Liechtensteiner VOLKSBLATT 
WIRTSCHAFT Freitag, 16. August 2002 
1 3 Auch AOL trickst mit Bilanz * * Umsatz um 49 Millionen Dollar aufgebläht NEW YORK: Auch der Medien­ riese AOL Time Warner hat Bilanztricksereien einräumen müssen. Beim Internet-Anbie- ter AOL sei der Umsatz um 49 Mio. Dollar aufgeblasen wor­ den, teilte das Unternehmen in New York mit. Die Fehlbuchungen erstreckten sich demnach über den Zeitraum von ein­ einhalb Jahren. Das Eingeständnis war Teil der Bilanz-Unterlagen, die AOL Time Warner ebenso wie Hunderte an­ derer US-Firmen eidesstattlich beglau­ bigt bis Mittwochnacht bei der US- Börsenaufsicht SEC einreichen musste. Die Fehlbuchungen seien in den vergangenen zehn Tagen entdeckt. worden, teilte AOL weiter mit. Offen­ bar war auch beim Medienkonzern ebenso wie in den übrigen grossen US-Firmen in den vergangenen Tagen unter dem Druck der SEC-Frist hek­ tisch nachgerechnet worden. Unter­ nehmenschef und Finanzvorstand müssen bei der Börsenaufsicht nun persönlich für die Richtigkeit der jüngsten Bilanzen geradestehen. Bei Fehlern drohen ihnen 
Millionenstra-arner 
Auch der amerikanische Medienriese AOL Time Wartier hat Bilanztricksereien einräumen müssen. fen oder sogar Gefängnis. Nach Anga­ ben der SEC wird es nun einige Tage dauern, zu überprüfen, wer die Frist missachtet hat. Insgesamt müssen 947 Unternehmen ihre beglaubigten Zah­ len vorlegen, mehr als 200 von ihnen haben Jedoch mehr Zeit dafür bekom­ men. 
Die Summe von 49 Millionen Euro sei nur ein «unbedeutender Teil» des AOL- Umsatzes im fraglichen Zeitraum, hiess es in der Erklärung des Medien- Unternehmens weiter. Im Jahr 2001 hatte AOL Time Warner einen Umsatz von 38,2 Milliarden Dollar. AOL will die Überprüfungen fortsetzen. 
Konkurs möglich United Airlines steckt in finanziellen Nöten CHICAGO: Elf Monate nach der Ter­ rorserie in den USA sind erneut meh­ rere amerikanische Fluggesellschaften in massive Finanznot geraten. Der Mutterkonzern von United Airlines, UAL Corp., kündigte. am Mitt­ wochabend ein drastisches Sparpro­ gramm an und schloss auch den Gang zum Konkursrichter im Herbst nicht aus, falls die Massnahmen nicht greifen sollten. Anfang der Woche hatte die siebtgrösste Fluglinie US-Airways Pleite 
angemeldet Danach kündigte Ameri­ can Airlines den Abbau von 7000 Stel­ len an. United Airlines Ist die Nummer zwei in den USA hinter American Airli­ nes. Der Vorstandsvorsitzende von Uni­ ted, Jack Creighton, erklärte, die Firma habe sich eine Frist von 30 Tagen ge­ setzt, um die Kürzungen zu erreichen. Die Kostensenkungen sollen durch Ver­ einbarungen mit Geschäftspartnern und Gewerkschaften erreicht werden. Ge­ naue Vorschläge sollen in den kommen­ den Tagen präsentiert werden. . Passaglere in Millionen 2001 2002 Juli Aug. S«p. Okt.Nov, Dez. Jan. Feb. Marz Apr. Mal Juni JuD •365 *1-159 3 Prozent mehr Lohn gefordert l BERN: Nachdem in den letzten zwei | Jahren viele Arbeitnehmer von ge- j nerellen Lohnerhöhungen profitiert \[ 
haben, fordern die, Gewerkschaften, ! j diese Lohnpolitik auch in diesem ; | Jahr fortzusetzen. Die Fördeningen l bewegen sich Im Durchschnitt um | die 3 Prozent Zwar sei das.wlrt- ; schaftliche Umfeld in diesem. Jahf, schwieriger als im letzten- Lphnh- • ; erbst Trotzdem gebe es gute Grün­ de, erneut substanzielle Lohner­ höhungen zu fordern, sagte der Präsident des Schweizerischen Ge­ werkschaftsbundes' SGB, Paul Rechsteiner, am Donnerstag vor den Medien. Im Zentrum steht da­ bei laiit SGB-Ökonom Serge Gail- [ lard die Rolle der Konsumenten als j Koitfunkturstütze. Die. negative Entwicklung der Weltwirtschaft ha- j be auch die Schweiz nicht ver­ schont Der Abschwung habe sich in der Schweiz aber durch die robuste Nachfrage nach Konsum- \ gütem stabilisiert, sagte Gaillard. j J Marktanteil gesteigert ST. GALLEN: Die Raiffeisen-Gruppe hat im ersten Halbjahr 2002 ihren Marktanteil im schweizerischen im Re- tailgeschäft weiter gesteigert. Das Er­ gebnis litt aber wie bei anderen Ban­ ken unter der schlechten Börsenstim­ mung. Der Gruppengewinn bildete sich im Vergleich zur Voijahresperiode um 3,5 Prozent auf 181,9 Mio. Fr. zurück, wie die Raiffeisen-Gruppe am Donnerstag bekannt gab. Der Brutto­ gewinn schrumpfte um 5,6 Prozent auf 343,2 Mio. Franken. Der Zuwachs neu­ er Mitglieder hielt gemäss Mitteilung unvermindert an. Bis Juni wurde ein Plus von 5,4 Prozent auf 1 060 000 verzeichnet. PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 14. August 2002 Kategorie A (thesaurierend) 'Ausgabepreis: € 44.20 Rücknahmepreis: € 43.31 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 42.40 Rücknahmepreis: € 41.55 Zahlstelle In Liechtenstein: Swlssflrst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz 
Gesetz vom 3. Mal 1996 über Investmentunternehmen (IUG) Mitteilung an die Anteilinhaber von UBS (Lux) Bond Sicav Der Verwaltungsrat der UBS (Lux) Bond Sicav, Sociötö d'lnvestissement 
ä Capital Variable, hat beschlossen, den Verkaufsprospekt der Gesellschaft in folgen­ den Punkten abzuändern. Neben formellen Anpassungen des Verkaufsprospekts wurden neu Bestimmungen betreffend «Soft Commlssion Arrangements» für Portfoliomanager aufge­ nommen. Im Weiteren wurde die Anlagepolitik des Subfonds UBS (Lux} Bond Slcäv - USD High Yield dahingehend präzisiert, dass der Subfonds zu mindestens zwei Dritteln in Obligationen investiert, die ein Rating zwischen BB+ und CCC (gemäss der Rating Agentur Standard & Poor's) oder vergleichbar aufweisen. Zudem dürfen Investitionen in Obligationen, die ein Rating unter CCC oder vergleichbar haben, 10% des Nettoyermögens des Subfonds nicht übersteigen. Mindestens zwei Drittel der Anlagen müssen auf USD lautet. Somit präsentieren sich die Änderungen im Einzelnen wie folgt: Verkaufaprospekt Management und Verwaltung Portfoliomanager Der letzte Absatz lautet neu: - Im Rahmen der Ausführung ihres Mandates Ist es den Portfoliomanagern gestattet «Soft Commission Arrangements» einzugehen, wobei die Portfoliomanager verschiedene geschäftsbezogene Dienstleistungen von Dritt-Partelen erhalten, die vom Broker aus den Gebühren, die Letzterer auf Grund von Transaktionen des Fonds erhalt, bezahlt werden. Diese Transaktionen unterstehen jederzeit der Regel der «Best Execution». Diese «Soft Commission Arrangements» unterliegen folgenden Bedingungen: - Die Portfoliomanager müssen jederzeit Im besten Interesse der Aktionäre handeln; - die gelieferten Dienstleistungen müssen im direkten Verhältnis zu den Aktivitäten der Portfoliomanager stehen; - Transaktionsgebühren für den Fonds werden von den Portfoliomanagern dfrekt an die «Broker/Dealer», bei welchen es sich um Juristische und in keinem Fall um physische Personen handeln muss, gerichtet; • die Portfoliomanager müssen der Gesellschaft regelmässig Berichte zustellen über die Natur der über «Soft Commission» erhaltenen Dienstleistungen. Die Gesellschaft Der 4. Absatz lautet neu: Die Gesellschaft bildet eine rechtliche Einheit. Im Verhältnis der Aktionäre unter sich wird jeder Subfonds als getrennt angesehen. Die Vermögenswerte eines Sub­ fonds haften nur für solche Verbindlichkeiten, die von dem betreffenden Subfonds eingegangen werden. Der Verwaltungsrat der Gesellschaft kann jederzeit beste­ hende Subfonds auflösen und/oder neue Subfonds auflegen sowie verschiedene AktienKlassen mit spezifischen Eigenschaften Innerhalb dieser Subfonds grün­ den. Der vorliegende Verkaufsprospekt wird jedes Mal bei der Auflegung eines neuen Subfonds bzw. einer zusätzlichen Aktienklasse aktualisiert. Anlageziel und Anlagepolitik der Subfonds Anlagepolitik Der 3. Absatz lautet neu: Die Subfonds von UBS (Lux) Bond Sicav Investieren ihr Vermögen zu mindestens zwei Dritteln in Obligationen, Notes und ähnlichen fest- oder variabel verzinsli­ chen, gesicherten oder ungesicherten Schuldverschreibungen (inkl. Floating Rate Notes, Wandel- unaOptlonsanlelhen, deren Optionsscheine auf Wertpapiere lauten) öffentlich-rechtlicher, gemischtwirtschaftlicher und privater Schuldner sowie in ähnlichen Wertpapieren. Hierbei darf die Anlage In Wandel- und Options­ anleihen 25% des Nettovermögens des Fonds nicht übersteigen. Alle diese Anlagen lauten auf die In der Namensbezeichnung des jeweiligen Subfonds enthai-' tene Währung. Die aktuell angewandte Anlagepolitik des UBS (Lux) Bond Sicav - USD High Yleld wurde präzisiert, Der 7. Abschnitt lautet neu: Der Subfonds UBS (Lux) Bond Sicav - USD High Yield investiert sein Nettofondsvermögen gemäss der oben beschriebenen Anlagepolitik, wobei sein Ver­ mögen auch bei Schuldnern mit einer tieferen Qualitätseinstufung angelegt werden kann. Der Subfonds investiert zu mindestens zwei Dritteln in Obligationen, die ein Rating zwischen BB+ und CCC (gemäss der Rating Agentur Standard & Poor's) oder vergleichbar aufweisen. Investitionen in Obligationen, die ein Ra­ ting unter CcC oder vergleichbar haben, dürfen 10% des Nettovermögens des Subfonds nicht übersteigen. Dabei achtet er auf eine breite Verteilung solcher Anlagen nach Branchen und Schuldnern. Anlagen minderer Bonität können gegenüber Investitionen in Titel erstklassiger Schuldner eine überdurchschnittliche Rendite, aber auch ein grösseres Bonitätsrisiko aufweisen. Mindestens zwei Drittel der Anlagen lauten auf USD. • Beteiligung an UBS (Lux) Bond Sicav Nettolnventarwert, Ausgabe- und Rücknahmepreis Im Absatz 1. lautet die Definition von «Geschäftstag» neu: Unter «Geschäftstag» versteht man in diesem Zusammenhang die üblichen Bankgeschäftstage (d. h. jeden Tag, an dem die Banken während der normalen Ge­ schäftsstunden geöffnet sind) in Luxemburg mit Ausnahme von einzelnen, nicht gesetzlichen Ruhetagen In Luxemburg und/oder üblichen Feiertagen In Län­ dern, deren Börsen oder Märkte für die Bewertung von mehr als der Hälfte des Nettovermögens des subfonds massgebend sind. Anlagegrundsätze Besondere Techniken und Instrumente, die Wertpapiere zum Gegenstand haben Ziff. 4.2 lit. c letzter Absatz, Geschäfte, die mit einem anderen Ziel als der Absicherung getätigt werden, lautet neu: Des Weiteren kann die Gesellschaft auf akzessorischer Basis Tauschgeschäfte (Swaps) tätigen, 
mit Ausnahme von Swaps auf Devisenwechselkursen. Hierbei muss die Vertragspartei ein erstklassiges Finanzinstitut sein, welches auf diese Art von Geschäften spezialisiert ist. Diese Tauschgeschäfte dürfen aber zu kei­ nem Zeltpunkt getätigt werden, um die Anlagepolitik der Gesellschaft zu verändern. . Diese Änderungen sind am 25. Juli 2002 im Luxemburger Wort veröffentlicht worden und gleichzeitig in Kraft getreten. Der neue Verkaufsprospekt der UBS (Lux) Bond Sicav kann kostenlos bei UBS Fund Services (Luxembourg) S.A., 291 Route d'Arlon, L-1150 Luxemburg sowie beim Vertreter In Liechtenstein angefordert werden. Luxemburg und Vaduz, 14, August 2002 Der Vertreter in Liechtenstein UBS Fund Services (Luxembourg) S.A. Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft B.P.91, L-2010 Luxembourg Städtle 44,9490 Vaduz 028 1