMWI 59.35 0.00 42 14.2. Commoabank 18.55 8.88 ,. 80.8 39.45 DalmloiChrysler 69.7 5.20 122.5 63.8 Deutsche Bank 92.5 
4.63 94.95 64.15 E.ONAG 77.5 
3.54 83.9 54.45 Unde 66.75 0.52 73.15 44.25 
RWE St " • 56.5 0.89 259.5 88.5 SAP 121.75 8.22 102.75 63 Schering 85.55 
1.24 1173 50.5 Siemens 75.75 5.20 90.3 43.4 VW 72.5 3.57 59.3 32.15 VW Vz 49 1.03 = USA und Kannda 210 138.75 3M Company 189 0.53 70.95 . 36.4 ' Alcan 41.05 3.79 72.2 39.5 Am. Express 54.55 -2.58 140 72.75 Am. Int«. Grp 99 0.35 87.4 65 Anheuser-Busch 76.2 0.59 32.8 11.55 AT 4 T Corp. 15.6 1.29 37 19.8 Bairlck Gold 23 -4.95 89 44 Boeing 56.45 1.62 100 58.15 Catarplllar 65.75 •0.97 92.9 64 Coca-Cola . 78 2.49 27.2 2 
2 Corning. 2.52 -1.17 31.4 14.4 FootLocker 153 10.41 41.05 16.7 Fort Motor 17.45 
1.74 72 34 Genelec 48.85 3.60 109.25 .59.6 Goneral Motors 72.05 6.89 47.45 22 • Goodyear 22.6 -1.73 209.25 94 . . IBM 122.25 4.26 37 18.3 Inco 25.75 1.77 61 23.5 Intel Corp 28.4 -0.35 1.7 1.3 Inter. Minerals ' 1.54 • 2.66 . 78 
49.5 Inte». Paper . 55.55 -3.39 54.5 
34 Marathon Oil 34 ' 0.00 52.2 31.6 McDonalds 36 0.55 88.2 
51.7 PopsICo 65.75 -1.49 73.9 36.5 Pfizor 51.15 2.30 92 60 
Philip Morris 77.4 3.89 23.7 
11.8 Placor Dome 13.2 -5.03 154.25 106*5 Pnocter&Gambla 138 3.37 3.2 
0.45 Proprlotary Ind. 0.48 -19.29 76.8 34.25 SBCComm. 42.45 
4.94 103.75 53.75 Schlumberger 64 -1.15 1200 
640 Synthes-Stratoc N 730 1.38 61.75 26.8 Texas Instr. 33.8 1.34 22.5 
10 Unisys 12.7 3.25 128.5 64.5 Unltod Techno. 92 -9.58 19.4 6.75 Xerox ' 10.4 12.55 «Jaoan 17.65 7.5 
Fujitsu Ltd 7.7 1.18 24 18.7 Olympus Optical' 19.75 
3.94 23.8 
12.5 Sharp 15.6 •0.63 96 52.3 Sony 
66 1.22 99 
64.55 TDK Corp. 67.6 •0.58 8.8 4.88 
Toshiba 5.25 •0.19 »Niederlande 33.6 16.1 ABNAmro 
28.2 6.28 52.7 
15.2 Aegon Nv ( 22.25 6.20 53.2 20 Ahold 
27.15 6.05 75.45 39.5 DSM Nv • 63.7 
3.57 55.75 
23.35 
ING Groep 34.7 6.44 52.65 22.65 
Philips 
33.5 11.66 23.5 
15̂5 Reed Elsevier 
20 6.38 51.15 29.6 
Robeco 35 1.30 59.5 
51.55 Rorento 55.2 
•0.71 98.75 
58 
Royal Dutch 68.95 0.07 105.25 70.25 
Unllaver 
90.25 
0. 00 Südafrika • 27 6.2 
Gold Flelds Ltd 16.1 
-4.73 «Grossbritannien 31.7 15 
Anglo-Amer. Plc 17.4 
•0.28 15 9.25 BPPIc ' 
12.05 •0.62 ,8.93 5.4 ICI 
6.11 5.16 6.98 
1.95 
Maximum Tech 1 2.05 5.12 18.05 ' 10.3 
Optimum Seeurttiej 
11.3 9.70 26 11 Xstrata Ple N 
14.5 6.22 Ubriqes Ausland 34.2 8.35 Alcatel 
7.31 6.40 10.05 5.52 BHP Biiliton 
7.58 4.55 31.5 15.35 Doctrolux 
27 
3.64 10.5 0.75 Ericsson -B-.0.83 1.21 Kursquolle: REUTERS •» The Business of Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 5600 5400 5200- 5000H 4800 4600 
Kurv: 19.09.02 5SM.B(+2.47tt) 
/ 
9000 r 8750- ' 8500- 8250- 8000- 7750- 7500 
Kurt :19.08.02 8892.06(+1.3%) 24.07, 31.07. 07.08. 14.08. 
24.07. 31.07. 07.08. 14.08. 
Die beste Inf ormance. LIECHTENSTEINISCHE ||) LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE CH-Aktien gewinnen über zwei Prozent ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben sich am Montag nach einem schwächeren Start im Verlauf mehrheitlich erholt und deutlich fester geschlossen. Händler spra­ chen von Hoffnungen auf eine an­ haltende Erholung an den Aktien­ märkten. Davon hätten vor allem Finanzwerte profitiert und kräftig zugelegt. Der SMI zog um 1,47 Prozent auf 5534,8 Punkte an. «Der Markt ist inzwischen tech­ nisch etwas überkauft,» sagte ein Händler. Die Widerstandszone um 5500 Punkte dürfte sich noch als härtere Nuss erweisen, sagte er. Der breite SPI stieg um 2,33 Pro­ zent auf 3842,09 Zähler. Händler sagten, die Umsätze seien moderat gewesen, was die Kursbewegun­ gen verstärkt habe. Es sei zu An­ schaffungen auf günstigem Ni­ veau sowie Futures-bedingten, Deckungs- und derivativen Käu­ fen gekommen. «Es zeichnen sich auch Trends zu Umschichtungen aus dem festverzinslichen Bereich in Aktien ab», sagte ein Händler. Die Aktien der Finanzunterneh­ men, die am meisten unter der Baisse der Aktien gelitten hätten, profitieren am meisten. So-stiegen UBS und Julius Bär und in deren Sog nach und nach auch andere Titel. UBS gewann 4 Prozent, CS Group 7,8, Julius Bär 6,7, Zürich 5,5 und Rentenanstalt 5,6 Prozent. Die «Renten» hatte zunächst noch unter Medienberichten gelitten, dass dem Unternehmen im erstem Halbjahr ein Verlust von 2,5 Fr. drohe. Das wurde von Rentenan­ stalt als falsch zurückgewiesen. Daneben konzentrierten sich die Marktteilnehmer auf Aktien jener Unternehmen, die im Laufe der Woche ihren Zwischenbericht ver­ öffentlichen werden. Dazu gehör­ ten an erster Stelle Nestle. Von Be­ deutung sei dabei das interne Wachstum, hiess es. Nestle stiegen um 2,8 Prozent. Wenig Nutzen konnten Novartis aus der Neuigkeit ziehen, dass mit dem Ekzem-Medi­ kament Elidel ein weiteres Präparat die Zulassung in 13 europäischen Ländern erhalten hat. Dies war nach der Zulassung in Dänemark im März erwartet worden. Novartis legten 0,3 Prozent zu. Der «Bon» Roche gewann 1,8 Prozent. Eben­ falls am Mittwoch legen Ciba und Swatch den Halbjahresbericht vor. Swatch-Inhaber sanken um 1,7 Prozent. UBS Warburg hat das Kursziel auf 101 von 155 Fr. und die Empfehlung auf «reduce» von «hold» zurückgenommen." DEVISEN Kurs des Euro gefallen ZÜRICH: Der Kurs des Euro ist am Montag gefallen. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Refe­ renzkurs bei 0.9799 (0.9825) US- Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte die Gemeinschaftswährung mit 0.9778 Dollar noch etwas tiefer. Ge­ genüber dem Franken lag der Euro leicht höher bei 1.4673 (1.4643) Franken. Der Dollarstieg auf 1.5003 Franken. 100 Yen wurden für 1.2651 (1.2674) Franken gehandelt. Das britische Pfund erhöhte sich auf 2.2980 (2.2872) Franken. Bei den Edelmetallen schwächte sich der Preis der Feinunze Gold auf 309.85 (315.25) Dollar ab. Das Kilo Gold wurde für 14 950 (15 075) Franken gehandelt. Die Unze Silber lag bei 4.50 (4.57) Dollar, und das Kilo no­ tierte mit 217.10 (218.40) Franken leicht tiefer. ÜU 
LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtlo 44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Telolon+423/236 8811 • Fax+423/236 8822 Internet  www.llb.il • E-Mail  llbOllb.il