Liech tensteiner .VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Mittwoch, 14. August 2002 31 Sonnig und warm Säntis < ,10* //fn.;'-:'.' Qrab "25° Walenstadt ^ • ^6« >Y 
V' /T 
v' 1 v 
-S: Flüms •\ 25' 
tv';-;-; • — 3" ...Sargans '| 
v „/ * f ^*T2S° ^.V^T °U-•"• sgjt 
 V^6". Maienfeld 
Prognosen Sonnig, am frühen Morgen über dem Flachland wenige Nebel- oder Dunstfelder. Am Nachmittag in den Bergen einzelne Quellwolken. Temperaturen am Nachmittag bei 26, in der Nacht bei 14 Grad. Nullgradgrenze bei knapp 4000 Metern. In den Bergen schwacher Nordwind. Voraussichten Weiterhin sonniges und warmes Sommerwetter. Ab Montag in den Bergen vermehrt Quellwolken und isolierte Wärmegewitter möglich. fr"."' Samstag 26° 'T 
DE 
1 Basel *27° ' |v . 25' . St Galten • V\ & Ay Zürich * / \ , • —0~~ 
 Z6V i* La Chaux-ds-Fondj / 
 / 
p UJiem.v''' -yc 27- sny Intsrtaksn Genf 'VÄ? 
Dienstag 29° <{•' .!. .fij'S t: j'„" 
ÖESTERN^lUHR Vaduz leicht bewölkt 20° Schweiz Basel schön 25° Genf schön 23° Locarno schön 24° Sitten schön 25° Zürich schön 23° Österreich Wien stark bewölkt 23° Innsbruck schön 23° Salzburg stark bewölkt 22° Graz stark bewölkt 24° Bregenz leicht bewölkt 22° 
, Sonnenaufgang . >,/ , 6.24 Uhr -O""" Sonnenuntergang ' I 20;38 Uhr Mondaufgang \ ' • 15.51 Uhr j. Monduntergang . 0.13 Uhr ISCHADSTOFFE« N02 (Stickstoffdioxid) 29 (Grenzwert - 80) . 03 (Ozon) ; 
02 (Grenzwert a 120) TEMPERATUR^ A 0° 4000 m 
Europa Amsterdam Athen Belgrad Berlin Brüssel Budapest Hamburg Helsinki Istanbul Las Palmas Lissabon London Madrid Moskau München Oslo Palma Paris Prag Reykjavik Rbm 
schön schön stark bewölkt leicht bewölkt schön stark bewölkt schön leicht bewölkt schön stark bewölkt schön schön leicht bewölkt schön leicht bewölkt schön leicht bewölkt stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt schön 
26* 31° 20° 24° 27° 23° 23° 28° 27° 25° 24° 26° .30° 24° 22° 25° 27° 29° 23° 11° 26° Wander- handler 
eödenMü beim Wem 
> f 
ÜÜräurr w«l>« (Abk) 
Göll! 
> traruö- sisch: Bogen 
> f 
emlie'm Waldtier Mimosen- Oewlchs 
Tonband. Videoband 
Meeres- iluoetier 
Neben- buNer l* 
• 
? • 
T Scheich- tum 
• 
22.grlech Buchstabe 
• kroatische Adriainsel 
Olliinr bei König Divtf l> 
Fahrzeug- tuftreifen 
• 
V japani­ scher Kimono­ gürtel 
Ten- dialog (Kunwori) 
Schliff im Benehmen Stadl im Kanton Bern 
Schfiftilel- lerverbind 
höchster kathol. Gerichts- hol 
• 
7 T at Bern 
Vater und Mutter 
atl. Gerichts- hol l* 
• 
Affltsdiener Amtsbot« 
• 1 Tierpark Gestalt m „My FairUdy" 
• 
? Hilfskocft • Kleider­ mode traroö- sische Chan­ sonnetie 
rtaiien. Fernse­ hen {Abk.) 
Lufch • 
T bestim* mender Ert»- laktor 
• 1 spanischer National* held 
| naiDci will Tuiwy| • •• • • ••••••••• OBDQOQ ••• 
y I Abk. für: im Ganren 
> 
T persöhl. Förwort 
••• m . r 
•••••• inm nmrnn r • 
Stadt in den Nie­ derlanden 
T • 
••OD ••BQQD •••• QQDQ mmm nnran—gg Italien. AdrUhalen 
•••B DDH nnnnnmnnH Südasiatin 
••••••• •• 
Historisches Kalenderblatt Am 16. August, im Jahr 2002, der 228. Tag und ein Freitag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1922 - Bei Putzig/Polen ster­ ben bei einer Flugschau mehr als 50 Menschen beim verse­ hentlichen Abwurf einer Flie­ gerbombe. 1947 - Der amerikanische Sän­ ger und Trompeter Louis «Satchmo» Armstrong begeistert das Publikum beim internatio­ nalen Jazzfestival in Nizza. 1952 - Moskau lehnt den von den Westmächten vorgeschla­ genen sofortigen Abzug der so­ wjetischen Truppen aus Öster­ reich ab. 1962 - Algerlen wird in die 
Arabische Liga aufgenommen. 1972 - In München beginnen die XX. Olympischen Sommer­ spiele. 1977 - In Memphis/Tennessee stirbt Elvis Presley Im Alter von 42 Jahren an Herzinfarkt. Mit der Rock 'n' Roll-Legende, de­ ren Ruhm und Popularität un­ gebrochen blieb, war es seit der Trennung von Ehefrau Priscilla im Jahr 1972 bergab gegangen; immer wieder wurde über Fett­ sucht, Drogenmissbrauch und Depressionen berichtet. Haup­ terbin seines Millionenvermö­ gens wird seine Tochter Lisa Marie. 1987 - Steffi Graf ist Nummer eins: Mit einem Sieg über Chris Evert-Lloyd (USA) im Finale des Grand-Prix-Tumiers in Los 
Angeles rückt die 18-jährige Deutsche auf Platz eins der Weltrangliste . vor. Damit ist Martina Navratilova (USA), seit 1985 die Nummer eins Im Da- men-Tennis, abgelöst. Geburtstage: 0 Albrecht IL, dt. König (1397-1439) O Wilhelm Wundt, dt. Psycho­ loge und Philosoph (1832- 1920) © Adolf Schlatter, Schweiz, ev. Theologe (1852-1938) Todestage: © Hans Dietl, Südtiroler Politi­ ker (1915-1977) © Elvis Presley, amerik. Sän­ ger, Gitarrist und Rock 'n' Roll-Legende (1935-1977) Schlosskino ßolzcrs Wegen Überholungsarbeiten bleibt der Kinobetrieb bis und mit 21.08.02 geschlossen! • ab 22. August, Hugh Grant in ABOUT A BOY 00423 384 12 GG 
MMIIMrtrtvi T»l»(on 081/771 60 70 Optn Air Kino W«rdtnb«rg vom 80. Juli bl« 10. Aug. auf dam fUltplata Wardanberg TREFF 1. Saföa/Mi 14.30 Sa/So 17.00 SCOOBY-OOO Deutsch A. Kflt. J 12 3. Wochs TREFF 1 tHQl. 20.00 Fr/Sa 22.45 MV BIO FAT QRIEK WBDOINO - •INB QRIICHISCHI HOCHZHIT E/DF A. Kat, J 12 2. Woch» TREFF 2 ttgl 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Mi 14.30 Sa/So 17.00 MIN I N BUCK II Owtsch A Kat. J12 S.Woch» TREFF 3 Mol. 20.00 Fr/Sa 22.30 40 TAQB UNO 40 NACHT! Deutsch A-KaL J14 8. Wochs TREFFS Sa/Sa/Mi 14.30So/So 17.00 UIO UND «TITCH Deutoch A-Kfil KB 7.Woch» TREFF 
4 tifll 20.00 Fr/Sa 22.30 SaföVM114JO Safflo17J» BP1R1T - ORR WILDE MUSTANQ Dautach A.Kat. KS 4.W0ch» Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 1218 Tägl. 20.1B 
Uhr Skandinaviens erfolgreichster Film aller Zelten: Neul . «ELUNG» -m ...wundorbartwrzlldie, amOunts KOMÖDIE aus Nowegenl Castels, Sargans Telefon 081 7231661 Ch-Premlere/Tagl. 20.00 Uhr Fr/Sa 22.15 Uhr, Sa/So auch 17.00 Uhr MR. DEEDS «Woddlng Singer» und «Big Daddy» Adam Sandler als Land- buruhe, der unverhofft ein Milliardenerbe antritt, eine Super- Klamaukkomödial A-Kat J12 CH-Premlore! Sa/So/Mi 14.30 Uhr Disney's LILO & 8TITCH Familie helut zuiammenhalten und füreinander da lein. Deuttch gesprochen. A-Kat K6 Das nächste Programm «DER BESONDERE FILM» arscheint am 18.8eptsmbor 2002 Kinoprogramm: Tel. 0900 800 898 * 
i /•' 
Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Völksblatt. Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigel, Martin Frommelt. Chefredaktor: Martin Frommelt Stv. Chefredaktor: Manfred öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred öhri. Land und Leute: Coni Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Stefan Len- herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. . Technischer Redaktionsdienst: Chris! Kindle, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mall-Redaktion: rcdaktion@volk5blntt.ll . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gaucr, Markus Marxer, Klaus Tement, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bühler, Michile Ehlers, Gaby Schüdler. Österreich: Johannes Nachbauer Inseratenannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 / 237 51 51. Fax: +423 / 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela F|o- rio. Tel.+423 237 51 
41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@völksblatt.li. Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / . 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: ' Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.il . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag In Schaan, Tel. 237 51 41. Anzeigen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate filr Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax; 081/ 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- llmcterzclle (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Kleinlnserate CHF. 30.- netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 
Rappen; Textreklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelselte 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Bellagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9494 Schaan fTclefon +423 237 51 51). v