Liechtensteiner VOLKSBLATT 
LESERSERVICE Samstag, 17. August 2002 
1 3 KONTAKT- UND BERATUNGSSTELLE ALTER TEL. 237 65 65 - die Nummer für Ihre Wünsche und Anliegen «Erben und Vererben» Broschüre Neuauflage per 1. 3. 2002 COMPUTER-SPASS FÜR ELNSTELGER UND FORTGESCHRITTENE , Laufend Kurse in Kleingruppen bis max. 5 Teilnehmende Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 237 65 65 COMPUTERIA Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestellung bei Fragen ... Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 237 65 65 Sozialberatung Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnissen angepasst ist. ADMINISTRATIVE HILFE Wächst Ihnen Ihre Korrespondenz über den Kopf? Oder brau­ chen Sie Hilfe bei Anträgen für Hilflosenentschädigung, Hilfs­ mittel oder Pflegegeld? Dann rufen Sie anl BETREUENDE ANOEHÖRIQE Betreuen Sie Ihre älteren Angehörigen und suchen Sie Rat und Unterstützung? Wir informieren und beraten Sie gerne. KRISEN* UND KONFLIKTSITUATION Schwierige Lebenssituationen wie Krankheit, Betreuungsbe­ dürftigkeit, Unstimmigkeiten und Todesfälle in der Familie usw. machen Ihnen zu schaffen. Bei uns finden Sie ein offenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. Begleitung HAUSNOTRUFTELEFON Die Taste für die schnelle Hilfe HILFE FÜR SENIOREN IN HAUS UND GARTEN Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. Begegnung MITTAOSTISCH-AUS NANA'S KOCHTOPF Donnerstag, 22. August 2002, 12.00 Uhr essen Jung und Alt ge­ meinsam: Hilda's Rahmschnitzel, Nudeln und Salat. Bitte um Vor­ anmeldung bis 20. August 2002. Bewegung VELOFAHREN: Geleitete Halbtages- und Tagestouren ab 16. Juli 2002 jeden Dienstag. Anmeldung und Auskunft: KBA, Tel. 237 65 65. BEWEOUNQ MIT MUSIK jeden Mittwoch in Nendeln WALKING - DIE NEUE FITNESSLUST in Schaan und Triesen FITGYMNASTIK - ZUR STÄRKUNG DER KNOCHENSUBSTANZ in Balzers, Triesen, Triesenberg, Vaduz, Schaan und Eschen INTERNATIONALE FOLKLORETÄNZE - TANZEND 
zu MEHR LEBENSFREUDE in Vaduz MÄNNERTURNEN - AKTIV UND FTT BLEIBEN in Vaduz und Schellenberg SCHWIMMEN, WASSERQYMNASTIK - BEWEOUNQ IM WASSER in Eschen, Schaan, Triesen und Balzers SENIORENTURNEN - ZUR FÖRDERUNG VON GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN in Eschen, Nendeln, Schellenberg und Mauren ALTERSTURNEN - BEWEGLICH BIS INS HOHE ALTER jeden Freitag im Treflpunkt Ebenholz, Vaduz Auskunft und Anmeldung: KBA Vaduz, Tel. 237 65 65 Uecht. Familienhilfen für Sie im Dienst Famillenhilfe/Hauspflege Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland Gemeindekrankenpflege 
Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 39 45 Balzers TriesenfTriesenbcrg Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland Haushilfedienst fiir Betagte 
Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 232 84 11 Tel. 232 94 68 Tel. 373 22 26 Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland Mahlzeitendienst 
Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 . Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 45 81 / 373 41 90 Balzers - Tel. 384 21 18 Triesen* ' Tel. 392 42 82 Triesenberg Tel. 262 69 06 Vaduz 
 Te 
l-  232 98 90 Schaan Tel. 232 42 41 Planken Tel. 373 27 78 Gamprin/Bendern Tel. 373 22 83 Eschen/Nendeln Tel. 373 20 34 Mauren/Schaanwald Tel. 373 13 79 Schellenberg Tel. 373 10 02 Ruggell Tel. 373 45 81 • Organisation durch die freiwilligen Helfer Ortspilzkontrolleure(innen) im Dienst Pilzkontrolle jeweils 18 - 19 Uhr nach tel. Voranmeldung Unterland: samstags, dienstags und donnerstags Frau Blank Brigitte, Natel 078/660 52 19 oder Frau Gahr Sabine, Natej +423/768 14 86 Oberland: samstags, dienstags und donnerstags ' Herr Bachmann Erich, Natel 079/280 99 51 
Seniorenwanderungen des Alpenvereins 872. Wanderung der Gipfelstürmer - 705. Seniorenwanderung - 469. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Freiwilligen-Arbeit kann der Alpenverein jede Wo­ che drei Seniorenwande­ rungen für jedermann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Seni­ orenwanderungen erfolgt im Veranstaltungskalen­ der von Radio Ri um 8.40 und 11.40 Uhr, bei Ganz­ tageswanderungen am Vorabend um 16.40 Uhr. 872. Seniorenwanderung Am Donnerstag gibt es eine leichte Wanderung. Von der Post in Vaduz zum alten Wald­ hotelplatz und am Weiher vor­ bei zum Wildschloss auf 862 m Höhe. Der Abstieg erfolgt durchs Bannholz-Iraggell nach Dux-Schaan. Treffpunkt: Don­ nerstag, 22. August um 13.20 bei der Post in Vaduz. Ab 1,6 Uhr findet im Hotel Dux eine Orientierung über die Senioren-Wandcrwoche vom 25. 8. bis 1. 9. im Waadtländer Jura statt. Wir sammeln am Sonntag, 25. August, die 
Teil- IM NOTFALL f-, v:':• ;; 
  ; Notrufnummern t Polizei • 117 > Feuerwehr 118 | .Sanitätsnotruf 144 
 ä { Europäischer Notruf : 112 24-Stunden-Notruf, gilt auch |. für LRK-Rettungsdienst! • ! Ärztlicher Dienst ! :   \\ ab Samstag, 8.00 Uhr f Dr. Christoph Wanger, Schaan i Telefon 232 77 22 j ab Sonntag, 8.00 Uhr ! Dr. Susanna Senti, Eschen ; Telefon 232 63 63 ' [Zahnärztlicher Dienst j Samstag und Sonntag | von 10.00 bis 12.00 Uhr ! Med. dent Niels Herne * . f Weiherring 204,9493 Mauren r Telefon 371 11 21 i.   Apothekendienst . Schlossapotheke Vaduz Tel. 233 25 30, (10 - 11.30 Uhr) AlPS-Hilfe Liechtenstein   ( 
Im Malarsch 4 • Schaan j Telefon 232 05 20 . j 
Mo bis Fr 9.00 bis 12.00 Uhr j und gemäss Telefonbeantworter 
nehmer/-innen in Wanderausrüs­ tung an folgenden Hältestellen ein: Mauren Post um 6.20, Nendeln Feldkircher Strasse um 6.30, Nendeln Post 6.32, Schaan RZ Hermann 6.40, Schaan Post 6.44, Mühleholz 6.50, Vaduz Falknis 6.52, Va­ duz Post 6.55, Vaduz Au 6.57, Vaduz Rütti 6.58, Triesen Maschlina 7.00, Triesen Post 7.03, Triesen Adler 7.05, Bai- Kontakt- und Beratungsstelle, Alter." ' ' ' - V .Beratung und Information Telefon 237 65 65 Al-Anon-Gruppe Selbsthilfegruppe für Angehörige von Alkoholkranken Treffpunkt: jeden Montag um , 20 Uhr im Dachgeschoss Post­ gebäude Schaan. Kontakt­ telefon: 0041 81.7 740 13 24 • EA Emotions Anonymous Selbsthilfegruppe für seelische Gesundheit. Treffpunkt jeden Freitag, 20 Uhr, Postgebäude Schaan, 3. Stock, Kontakt- Tel.-Nr. 268 39 48 Die dargebotene Hand ' Telefonseelsorge Telefon 143 Frauenhaus Liechtenstein Tag und Nacht während der ganzen Woche erreichbar - Tel. 380 02 03 Verein Hospizbewegung . Liechtenstein Telefon 777 20 Ol tagsüber, auch Samstag und Sonntag Krebshilfe Liechtenstein • Im Malarsch 4, Schaan, Tel. 233 18 45 Mo - Fr 8.00- 12.00 Uhr ' Krebstelefon 0800 55 88 38 Gratis und anonym. Informa- tions- und Beratungsdienst 
zers Römerhof 7.10, Balzers Hotel Post 7.13, Trübbach Dornau 7.15. Bus-Fahrt über Zürich-Olten-Solothum- Biel (Kurzhalt)-Neüchatel-Val de Travers bis St-Sulpice NE (Mittagshalt/Picknick) 1 1/2 bis 3 Stunden Wanderung über den Chapeau Napoleon auf dem Höhenweg Richtung Sainte- Croix. Auskunft: Agnes Schu­ ler, Tel. 384 15 41 zum Thema Krebs (Mo-Fr von 16 bis 19 Uhr) Bestattungsdienste Bestattungsdienst Bemax, Schaan, Tel. 233 49 50 Bestattungsdienst P. Marxer, Bendern, Tel. 373 12 82 Kintra, Bestattungsdienst, Triesen, Tel. 392 37 33 Filiale Eschen, Tel. 373 82 40 Amt für Soziale Dienste Tel. 236 72 82 oder 236 72 42 (erreichbar während den üblichen Bürozeiten) Selbsthilfegruppen Im FL . Kontaktstelle der SHG/FL Postfach 1 • 9494 Schaan .Telefon 079 / 419 18 02 Dlatetes-Beratungsstelle Jonaboda/Postgebäude l 9.497 Triesenberg, TeL 075 / 262 00 02 Beratungen nach telef.Verein- barung. Die Beratungsstelle' ist jeweils am Mittwoch von 15.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Kontakt- und Beratungsstelle ökumenische Arbeitsgruppe «Neue religiöse Bewegung» (Sektenberatung) Ursula Jaquemar, 9485 Nendeln, Tel. 075 / 373 76 10 
705. Seniorenwanderung Die Wanderung am kommen­ den Dienstag geht von der Post in Triesenberg über Uerlischbo- da-Rotaboda-Fromahus und durch den Schlosswald hinun­ ter zum alten Waldhotelplatz, wo die Feier zur 700. Senioren­ wanderung nachgeholt wird. Treffpunkt: Dienstag, 2 0.  Au- gust um 13.54 bei der Post in Triesenberg (ab Vaduz 13.40). Wanderleiter: Ernst Wohlwend, Tel. 373 21 76. 469. Freitagwanderung Vom' Gasthaus Masescha wandern wir nach Vorderpro- fatscheng und auf dem Berg­ weg weiter nach Hinterprofat- scheng. Auf dem breiten Wander­ weg nach Rotenboden und auf dem Tobelweg über Uer- lischboda ins Zentrum von Triesenberg (gute Schuhe und Stöcke). Treffpunkt: Freitag, 23. Au­ gust um 13.20 bei der Post in Vaduz zur Weiterfahrt nach Triesenberg-Masescha. Aus­ kunft: Ida Moritz, Telefon 384 24 61. 
LAV/AS Sorgentelefon für Kinder 147 
- Gasversorgung Störungsdienst : Telefon 233 35 55 ' , \ Wasserversorgung Liechten- j steiner Unterland (WLU ) ^ Notruf-Telefon 373 25 25 i Störungsdienst Kabelfernsehen Störungsdienst Telefon 232 88 77 Notschlachtloka l i Notfallmetzger täglich i rund um die Uhr unter Tel. 373 40 40 
j Stromversorgun g \ Liechtensteinisch); Kraftwerke ; Telefon 233 37 33 Pannendienst TCS •} Telefon 14 0 j 1& bis 23. August b2002 j Nachtabschleppdienst ab Frei- 
i tag. 14.00 Uhr und Tagesdienst! Samstag und Sonntag: 
j Biedermann Raimund, Bendern j Tel. Geschäft: -373.10 85 1 Tel. Privat: 373 10 05 i Telefon Natel: 079/352 20 70 • Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 18. August Balzer s 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10.00 Uhr Bendern-Gamprin 18.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Esche n 19.00 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Maure n 19.00 Uhr Vorabend; 10.00 Uhr (Birka) Nendel n 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Holzerhütte Planke n 10.30 Uhr R"gg e1 1 ; 19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaa n  : 
 ' Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vor­ abend; 9.30, 19.00 Uhr 
Schaanwald 17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr Schellenberg 19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Triese n  - Pfarrkirche: 19.00 Uhr Vor- abend; 10.00, 19.00 Uhr Marienkapelle: 8.15 Uhr Falknis: 11.30 Uhr Bergmesse Triesenberg  • 9.30, 19.15 Uhr Steg: 9.00 Uhr Masescha: 10.30 
Uhr Malbun: 10.30 Uhr Alp Bargälla: 11.30 Uhr Vadu z Pfarrkirche: 18.30 UhrVor- abend; 8.15, 9.30 Uhr • St. Josef, Ebenholz 10.45 Uhr Gottesdienst in Italienisch 10.30 Uhr in der St. Peterekirche in Schaan ^. Gottesdienst in Spanisch 
 ; 9.00 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan 
Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen Gottesdienst in Kroatisch 12.15 Uhr in der kath. Pfarr­ kirche in Buchs Evangelisch-Luth. Kirche 18. August 2002 12. Sonntag nach Trinitatis 9.30 Uhr Gottesdienst in der Johannes-Kirche Vaduz, Schaaner Str. 22. Pfarrer Klaus Looft. Evangelische Kirche Sonntag, 18. August 2002 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfarrerin Karin Ritter. Predigt: Die David-Geschichte HI. «Hochverrat am Hofe» (2. Samuel 12). Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 18. August 2002 18.00 Uhr Gottesdienst, Bahn- hofstr 16, Möbelhaus Thöny (UG), Schaan. Predigt: Norbert 
Fieten, gleichzeitig Programm für Kinder. Bibel-Baptisten-Gemeinde jeden Sonntag evangelischer Gottesdienst um 9.30 Uhr. Um 10.00 Uhr Erwachsenen-Sonn- tagsschule. Pastor N, G.Verhoef Ort: Fam. Riedmann Birkenweg 6 Schaan Pfarrkirche in Schaan t