Liechtensteiner VOLKSBLATT
DIE VORLETZTE Samstag, 17. August 2002
35 Sommerwetter Sintis A ,13° • \ a A ) Walenstadt
27" - • r>-, BüctiL • f 'A? Schaan V
Nenzing'"' i • **>**•'* 26"*'* i'/TV I ';V,V FRj(tis
V * jv-'T U — 3"" V. Sargans,: j? ' \
v ' 27.° * f' \V^6° I % Ma'o S~ •sg^
! \6°. Maienfeld
Prognosen Ein Hoch über Mittel- und Nordeuropa bestimmt weiter hin mit recht trockener und warmer Luft unser Wetter. Weiterhin schönes und warmes Sommerwetter. In den Bergen tagsüber einige Quellwolken und gegen Abend einzelne Ge witter. Tiefsttemperaturen in den Niederungen um 13, Höchs twerte um 27 Grad. Nullgrad grenze bei 3800 Metern. Voraussichten Weiterhin schön und warm. Ab Montag jeweils gegen Abend leicht gewitterhaft, besonders in den Bergen. , loo ryfc" ] Kaltfront • • ÄÄOkklui i' .
TT Sonntag 28 SS9B M
Montag /r-29°
Dienstag 29°
Mittwoch 29°
|SONNEg^Ü8! Sonnenaufgang .ly 6.25 Uhr .. - Sonnenuntergang ' 20.34Uhr
fQfsfERNliMUBi [GESfERMMÜHB
SBat
ÜI5 / . ^ ' ICO ' La Ctvua-do-Fonds S • ^
Vaduz Schweiz Basel Genf Locarno Sitten Zürich
schön schön schön leicht bewölkt schön schön
24°
' ' > Mondaufgang ; 17.02Uhr Monduntorgang 0.48 Uhr' H
Wt' « N02 (Stickstoffdioxid) 34 (Grenzwert o 80) 03 (Ozon) 86 (Grenzwert = 120) Österreich Wien leicht bewölkt Innsbruck leicht bewölkt Salzburg bewölkt Graz stark bewölkt Bregenz schön
23" 23° 24° 23° 21°
TEMPERATUR •2m
3800 m
Europa Amsterdam Athen Belgrad Berlin Brüssel Budapest Hamburg Helsinki Istanbul Las Palmas Lissabon London Madrid Moskau München Oslo Palma Paris Prag Reykjavik Rom
schön schön stark bewölkt stark bewölkt schön stark bewölkt schön schön leicht bewölkt leicht, bewölkt schön schön schön schön schön leicht bewölkt schön stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt schön
28° 32° 23° 25° 28° 26° 25° 24° 28° 25° 28° 24° 30° 26° 24° 23° 29° 30° 23° 9° 26° T—n—n—n—n—re—p—re—ra—110 m n; m iw m ZEPPELINLANDUNG Wir gratulieren Trudy Kerber Im unteren Rossfeld 12 9494 Schaan Das VOLKSBLATT benach richtigt die Gewinner, direkt. Korrespondenz über den Wettbewerb wird
nicht geführt.
B-UB D •• 0 OD • • 00 •upaao QcuaQDDBDa aoou oaoa DuoaSa •••• aSu üuaeia aoonotj •aaaaa nBupa uooaa gpaap uq oaaa
Qapa dqoduqq
oaau quoqu ••• m auoigaa oauoQao dqdoo
n gOUQQU DDQOUUQQ DDQQa UQD •ÜD • auaaaa
••UD oaa puoa oa BODOU QOP aaa oaa • g••••!!•• a aap •pqqd
aaa öaaao aai
mmamm
° •••••• o ^•••oaaao oaa oaa aaao Bon Qooaa aoaau saou a aa oaaau aao Duaap uaöauuaog uaaoa a oqodo •••• a aaaüDB agaa • a öoaaa •••• aaua •••ma ••• Bona
ooana aogaa paaoa poaoa •ooa quo •••••
maa Bona
oa gcsaan •••• •qcjbq aaaDD
paoa a aana
aaaao •gjqqqd
ppupa •••• auuao oDiioo uaau u • •oau oqqdq
Dooaa aaguS üupqu Saaoa
Saoaa üaaoa aagg aaua QQDaaaa Doaaa •••• oSaauDa RÄTSELAUFLOSUNG Hier sehen Sie die Rätselauflösung von gestern.
Q0 • •• ••••DQQQCIQtO ••••DO QdD ••• BBIBCI • B QBIS •••• •noa ciBaiDiiia QDOQD EJDEJB • EIDO •• •Q0H0
Historisches Kalenderblatt Am 17. August, im Jahr 2002 der 229. Tag und ein Samstag, wurden im Laufe der Ge schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1907 - Die Haager Friedens konferenz nimmt einen briti schen Vorschlag an: Die Staa ten sollen «das ernsthafte Stu dium der Abrüstungsfragen» betreiben. 1917 - Deutsche Truppen räu men Langemarck in Flandern. 1927 - In Paris wird der deutsch-französische Handels vertrag für die Dauer von ein einhalb Jahren unterzeichnet. Die Verhandlungen hatten drei Jahre gedauert. 1932 - In Madrid verursachen sechs ausgebrochene Kampfstiere
eine Massenpanik: zwei Menschen sterben, über 40 werden verletzt. . 1942 - Die deutsche 1. Panzer armee kann Abschrtitte des Ge- birgskamms des Kaukasus er obern. 1947 - In den drei Westsekto ren in Berlin melden sich erst mals Flüchtlinge aus dem Ost sektor der Stadt. 1957 - In Genf wird der erste Teilchenbeschleuniger in Euro pa mit einer Leistung von 600 Millionen Volt in Betrieb ge nommen. 1977 - Als erstes Überwasser schiff der Welt erreicht der so wjetische Eisbrecher «Arktika» den Nordpol. 1992 - Walter Momper, frühe rer Regierender Bürgermeister
von Berlin, tritt als SPD-Lan deschef zurück. Er war wegen seiner Tätigkeit für eine Bau- und Immobilienfirma zuneh mend unter Druck geraten. Geburtstage: O Karl I., Kaiser von Österreich (1887-1922) ® Josef Leitgeb, österr. Schrift steller (1997-1952) • Roger Peyrefitte, franz. Schriftsteller (1907-) © Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul, westind. Schrift steller und
Nobelpreisträger (1932-) Todestage: Q Carlos Drummond de And- rade, brasil. Lyriker (1902- 1987) Schlosskino ßalzcrs Wegen Überholungsarbeiten bleibt der Kinobetrieb bis und mit 21.08.02 geschlossen! > ab 22. August, Hugh Grant in ABOUTA BOY
KMttfll Tcltfon 081/77160 70 Opan Air Kino Wardenberg vom 36. Juli bl* 18. Aug. auf dem Reitplatz Wardenburg TREFF 1 Sa«o/M114.30 Sa«o 17.00 8CQ0BY-D00 Deutsch A. Kat. J12 3. Woche THEFF1 Mgl. 20.00 Fr/Sa 22.45 MV BIO FAT QRSEK WEDDINQ - EINS QR1BCH1SCHB HOCHZEIT E/DF A. Kat. J 12 2. Woche TREFF 2 tagl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Mi 14.30 Sa/So 17.00 MBH IN BLACK II . Deutsch A Kat. J 12 5. Woche TREFF 3 tagt. 20.00 Fr/Sa 22.30 40 TAGE UNO 40 NJlCHTB Deutsch AJ<aL JI4 8. Woche TREFFS Sa/So/Ml 14.30Sa/So 17.00 ULO UND 8TITCH Deutsch A.Kat K8 7. Woche TREFF 4 tagt. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa^M11430 Sa/So 17.00 ' SPUUT - DER WILDE MUBTANQ Deutsch A.Kat K8 4. Woche Kino-Tel. 0900 900 998
Kino VADUZ
+423 232 12 18 Tag 1.20.15 Uhr • Skandinaviens erfolgreichster Film aller Zeiten: Neul «ELUIMG» -0df ... wunderbar-herzliche, amüsante KOMÖDIE aus Norwegen Castels, Sargans Telefon
081 7231661 Ch-Premiere/Tägl. 20.00 Uhr Fr/Sa 22.15 Uhr, Sa/So auch 17.00 Uhr MR. DEEDS «Wedding Singer» und «Big Doddy» Adam Sandtor als Land- bursdie, der unverhofft ein Milliardenerbe antritt» eine Super» Klamaukkomodlet. A-Kat J 12 CH-Premiere! Sa/So/Mi 14.30 Uhr Disney's LILO & STITCH Familie hoisst zusammenhalten und füreinander da sein. Deutsch gesprochen. A-Kat K 6 Das nächste Programm . „DER BESONDERE RLM» erscheint am 18. September 2002 KinoprogramnvTel. 0900 900 998
Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigel, Martin Frommelt Chefredaktor: Martin Frommelt Stv. Chefredaktor: Manfred Öhri (Redaktion) Pröduktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: Coni Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Woifgang Zechner. Kultur: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter). - Sport: Robert Brüstte, Stefan Len- herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Chrisi'Kindie, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Tement, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing / Verkauf: Silvio BUhler, Michile Ehlers, Gaby Schädler. Österreich: Johannes Nachbauer Inseratenannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 / 237 51 51.
Fix:+423 / 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: 'abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkjr- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61." Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.voIksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF, 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag in Schaan, Tel. 237 51 41. Anzeigen-Annahmeschluss: Je weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publlcitas AG, Sarganserstrasse 9,
8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise; Einspaltige Mil limeterzeile (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Kl£ininserate CHF. 30.- netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Bellagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51
51). ANZEIGE 921136. rIo$metik
, Salon Broji / .Vaduz Kosmetik für Damen und Herren Fusspflege, ParfOmerie, Haarentfemung Frenchmanlcure, Individuelle Beratung Herrenaasse 7,
