1 8 Freitag, 16. August 2002 
SPORT Liechtensteiner VOLKSBLATT FUSSBALL Fussball UEFA-Cup: ; ÜEFÄ-Cup,Qualifikation, 1. Runde, Hinspiele, Dienstag: Vaduz - Livlngston (Scho) l:l (0:0). Donnerstag: Spartak Jerewan (Arm) - Servette 0:2 (0:0). Ventspils (Lett) - Lugano 3:0 (1:0). Kairat Almati (Kas) - Roter Stern Belgrad 0:2 (0:1). Atirau (Kas) - Puchov (Slk) 0:0. Amica Wronkl (Po!) - Llan- santfTraid (Wales) 5:0 (1;0). Gomel (WRuss) - HJK Helsinki in Mosir 1:0 (0:0). Encamp (And) - Zenit St. Petersburg 0:5 (0:1). Pri- morje Aidovscina (Slk) - Zvartnots Jerewan (Arm) 6:1 (1:0). Dinamo Tiflis (Gcor) - VMK Tallinn (Est) 4:1 (3:0). Llepaja (Lett) - FC Kärnten 0:2 (0:0). Pobeda Prilcp (Maz) - Midtylland (Dä) 2:0 (1:0). Dynamo Minsk (WRuss) - CSKA Sona 1:4 (0:3). Levadia- Tallinn (Est) - Maccabi Tel Aviv 0:2 (0:2). MyPa Anjalankoski (Fi) - Odense (Dü) 1:0 (1:0). Slicma Wanderers (Malta) - Polonia Warschau 1:3 (0:0). Klaksvik (Füröer) - UJ- pest Budapest 2:2 (1:1). Hapoel Tel Aviv - Partfzan Tirana (Alb) 1:0 (0:0),'Anarthosis Famagusta (Zyp) - Grevenmachcr (Lux) 2:0 (2:0). Brann Bergen (No) - Suduva Mari- jampole (Lit) 2:3 (1:3). FC Kopenhagen - Lokomotiv Tiflis (Gcor) 3:1 (1:1). A1K' Stockholm - Vestmannäyar (Isl) 2:0 (1:0). Dinamo Tirana (Alb) - National Bukarest 0:1 (0:1). Stabaek (No) - Llnfield Belfast (NIrl) 4:0 (2:0). Leixoes Porto - Belasica Strumlca (Maz) 2:2 (0:0). Saporoschje (Ukr) - Dirkirkaro (Malta) 3:0 (1:0). Scncc (Slk) - Siroki Br[jeg (Bos) 1:2 (1:1). Fylkir Reykja- vik - Excelsior Mouscron (Be) 1:1 (0:1). Zimbru Kischincw (Mol) - IFK Göteborg 3:1 (3:1). Avenlr Beggen (Lux) - Ipswich Town 0:1 (0:0). Glentoran Belfast (NIrl) - Wisla Krakau (Pol) 0:2 (0:0). Rapid Bukarest - No­ va Gorica (Sin) 2:0 (1:0). Slgma Olomouc (Tsch) - FK Sarajevo (Bos) 2:1 (1:1). Varteks Varazdin (Kro) - Dundalk (Irl) 5:0 (2:0). Fe- renevaros Budapest - AEL Limasso! (Zyp) 4:0 (2:0). Bangor City (Wales) - Sartid Sme- derevo (Jug) 1:0 (0:0). Domagnano (San Marino) - Viktoria Zizkov (Tsch) 0:2 (0:1). Hqjduk Split (Kro) - Götu (Fiiröer) 3:0 (1:0), Llteks Lovetsch (Bul) - Atlantas Klaipeda (Lit) 5:0 (1:0). Shamrock Rovers Dublin (Irl) - DJurgarden Stockholm 1:3 (0:1). Aber- deen - Nistru Otaci (Mol) 1:0 (0:0). SF DRS und ORF spannen zusammen FUSSBALL: Das Schweizer Fernse­ hen DRS und der österreichische Rundfunk ORF produzieren am Mittwoch, 21. August, die Übertra­ gung des Länderspiels zwischen den beiden Nachbarländern gemeinsam aus Basel. Nebst gemeinsamen Ana­ lysen in der Pause und nach Spiel­ ende thematisieren die beiden Fern­ sehanstalten die Chancen der Kan­ didatur «Österreich - Schweiz» für die EM 2008. Die Sendung beginnt auf SF DRS um 19,55 Uhr und im ORF um 20.15 Uhr. Präsident macht Druck «Oberlöwe» Karl-Heinz Wildmoser platzte nach der 0:2-Helmniederlage und 
einer schwachen Leistung seines TSV 1860 München im ersten Sai­ sonspiel gegen Hansa Rostock am Mittwoch der Kragen. «Wir reden hier über Hochleistungssport, über Profltum. Ich habe nichts gegen Nie derlagen, aber auf das Wie kommt es ani Das war Larifari», wetterte der Präsident über Form, Fitness und Taktik der Mannschaft. «Da hätte ich noch mitspielen können, weil ich zu­ mindest die Räume eng mache», Hess Wildmoser in Anspielung auf seine Figur halbernst verlauten. Deutschland, ; 
1..Bundesliga Kurztelegramm: 1860 München - Han sa Rostock 0:2 (0:1). Olympiastadion. - 20 000 Zuschauer. - Tore: 44. Vorbeck 0:1. 54. Lantz 0:2, - Bê merkungtn: 1860 Münchcn ohne Meyer (verletzt). 85. gelb-rote Karte gegen Kurz (1860 Münchcn) wegen wiederholtem Foulspiels. 1. Arminia Bielefeld 2. VfL Bochum 
1 
3:0 3:1 3. Hansa Rostock 1 2:0 3 4. Hamburger SV 1 2:1 
3 5. Schalke 04 1 1:0 3 6. Borussia Dortmund 1 2:2 1 6. Hertha Berlin 1 2:2 1 8. Bayer Leverkusen I 1:1 1 8. Cottbus 1 1:1 1 8. Kaiserslautern 1 1:1 1 B. VIB Stuttgart 1 1:1 1 12, Bayern Münchcn 1 0:0 1 12. Mönchengladbach 
1 0:0 1 14. Hannover 96 1 1:2 0 15. Wolfsburg 
1 0:1 0 16. Nürnberg 
1 1:3 
0 17.1860 München 
1 0:2 
0 18. Werder Bremen 
1 0:3 
0 
Bayern in Belgrad souverän Champions-League-Qualifikation: Basel und ManU in Rücklage Bayern München hat mit einem souveränen 3:0-Auswärtssieg gegen Partizan Belgrad einen grossen Schritt Richtung Cham­ pions League gemacht. Mit der AC Milan und Manchester United tun sich die beiden anderen in der 3. Qualifikationsrunde enga­ gierten ehemaligen Champions- League-Sieger wesentlich schwe­ rer. 
Basel musste sich Celtic Glas­ gow 3:1 geschlagen geben. Die Tore für die Münchner erzielten Tarnat (22.) mit einem Schuss aus rund 18 Metern, Jeremies per Kopf (71.) und Pizarrö (79.). Trotz des klaren Erfolges zeigte das Team von Ottmar Hitzfeld eine durchwachsene Vorstellung. Die Münchner offenbarten einige Zuord­ nungsprobleme in der Verteidigung und auch im Angriff fehlte oft die Durchschlagskraft. Eine unschöne Szene ereignete sich vor dem Spiel. Bayerns Natlonalgoalie Oliver Kahn wurde beim Aufwärmtraining von ei­ nem münzähnlichen harten Gegen­ stand getroffen. ManU stolpert bei Zalaegerszeg Während Milan gegen Slovan Libe- rec immerhin zu einem 1:0-Heimsieg kam, musste sich ManU bei Zalaegers­ zeg mit 0:1 geschlagen geben. Die Rückspiele finden am 27. und 28. Au­ gust statt. Den Siegtreffer für die AC Milan gegen Slovan Liberec schoss Fi- lippo Inzaghi in der 68. Minute. Die Italiener, die noch ohne den. brasiliani­ schen Weltmeister Rivaldo antraten,, bekundeten gegen die Tschechen vor allem zu Beginn der Partie grosse Mühe. Liberec vergab in der ersten Hälfte zwei grosse Chancen, wobei Nezmar in der 11. Minute nur den Pfosten traf. Erst mit der Einwechs­ lung des holländischen Internationa­ len Seedorf (61.) kam Milan besser ins Spiel. Manchester geriet in der Nachspiel- ' zeit in Rücklage. Koplarovics traf in der 91, Minute nach einer Flanke von Szamos per Kopf zum überraschenden 
Der FC Bayern München hat im »HexenkesseU von Belgrad kühlen Kopf bewahrt und den Einzug in die Champions Lea­ gue fast schon perfekt gemacht. 1 ;0 für den ungarischen Meister Zalae­ gerszeg. Das Team von Alex Ferguson war zwar mehrheitlich im Ballbesitz, konnte daraus jedoch keinen Nutzen ziehen. FCB überzeugte im Kollektiv im ersten der beiden wichtigsten Klubspiele des FCB seit 22 Jahren be­ stätigte Basel seine In den letzten zehn Tagen gezeigten Fortschritte. Der FCB bot dem schottischen Renommierklub energischen Widerstand, trat mit viel Engagement und Selbstvertrauen auf 
und überzeugte als lauf- und willens­ starkes Kollektiv, Nur das Geschenk für Trainer Christian Gross an seinem 48. Geburtstag In Form eines Remis blieb aus. Dafür war der Gegner, der unbedingt wie im Vorjahr die Champi­ ons League erreichen muss, um seinen Etat von 125 Millionen Franken zu halten, eben doch zu stark - besonders in der Offensive. Champions League,.^Qualifikation 3, Runde, Hinspiele, Dienstag: Maccabi Haifa - Sturm Graz (in Sofia) 2:0 (1:0). APO-EL 
Nikosia (Zyp) - AEK Athen 2:3 (1:1). Genk - Sparta Prag 2:0 (2:0), Feyenoord Rotterdam - Fenerbahce Istanbul 1:0 (0:0). Boavista Por­ to - Auxerrc 0:1 (0:0). Mittwoch: Celtic Glas­ gow - BASEL 3:1 (1:1). Schachtjor Donezk (Ukr) - FC Brügge 1:1 (0:0). Levskl Sofia - Dy­ namo Kiew (Ukr) 0:1 (0:0). Zeljeznicar Saraje­ vo (Bos) - Newcastle United 0:1 (0:0), Grazer AK - Lokomotive Moskau 0:2 (0:2). AC Milan - Slovan Liberec (Tsch) 1:0 (0:0). Partizan Bel­ grad (Jug) - Bayern München 0:3 (0:1). Zalae­ gerszeg (Un) - Manchester United 1:0 (0:0). Rosenborg Trondhcim (No) - Bröndby Kopen­ hagen 1:0 (0:0). FC Barcelona - Legia War­ schau 3:0 (1:0). Spotting Lissabon - Inter Mailand 0:0. Weitere Infos:  www.uefa.com Sport-News Neun Athleten aus Äthiopien beantragen Asyl LEICHTATHLETIK: Neun äthiopische Leichtathleten haben in Deutschland Asyl beantragt. Die drei Frauen und sechs Männer befanden sich auf dem Rückflug von Tunesien in Ihr Hei­ matland und nutzten einen Zwi­ schenstopp In Frankfurt zur Flucht. Ballack und Toppmöller ausgezeichnet FUSSBALL: Michael Ballack (25) ist von deutschen Sportjournalisten überraschend als «Spieler des Jahres» gewählt worden. Ebenso unerwartet wurde Klaus Toppmöller (51) von Bayer Leverkusen als «Trainer des Jahres» erkoren. Ballack verwies den in den beiden letzten Jahren geehrten Oliver Kahn auf Platz 2. Toppmöller erhielt den Zuschlag trotz derverpas- sten Titel in der Meisterschaft, im Cup und der Champions League. Sepp Blatter pro Ozeanien und Asien FUSSBALL: Sepp Blatter hat sich er­ neut für einen automatischen Start­ platz für Ozeanien Im WM-Flnaltur- nier 2006 in Deutschland ausgespro­ chen, Der FIFA-Präsident erklärte auch, dass die Forderung des. asiati­ schen Verbandes (AFC) nach einem fünften Platz Im Finalturnier gerecht­ fertigt sei. Interimslösung in Portugals Nationalteam FUSSBALL: Agostlnho Olivelra, der bisherige Trainer der portugiesischen 
U21 -Auswahl, wird interimistisch die Nationalmannschaft betreuen. Er übernimmt zunächst für zwei Monate den Posten von Antonio Olivelra, der nach Portugals Ausscheiden nach der Vorrunde der WM 2002 entlassen worden war. China bewirbt sich um WM FUSSBALL: Nach Südkorea und Ja­ pan bemüht sich mit China ein weite­ res asiatisches Land um die Ausrich­ tung einer WM. Für 2014 bewerben, sich auch die australischen Bundes­ staaten New South Wales und Victo­ ria. Im kommenden Jahr findet in China die Frauen-WM statt, und . 2Ö04 wird dort der Asla-Cup ausge­ tragen. Dank Erfolg im Zeitfahren auch Gesamtsieger RAD: Der dänische Radprofi Claus Möller hat dank einem Sieg im ab­ schliessenden Einzelzeitfahren die Portugal-Rundfahrt für sich entschie­ den. Mit dem Sieg in der letzten Etap­ pe hat der für das Milenza-Team fah­ rende Möller seinen bis anhln führenden spanischen Teamkollegen Joan Horrach überholt, Po rtugal - Run dfah rt. 13. Etappe Zeitfahren in Slntra (23,9 km): i. ciaus Möller (DU) 34:10. 2. David Bcrnnbeu (Sp) 0:49 zurück. 3. Joan Horrach (Sp) 0:53. 4. Bruno Castanhcira (Por) 1:00. 5, Pedro Lopes (Por) 1:15. 6. Andrei Zintschenko (Russ) 1:21. Schlussklassement: 1. Müller 47:51:33.2. Joan Horrach (Sp) 0:05 zurück. 3. Rul Sousa (Por) 1:2B. 4, Pedro Arreitunandla (Sp) 2:04, 5, David Bernabeu (Sp) 3:13. 6, Zintschenko 4:10. 
Die Nummer 2 wars Auflösung zum Volksblatt-Fussbnll-Quiz ' Gerlinde Beck aus Trlesenberg ist die Gewinnerin der 6. Runde des iValksblatt- | und-Brogle-Fussball-Quiz» vom vergangenen'• Samstag. Sie hat erkannt, dass [der Ball Nummer 2 at(f unserer Fotomontage (links) der Ball vom Origlnalbild (rechts) ist und gewinnt somit einen Gutschein von Brogle Sport und Mode in Vaduz im Wert von CHF SO.-. (Am vier richtigen Einsendungen hat das Los entschieden,) Unter allen Wochengewinnern wird am Ende der Saison der Hauptpreis CHF SOO.r (Gutschein) sowie weitere Preise im Gesamtwert von CHF JSOO." gezogen, Das Volksblatt und Brogle Sport und Mode, in Vaduz gratulieren recht herzlich,,, MOGll WORT X MOOt VADUZ . .-»V > A»*** 1