Liechtensteiner VOLKSBLATT 
KULTUR Samstag, 17. August 2002 
9 1. Humorfestival auf Burg Gutenberg Anlass steigt am 24./25. August in Balzers BALZERS: Am 24. und. 25. Au­ gust 2002 findet auf der Burg Gutenberg das 1. Humorfestival in Liechtenstein statt. Veran­ stalter sind das Haus Gutenberg und der Verein Humorakel FL. Das Programm am Samstag läuft unter dem Motto «Hereinspaziert, die Burg­ tore öffnen sich» und spricht am akti­ ven Humor interessierte Personen von 8 bis 88 an. Gestaltet wird der Samstag von den Clowns Globo und Rodolfo sowie dem Zauberer «Mar-Kuss». Am Samstagabend wird der berühmte Clown «Pello» mit seinem Programm die Lachmuskeln strapazie­ ren. Der mit dem Deutschen Klein­ kunstpreis ausgezeichnete Mime und Clown wird unter dem Motto «Best of Pello» alle Register seines Könnens ziehen. Am' Sonntag, geht es ab 11.00 Uhr mit einem familienfreundlichen Gottes­ dienst mit Clown Marcel Briand und Pater Ludwig Zink auf Burg Gutenberg weiter. Am Nachmittag heisst es dann, «Das Leben ist ein Spiel». Die Clowns Elke Maria Riedmann, Rodolfo und Marcel Briand bieten für Kinder und Erwachsene ein Programm zum Mit­ machen, Zuschauen und Zuhören. Detailinformationen zum Humorfes­ tival und Reservationen für die Best- of-Pell-Show am Samstagabend: Haus Gutenberg, 9496 Balzers, telefon 00423 / 388 11 33. Weitere Infos unter www.haus-gutenberg.li sowie www. humorakel.li. 
Der berühmte Cloiun »Peüo» ist am 24. August auf Burg Gutenberg in Balzers zu bewundern. 
Sorge um Kunstschätze Hochwasser beschädigt in Dresden Kulturgüter DRESDEN: Das Hochwasser hat in Dresden Schäden an historischen Bauten und mobilen Kulturgütern angerichtet. Kultur-Staatsminister Julian Nida-Rümelin kündigte drei Millionen Euro Soforthilfe für hoch- wassergeschädigte Kulturstätten an. Wie Nida-Rümelin am Freitag sagte, solle der Betrag vor allem dem von der Überflutung beschädigten Theaterplatz in Dresden sowie der Semperoper, dem Schauspielhaus und den Staatlichen Kunstsammlungen zugute kommen. Einen genauen Überblick . über die 
Höhe des Schadens gebe es noch nicht. Die beweglichen Kunstschätze seien weitgehend in Sicherheit gebracht worden, sagte Sachsens Minister für Wissenschaft und Kunst, Matthias Rössler. . Hunderte Helfer hätten • mehrere Tausend Gemälde, Skulpturen und an­ dere Kunstschätze aus den Depots des Zwingers mit seiner Gemäldegalerie «Alte Meister» in die oberen Etagen in Sicherheit gebracht. Nun werden drin­ gend transportable Klimaanlagen benötigt, um Temperatur und Luft­ feuchtigkeit zu regulieren. Das Hochwasser hat in Dresden grosse Schäden an historischen Bauten und mo­ bilen Kulturgütern angerichtet. Wo es was gibt - ab heute in Liechtenstein und Umgebung Volksblatt-Kultur-Informations-Service Bregenzer Festspiele: Tel. 0043 5574 407-6 und www.bregenzerfestsple- le.com.  Buchs, Oper Tosca, Tel: 0041 81 758 00 99. Schubertiade: Tel: 0043 5576 72091 und E-Mail: info@schubertiade.at . Lucerne-Festi- val: Tel. 0041 41 226 44 80. tSÄMSTÄGfl7S Musik Balzers, Burg Gutenberg, 20 Uhr: «0 du herrlicher Süden», Melodien aus Italien und Spanien Bregenzer Festspiele, Seebühne, 21 Uhr: «La Boheme» Bregenzer Festspiele, Werkstattbüh­ ne, 21.30 Uhr: Fight City. Vineta Buchs, Werdenberger Schlossfestspie­ le, 19.30 Uhr: Oper «Tosca» (Puccini) Buchs, Fabriggli, 20 Uhr: Ska-P. Oberschaner Waldschwimmbad, 19 Uhr: Blues Lucerne-Festival, 20 Uhr: Sinfonie­ konzert, Werke von Henze und Beethoven Menuhin Festival, Gstaad, 20 Uhr: Kammermusik: Schweizer Impressio­ nen Göfis, Sportplatz, ab 16 Uhr Open Air mit u. a. Glasklar, Credence Clear- waterRevival Film Vaduz, Kunstmuseum, 15 bis 17 Uhr: nordisches Film- und Kunst-Vi- deoschaffen Diverses Dornbirn, Rappenloch, 21 Uhr: Im- puls-Festival: Compagnie Carabosse, Feuerinstallation Kunst Vaduz, Kunstmuseum: «Naked Came The Stranger», Arbeiten von Rita Mc- Bride (bis 25. 8.) Bregenz, Kunsthaus: Louise Bourge­ ois, Zeichnungen und Skulpturen (bis 15.9.) St. Arbogast, 20 Uhr: Fotos von 
Quentin Huys (bis 23. 8.) St. Gallen, Kunsthalle: Hygiene, System, Land, Rooms, Snail Shell Sy­ stem, Yteicos (bis 18. 8.) Dornbirn, Galerie c.art: Andrea Pe- sendorfer (bis 24. 8.) Bregenz, Kunsthaus: Ruth Schnell «Territorism» (bis 18. 8.) Bregenz, Kunsthaus: Louise Bourge­ ois, Zeichnungen und Skulpturen (bis 15.9.) Bregenz, Vorarlberger Landesmuse­ um: Albert Bechthold (bis 29. 9.) Dottenwil: Skulpturenpark (bis 22.9.) Vandans, ad fontanas galleria: Ori­ ginale, Radierungen; Lithografien zum 80. Geburtstag von Paul Flora (bis 28.9.) Winterthur, Kunstmuseum: Ernst Ludwig Kirchner (bis 3. 11.) SONNTAG, 18. 8. Musik Balzers, Burg Gutenberg, 20 Uhr: «0 du herrlicher Süden», Melodien aus Italien und Spanien Bregenzer Festspiele, Seebühne, 21 Uhr: «La Boheme» Lucerne-Festival, 18.30 Uhr: Con- certo Köln und Solisten Menhuin Festival, Gstaad, 20 Uhr: R. Reichenbach (Klavier), Quatuor Ter- psycordes St. Gerold Propstei, 17 Uhr: Karin Oehlers (vocals), Stefan Engels (Bass): «Kramen in Fächern» Film Vaduz, Kunstmuseum, 15 bis 17 Uhr: nordisches Film- und Kunst-Vi- deoschaffen MONTAG, 19. 8. Musik Feldkirch, Schattenburg, 20.15 Uhr: Salzburger Bläsersolisten (Mozart, Krommer, Beethoven) Lucerne-Festival, 19.30 Uhr: Kla- vierrezital mit Alfred Brendel 
DIENSTAG^20;8. Musik Buchs, Werdenberger Schlossfestpie- le, 19.30 Uhr: Oper «Tosca» (Puccini) Lucerne-Festival, 19.30 Uhr: BBC Symphhony Orchestra Werke von Henze, Boulez, Strawinsky Diverses Burg Gutenberg, 20 Uhr: Ingo-Os- pelt-Abend: «Wie der Hag Stickar drei­ mal die letzte Ölung erhielt...» Musik Buchs, Werdenberger Schlossfestpie- le, 19.30 Uhr: Oper «Tosca» (Puccini) Lucerne-Festival, 19.30 Uhr: BBC Symphhony Orchestra, L. Kravakos (Geige) D0NNERSTÄG;22;8F! Musik Balzers, Burg Gutenberg, 20 Uhr: Gitarrenabend mit Jorge Luis Zamora Lucerne-Festival, 19.30 Uhr: Lieder­ abend, M. Goerne, A. Brendel Winterthurer Musikfestwochen, 18.30 Uhr: Peace Lög£re, Mester Stoor- morm, Slartybartfast, Babart, Average Kunst DoMuS Schaan, 19.30 Uhr: Vernis- sage: Hedwig Frick: Luag amoll Feldkirch, Johanneskirche, 19 Uhr: Vernissage: «evas blaue äugen» Vaduz, Kunstmuseum, 18 Uhr: öf­ fentliche Führung mit Christiane Mey- er-Stoll durch 
die Ausstellung: Naked came the Stranger FREITAG, 23. 8. Musik Vaduz, LLB-Innenhof, 19.30 Uhr: 6- Pack Po-Rock-Band Lucerne-Festival, 19.30 Uhr: Los Angeles Philharmony Orchestra: Ra­ vel, Bartok, Strawinsky 
Menuhin Festival Gstaad, 20 Uhr: European Union Youth Orchestra, Ltg.: Valdimir Ashkenazy, Birgit Remmert 
(Mezzosopran). Buchs Fabriggli, 20.30 Uhr: Donkie Biters. Gö I HAUS GUTENBERG 1 MITTE FINDEN VERSÖHNUNG LEBEN ANMELDUNGEN UND AUSKÜNFTE: TEL 388 11 33, FAX 388 11 35 E-Mail:  gutenberg@haus-gutenberg.ll - 
Online:  www.haus-gutenberg.li Samstag, 24. August, 14.30 bis 22.30 Uhr und Sonntag, 25. Au­ gust, 11.00 bis 17.00 Uhr Humorfestival auf Burg Gu­ tenberg 2002 
Freitag, 13. September, 18.00 Uhr bis Sonntag, 15. September, 16.00 Uhr Heilungswege aus der Sicht des Enneagramms Ein Enneagramm-Wochenende mit Dr. 
Udo Kessler, Arzt 
Freitag, 30. August, 18.00 Uhr bis Freitag, 1. September, 16.00 Uhr Bibliodrama zum Kennenlernen Ein Schnupperwochenende für Neu­ gierige mit Bibliodrama-Weiterbil- dungsgruppe 01/02 und P. Ludwig Zink 
Montag, 16. September, 11.00 Uhr bis Flroitag, 20. September, 13.00 Uhr Aquarell-Malen Ein Urlaubsworkshop auf Gutenberg mit Josef Ammann, Kunstschaffender 
Jeweils am Montag, 20.00 Uhr am 2./9./16. September Humorvoll-kritische Männergespräche Humorakeln an drei Abenden mit P. Ludwig Zink 
Was wir noch bieten: • angenehme Seminarräume • gute Atmosphäre • feines Essen • Übernachtungsmöglichkeiten Für wen? Gruppierungen aus • Wirtschaft • Kirche • Schulen • Vereinen 
Freitag, 6. September, 18.00 Uhr bis Sonntag, 8. September, 16 Uhr Bibel und Dogma Die Spannung zwischen dem jüdi­ schen Anfang, der griechischen In­ kulturation und heutigen Verste- hensmöglichkeiten, mit Prof. Dr. . Hubertus Halbfas, Religions­ pädagoge Bildung im Haus Gutenberg Lustvolles Lernen ein Leben lang Werden Sie Mitglied im Verein Freunde des Hauses Gutenberg . der Bildung willen - der Freundschaft willen - der Zukunft willen Auskünfte unter Telefon 00423 / 388 11 33