12 Samstag, 17. August 2002 SW1SSF1RST V Liechtensteiner VOLKSBLATT der swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Zwischenbilanz per 30. Juni 2002 Aktiven Flüssige Mittel 
30.06.2002 CHF 3'360'527 
31.125001 CHF 6'236'016 For derungen gegenüber Banken: ; a) täglich fällig _ davon: - gegenüber qualifiziert Beteiligten b) sonstige Forderungen davon: - gegenüber qualifiziert Beteiligten Forderungen gegenüber Kunden davon: - Hypothekarforderungen - gegenüber verbundenen Unternehmen i - gegenüber qualifiziert Beteiligten 
26*826704^:. 20 W158 _ 321'191 
j 5'7J9 228'200621- ; 188*328775 91731 •561 • IO'OSe'462 r • • 65'155'467 ] 64'173*843 2'990'000 : 2'360'000 642-291 20'431 1'870'000 1'B70'804 Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Werte: a) andere festverzinsliche Werte 1 '973'500 Aktien und andere nicht festverzinsliche Werte Beteiligungen Sachanlagen Sonstige Vermögensgegenstände Rechnungsabgrenzungsposten 
1'723'931 50'000 
! 
1*973*500 2'337*950 50*000 16*249* 169 • 14'728'843 325*548 | 383 Ö21 1'315*048 ! 151*918 Total Aktiven 345'180*515 298*989*024 
Passiven 30.06.2002 31.12.2001 CHF CHF Verbindlichkeiten gegenüber Banken: a) täglich fällig 2*461*472 3*282*603 davon: - gegenüber qualifiziert Beteiligten 28'401 0 b) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 29*965*785 • 13*560*125 davon: - gegenüber qualifiziert Beteiligten 19'281'891 2'105'995 Verbindlichkeiten gegenüber Kunden: , a) sonstige Verbindlichkelten . aa) täglich fällig 62*286*323 86*448*800 davon: • gegenüber verbundenen Unternehmen 1'307775 239'973 - gegenüber qualifiziert Beteiligten 274'289 .. S23'996 ab) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 216*178*573 162*769*275 davon: - gegenüber verbundenen Unternehmen 845*253 SOO'OOO • gegenüber qualifiziert Beteiligten 385 '000 SßO'OOO Sonstige Verbindlichkeiten 744*326 449*819 Rechnungsabgrenzungsposten 1 *396'312 551*217 Rückstellungen: a) Steuerrückstellungen 297*840 247*840 b) sonstige Rückstellungen 405*990 709*815 Rückstellungen für allgemeine Bankrisiken 5*700*000 5'700'000 Gezeichnetes Aktienkapital 20*000'000 20*000*000 Gewinnreserven: a) Gesetzliche Reserven 500*000 300*000 Gewinnvortrag. 4*770*430 2704*820 Periodengewinn 473,46 2*265*610 Total Passiven 345*180*515 298*989*924 Erfolgsrechnung für das 1. Semester 2002 • > / /•:, 
' '' • / i i / Die für das 1. Semester des Geschäftsjahres 2002 gehegten Ertragserwärtunpen bleiben unerfüllt. Sowohl im Wereschrif̂ian- lind ^nläQegeschäft als / auch/ im Zinsengescljiäft liegen die Werte unter / dem Vorjahr. f. ; ! ' i 
SW Die tieferen ^oiriilnnisîonseinnahmen sind auf ein garstiges B^ehup^^d m|t einem Rückgang der Transaktionenzui^ckzutühren. , / '/"• ' ' Weiter angestiegen Ist demgeö^nüber die Bilanz 
Erfolg aus cTem 
Zinsengeschäft Zinsertrag davon: - aus festverzinslichen Wertpapieren Zinsaufwand 
1. Sem. 2002 CHF 3*102*052 39'194 -1*651*033 
1. Sem. 2001 CHF 6*660*285; 2'111 •4*351*001 Subto tal Er folg Zinsengeschäft 1*451*019 2*309*284 Laufende Erträge aus Wertpapieren a) Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere davon: aus Handelsgeschäften W- •für 
de? "fä 
v *: 
Erfolg aus dem Kommlsslons- und Dienstleistungsgeschäft a) Kommissionsertrag Kreditgeschäft b) Kommissionsertrag Wertschriften- und Anlagegeschäft c) Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft Kommissionsaufwand 
127 127 89*100 5*855*245 115*002 -3*131*974 
5*760 0 25'958 5*593*186 71*699 -2*136*787 Subtotal Erfolg Kommlsslons- und Dienstlelstungsgeschäft 2*927*373 3*554*056 V Si U. \ 
Erfolg aus Finanzgeschäften davon: aus Handelsgeschäften Übriger ordentlicher Ertrag 1 a) Liegenschaftenerfolg Qeschäftaaufwand a) Personalaufwand 
15*001 -130'22B 76*292 -1'994'458 j -1*523*979 i 
134*166 >367'599 -1*708*243 -1*830*935 Subtotal Geschäftsaufwand 
-3*518*437 
-3*539*178 Abschreibungen auf immaterielle Anlagewerte und Sachanlagen 
-474'512 • -221708 • Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu 
f: Rückstellungen für Eventualverblndlichkeiten und Kreditrisiken 
-12*000 •••••0 • Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit 
464'863 2*242*290 i • • • i * Auatrasse 6| j * FL-9490 Va^uz j Telefon +423 239 33 33 .Fax ",-'- ip-Mail swlMfirstÖswl iWyvW.swislfir" 
 1 ' 
Ausserordentlicher Ertrag Ausserordentlicher Aufwand davon: Zuführungen Rückstellungen für allg. Bankrisiken Ertragssteuern Sonstige Steuer n  ' 
58* 60 1   : ö . o -19*000 -31*000 
10*971 -300*000 -300v00 -132*065 -60'330 Perlodengewinn 473*484 1 «760*868 I