10 Dienstag, 13. August 2002 
t 
• • Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT {' -ft M/N/O ^Wechselkurse vom 12. August 2002 Noten Ankauf ' Verkauf EUR 1.4170 1.5070 USD ' 1.4500 1.5400 GBP . , 2.2225 2.3625 CAD . ' 0.9100 1.0100 JPY 1.1900 1.3000 Devisen Ankauf Verkauf EUR 1.4470 1.4700 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 8690 äUnverblndlieheEdelmetallkUrseM»8®#«M»iiffi» 1 kg Gold 1 Unze Gold 1 kg 
Silber Vreneli • Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
15118.— 315.20 218.30 85.— 466.— 
15 368.— 318.20 233.30 96- 494.— iwia^nKir.BiaBwaLv. • • • Mindesteinlage: 
CHF 50 000.—, EUR 25 000—, GBP / USD 40 000.— Monate 3 CHF vb% EUR 2 'A% 2 GBP 3 Mi % 3 USD 'A % Weitere Währungen auf Anfrage. FestgoldabschlQsse Telefon 236 86 80 
'J'U:!.*''!'!!"!! smtma 6 1A % 'A% 'k% 'A % 
12 2 
 SA% 3 '/«% 1 % CHf EUR 2 Jahre 1 % 2 'A% 3 Jahre 1 'k% 3 'A% 4 Jahre . 1 74 % 5 Jahne. 2'A% 6 Jahre • - 2 'A 96 7 Jahre 2 'A % 8 Jahre 
2 »A% awflmirn.TTrnaiEi^^^ LLB Inhaberaktie 575.— Imentarwerte vom 7. August 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest . . . CHF 98.30* LLB Global Bond Trend Invest . CHF 89.30* Inventaiwerte vom 12. August 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 162.55* LLB 50 Leaders Invest' ' CHF 81.65* LLB Regio Bodensee Invest. CHF 83.50* LLB FitForUfe Invest CHF - 76.85* LLB 50 Leaders Stufen Invest II • CHF 71.45* LLB High Tech Invest CHF 35.15* LLB A&Ö Invest CHF 75.60* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 95.45* LLB  \forsorge   Invest Ertrag (EUR) EUR 100.88* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 81.95* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 90.19* LLB TOPportunities Invest EUR 93.47* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 92.35*: LLB Portfollo Invest Obligationen CHF CHF 115.00* Obligationen EUR EUR 64.75* Obligationen USD USD 135.99' Aktien Schweiz CHF 122.95* Aktien Europa EUR 64.51* Aktien Nordamerika USO 117.88* Akt[en Japan JPY 8'971.00* * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommisslon SBÖrsenhandel bis 22.00 UhrTol.-236 03 00 ab 17.00 Uhr» Detaillierte Informationen:  www.lib.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen bewegen sich seitwärts ZÜRICH: Der Handel mit Franken-Obligationen hat sich am Montag auf hohem Niveau stabilisiert. Händler sagten, das Geschäft sei in insgesamt in ru­ higen Bahnen und ohne grössere Umsätze verlau­ fen. «Mangels anderer Impulse war der Blick einmal mehr auf die Aktien und in diesem Zusammenhang auch auf die Spekulationen über eine Zinssenkung durch die Fed gerichtet,» erklärte ein Händler. Der September-Conf stieg elf Basispunkte auf 125,00 Prozent. Es wurden 515 Kontrakte gehandelt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) am Vormittag berechnete zehnjährige Kassazinssatz sank auf 3,17 (Freitag 3,18) Prozent. Der Markt war­ te auf den Beschluss der US-Notenbank (Fed) am Dienstagabend. Wichtiger als eine Zinsänderung sei, wie die Fed den Entscheid kommentieren werden. Mehrheitlich gingen die Markteilnehmer nicht mehr von einer Zinssenkung aus. Derzeit liegt der Tages­ geldsatz mit 1,75 Prozent bereits auf dem tiefsten Stand sei über 40 Jahren. «Eine weitere Zinssenkung • wäre wohl kontraproduktiv für den Markt,» sagte ein Händler. Momentan dürfte die Fed vor allem daran interessiert sein, die (Aktien)Märkte zu beru­ higen. «Und genau das würde sie mit einer Zinssen­ kung nicht tun,» sagte ein Händler. 
Aktien Schweiz; I Jahres-Jahms- höchat tiefst (In CHF) 12.8. BHTOISS 
V.% P9H9ETC »J Sil 6.69 
-6.03 4SJ SI S Absolut Eur.(EUR) 
57.6 -0.17 Uli 
m Absolut lnv.(USD) 206 
-0.48 SfJ SU Absolut TechflJSD) 51.75 
-2.17 Dl 207. S Absolute US (USO) 211.5 
0.00 w 23t Acom Stratoglos N 
247 
0.40 MUS 
4JJ AdeccoN 
63.5 -1.09 «1 I SO Adval Tech N -B-269 
•0.34 7S# 5J2 AffichageN 600 
0.00 121 WS AflpaAG PS 
450 0.00 »IS 4 S Agefl Graupa N 45 
-4.25 14» »7 AIG Private Eq.N 
97 -3.00 2S 12 Alcopor HoldN 
150 
-0.66 n 
74. 7S Allreal Hold. N 
78.25 0.00 tili ' 40 Alpine Select N 
68.25 2.63 jf.n 22.« Altin N (USO) • 
37.5 -0.66 IM 7.IS AmazysN 11 
0.00 S 47J APEI(USD) • 
48.2 -0.41 'IM (SIS Aibonia-Forstef 80 0.00 an 
III AscomN 
6.2 . 
-10.14 (30 211 Aaklla HokJ N 
255 
-0.77 &s«IÜS 
BäSSS Ulis 
S) Bachem N -B-80 
-1.23 IIIS 4 BWolsoN 
86.45 0.29 128 III ' Barry Cailobaut N 
156 2.63 m m Basellandsch. KB 612 0.00 a 4M» Basier KB PS 
66.2 0.30 m 14 Batlgroup Hold N 
14 -6.66 I2S.7S SOJS BB Blotoch 1 
65.85 -3.01 215 I4JS BB Modtech 1 
22.5 •2.17 UM) I24J» BEKß/BCBE N 138 
0.00 47S 2S2 BelimoHold.N 
410 1.99 214 Iii 
Borna Biolech N 
15.1 -2.58 IN I 7S BkCoopl 
182 -0.54 • M 271 
BhünlhN 300 0.00 1200 2I2S Bk Sarasin N-B-2200 
•0.67 m 127 BK Vision 1 
168 •1.55 SSI 4US Bobst Group N 
47.65 -0.72 1)2 94J Bon Appetit N 
118 •0.42- 121 I 2S Bque Ct GE1 
128 0.00 MJ 1« BqueCtVDI 
152 0.00 . um 7200 Bque Rothschild 
8100 •0.61 
- 273 I1JI BT&T Ufo 1 
12.75 0.00 uns 27 BT&T Time 1 39.5 -1.25 214 212 Bucher Hold 1 196 
-4.85 UM BOro FQrrer 1 398 
9.04 Biiasssi tu 44 
Card Quard N 6.6 1.53 174 Hl Castle Alter. N 
153.5 -0.32 m 
Ii Castle Private 1 87 •2.24 2S 
2) Centerpulse N 20t -3.13 1» S CIComI 8 
31.14 mn ' 74J7 CibaSCN 
104 1.21 411S ILS ClartartN 29.15 2.28 IM S) Converium N 70.7 1.00 4SJ 21 COS Computer 1 
24.75 -1.00 420 247J Crelnvest 1 358 -1.10 JUS 
Iii CSGroupN 32.3 
-3.43 B»7 ISMB8I im Sil Disetronic N 510 -3:77 212S •J Distefora Hold 1 1.2 -4.00 421 U4 Edipresse 1 471 0.21 . 114 51 EIC Electric. 1 58 5.45 42» 24) EG Loulenburg 400 
-4.76 7JSS SSI EmsChemle 1 6000 1.69 »4 40 ENR Russla 75.45 0.66 2 S III Escor I (NW 10) 27.9 -2.10 IS» 
II ESECN 135 SfSSSRff! 
-3.57 arfttliw OS 
2)1 Feintool Int'l N 
gjggggjg 270 0.00 4IJS II Fin. Richemont 
27.3 -2.50 IM 
Sli Fin. Tradition I 84.15 -2.71 404 III Fischer G.N 220 -1.56 2(1 
II Flughafen ZH N • 99 2.06 IIS 411 Forbo 
458 -2.55 im i m Galenlca N -B-1350 0.00 I S» n.i Gavazzl 1 -B-63 0.00 44)14 211.4! GeberltN 395 -3.42 «LS IM Generali N 262 -4.72 421 (Ii GivaudanN 608 1.16 IM 711. Gomergrat-M.Rosa 755 •3.20 4I S 441 GR KB PS 456 0.44 IIS 
)J Gretag Imaglng N 4 -2.91 1)19 
III Gurlt-Heberleln 1 900 •4.76 JIM) 1)1.) Helvetla-PatriaN 163.75 -0.75 IIS II Hermes Preclsa N 2.24 12.00 222 I SS Herol 155.5 •2.20 S2S J45JI Hiestand A.HoldN 447.5 5.29 ms US HittlPS 980 1.55 IM 
1)1 Holclml  v 
272.5 ' -2.50 IIS 
4M) HoIcimN 54.5 -0.09 tu 
m Huber&Suhner N 35.1 •7.38 in 121 HOglll 145 0.00 w 
IIS Ind. Hold. Cham 135 -2.87 17» 
Ii InTicon N 140. -1.40 12» Hl Interroll Hold N 96 -1.03 1(09 
IN Intershop 1 809 0.00 2171 1)1 Jdmolil 1005 0.50 421 
2)1 Julius 
Bit 1 
340 -2.71 27» 211 Jungfmubahn N 254 1.60 jatfiiEi 420 2)1. 
™^oWN'™™ 
iS 277.5 0.00 ms . III KardexPS 179 •3.11 IIS Si SS Koma* HoldN 74 0.33 I27.7S 
n.i Kudelski 1 35.3 
•3.04 III st Kühne & Nagel 87 1.45 Sit 
21) Kuoni N 300 -6.07 270 
Iii KW Loulonburg 
350 0.66 7I S SN laus-Ouchy Hold 585 •10.00 474 
S) Leica Geosystems 63.5 1.60 10 SN Uecht Landesbk 575 •5.69 1000t m Undt&Sprüngll N 8825 •0.28 ttt 2» UndtASprüngli PS 855 2.0 2 244 
III Loob 215 •2.27 DJS 21 Logitech 49.8 •2.54 121 lliS. Loraa Group N 92.6 1.64 I S4 111. 25 Luzemer KB N 150 0.00 2S10 -II» LuiRegtobank N 2470 0.61 
2S 
(»0 Maag Hold 1 196 0.00 2»i 
»J Mach Hitech 1 10.25 •2.84 JIS 
I7IS Messe Schweiz N 200 -0.99 1720 
m Metallwaren 1530 1.59 ' III 
2S 
Michelln 530 0.00 440 
IIS Micro Volue 1 385 -1.28 Sil 
I0.S MtaonajN 36.05 -2.56 2ns Sl Mikron N 58 
-10.07 SJS 
US Mobllezone 1 -1-3. -0.76 442 
4!fil MOvenpIck 1 529 -1.12 2W.II 
u Mövenpick N 110 11.11 217 
271 Nestlä N 319.5 -2.88 »4S 2.02 NETInvest N 2.35 O. OO 12(1 I SSO Notstal 1 • 1714 -358 S4S 
4IMI Neue Aaigauer Bk 544 0.00 m IIS New Venturetec 1 13.1 0.00 III 70 Nobel Blocäia 1 80,75 5.97 411 
4»J Novartls N -64 -0.85 m 2»i . Optlc-Optical 1 40.5 -0.12 17 74 OZ Holding 1 . 77 1.31 1» p/Q/R 1 40S0 21S0 Pargesa 2^0 -0.77 401 
m Pelham Invest 1 340 0.00 1 ii Pelikan 1 20 
11.11 21» 102 Pharma Vision 132 -0.37 440 210 Phoenix Mecano 310 -3.12 SM 
I S Phonak HoldN 18 -0.55 » S 21 Prtme New Energy 39.5 128 20S 42. S Private Equlty N 48 2.12 IS»i 
144 PSP Swiss Prop. N 151 -0.18 sss I4.7S PubliGroupe AQ N 220 -0.90 I 4S 
4S Quadrant Hold N 44.5. -3.05 <1111 - 2I1II Raetla Energie PS 440 0.22 10! 17.5 REG Real Est. N 91.5 -1.61 IUI 142 Rentenanstalt N 232.75 -1.27 4 Ii»» ins Rieter N 285 -4.68 III IIIS Roche! 177 1.14 I14JS IIS Roche GS 109.75 0.45 S II Rothombähn N 55 O. OO JH7S III SL Galler KBN 188.5 
0.00 SSI 
1)1 SAIA-Burgess N 483 020 U 
2U SAM Smart 1 27.6 
-0.36 I70J2 KU SamaN 142 -0.69 4t 21JS Saurer N 28.5 -5.78 44S IIS Schaffner Hold N 240 1.26 JISJJ 
2I2J2 SchlndlorN 270 -1.09 iu.il ItUI Schindler PS 266 
-1.46 • 41S 2)1 SchlatterN 220 
-4.34 421 
(II Schulthess N 510 0.99 410 III Schweiler 1 111 -0.89 2147 
1)7« SchweUertiall N 1630 -1.21 »14 III Schw. National 699 
1.30 1120 I2S Schw. Nationalbk 997 6.63 USO IIS Serono 1 -B-. 835 O.OO. »0 
)I IS' SEZ Holding N * 31.85 2.74 101 
IIS ShaPE Capital N 190 0.00 Iii IU 
SiaAbrasIvesN 195 •2.50 ' 170. 27 IU.II 'Siegfried N 157 -0.15 III 
IIS SIG Holding N 173 
2.82 24 
» Sihl Papier N 11.5 -1.70 414 
2)1 SikaAGl 333 -0.59 IS.S 
112 SIPI 1.71 •22.27 IMS 
Ul SIPN 1.26 
-25.88 21 US SIPPS 2.5 
-7.74 «III lur Spez. Vision 1 70.35 
1.66 I SO IN St4 Fin. Privöe 1 805 
O. OO 1SI 
II Stillhalter Vision 1 113 
0.44 im 
U Straumann Hold N 110 
-1.12 274 
IIIS Sulzer N 248 
-4.79 S2I 
l)S SGSN 
401.5 -1.10 Sil 
212 Sustainable 1 328 
0.92 UMS 
II Swatch Group 1 116 
-5.49 211 IM Swatch Group N 23.95 
-4.58 II» 
2) Swiss N 33.4--3.74 2I7Ü Hill Swiss Prime N 250 -1.96 114 IIS Swiss Re N 126.25 -3.80 7LS 4S Swiss Sm. Cap N 49.5 -0.50 » 
4 Swiss Steel N 5.19 
-0.95 Sl » 
(Mi Swisscom N 420.5 
1.08 7S. 1S IMS S wisslog N 11.05 -7.91 IM.7S 
Ul) SyngentaN 82 
0.42 m 
III TamediaN 71 
•1.38 I 2S 
21 TecanN 38.55 2.60 2U LS Temenos N 2.88 2.85 4(3 IIS Terra Trust 1 34 -2.85 US 
LI Tora» Hold N 3.7 
0.00 117 IIS Tuxedo Invest N 107 -11.57 «7.7 SL4 UBS AG N 65.3 
-0.30 Ii7 Sil UBSAGN2L 64.15 
0.00 110 
II UMS Swissmetal 1 53.5 
-4.54 UMS 
II.) Unaxls Hold N 123 
-1.99 4 21 Unilabs 1 35 
-1.12 " »70 III Valiant Hold N - 070 
O. OO 214 222 Valora HoldN 292 
-0.84 SO 
211 Vaudolse Eloct. 1 450 0.22 • 210 12 Vetropackt 254 
-2.30 IJ4.7S 
]).) VOgele Charles t 35.75 
-0.69 »i U Von Roll 2.5 4.18 SMS 
2) Vontobel N 28.05 
-5.71 222i I SO VP 6k Vaduz 1 149 -4.48 274 270 Walliser KB 271 0700 DJS tu Warteck N 
1230 
-0.72 1100 IIS Waltor Meier H. 1500 
O. OO (IIS 221 
Zehnder 
780 
-1.26 101 5)35 Zetlweg« Luwa 1 
• 58.9 
-0:15 10.1 1 
Zübün Immo Hld 1 9.3 
0.00 2221 INI 
Zuger KB 1 . 2150 
O. OO 174 
III 
Zürich F.S. N 140.75 
-5.37 SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 17.07. 24.07. 31.07. 07.08. 
17.07. 24.07. 31.07. 07.08. 
AktienAusland Jahres-Jalves- . höchst tiefst (In CHF) • •12.8. V.% »Deutschland m ' III • Allianz N 192.5 0.78 2LI IU BASF ' 60.85 -0.24 tu 
11) Bayer 35.9 1.98 IS.» 12 Bayer Hyp.&Verbk 30.75 0.16 21 
IL) BMWI 55.5 1.92 42 112 Commerzbank 16 
4.91 lliS 
)l.() DaimlerChrysler . 64.3 0.31 l)U Iii Deutsche Bank 88.3 0.34 IIIS Uli. E.ONAG 74.7 
2.46 DI 5145 Linde 67.05 4.78 IU 1» MAN 26.5 
-2.21 24. 5 44JS RWE St 51.65 -0.57 2SM IIS SAP 110.5 -2.21 II17S II Schering 84.55 -2.81 II« SU Siemens" 69 0.80 22. 4 IIIS Thyssen Krupp 18.5 -0.53 IU 11.1 VW ' 69.25 -1.07 *i USA und Kanada mMmmmffltmmmvi&im 21.« IM 
Alcan 41 -2.03 2L2 Iii 
Am. Express 53 .-0.18' IM I S 
Anheuser-Busch 75.75 
14.33 DJ' 
IIS) AT 4 T Corp. 14.7 -1.34 12 IM 
Barrlck Gold 23.9 2.35 . 
II Coca-Cola 75.5 
-0.85 IU) IL) Colgale-Pal. 79.1 -0.75 IIIS LI Coming 2.4 9.09 1)1) Iii Dow Chemical 42.75 •0.61 IL4S SU) Du Pont 63 0.00 II) III EchoBay 1.39 •2.11 42 
III) Ford Motor 17.5 -7.89 24 
")l Genelec 48 0.00 IIUS Iii Genoral Motors 65.6 
4.96 «IIS II 
Halliburton 19.5 -0.25 IIUS II IBM' 108 0.46 ii 
IIJ Inco 25.3 2.0t 11- 21.) Intel Corp 25.8 -4.26 1. 7 0 Inter. Minerals' 1.47 3.52 1)1.2) 1 Lilly Ell 66 1.77 !4.) ii Marathon Oll 34 0.00 12J 
)ii McDonalds 33.5 0.29 21.1 IU Pfizer 49.2 -0.90 12 1 Philip Morris 73.4 -1.21 21. 2 111 Placcr Dome 13,8 0.36 1)4.2) 
101) Procter&Gamble , 136.5 -0.36 >J IIS Proprlotary Ind. 0.58 7.40 111.2) SD) Schlumberger 60.6 
7.44 1204 III 
Synthes-Stratec N 733 -0.27 II) III Texas Instr. 30 
-0.49 2L) II 
Unisys 11.4 0.00 f]U US United Techno. 101.75 4J09 IM 
II) Xerox 8.72 -4.17 fSBWS iii) • 2.SI Fujitsu Ltd 7.51 -1.57 212 1 
NEC Corp. 8.3 •2.23 in HS 
Sharp 16 -0.62. 11 52J Sony 63.6" 
•4.21 w 
1) TDK Corp. 69.5 5.30 11 Ul Toshiba 5.1 •2.85 s Niederlande* 
1!*»®««.»»»««»!!»«»!**!«« in 
III ABNAmro 23.5 2.62 Iii Iii AegonNv 
1&. -5.23 )11S 1 Ahold • 25 0.60 2)4) IIS OSMNv 63 0,63 SMS 
IUI 
INQ Groep 31.3 1.29 III 
III OCÄNV 
15.6 •3.10 )2i) 22iS Philips 29.95' -1.15 2)1 1» Roed Elsevier 17.45 3.56 SUS IM Robeco 
34.35 2.69 !U SliS Roronto 55 -0.18' III) Sl Royal Dutoh 67 
•2.54 ISJS 
7IJI Unilovor ' 89.5 0.78 IU) 211 "Wolters 20.2 
-1.46 2 U 
Gold Flelds Ltd 16.7 1.21 | * Grossbrilannien mmmmmmmmmMm 11. 2 II . 
Anglo-Amef. Plc 18.65 0.81 15 US 
BPPlc 11.75 -0.42 . 112 
Ii 
XstrataPIcN 12.5 -3.84 1 
ji Ubrlaes Ausland"'««H»«isfi»sw«»t« )U US 
Alcatel 7.17 3.16 III) Sil 
BHP Biiliton 765 . 4.08 u 
Ii 
Bull . 0.7 1.44 u u 
Cadelplata 0.38 0,00 ll.S I5JS 
Elactroiux 26.05 3.16 11. 5 
III 
Ericsson -B-0.98 2.08' Uli 
141 
Perutil 145 -3.97 2IJ5 IIIS 
Saint-Gobaln 42.2 10.90 Kurtquello: REUTERS '•» The Business of Information Die beste I nf ormance. ; LIECHTENSTEINISCHE B LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Schweizer Börse wie­ der im Wellental ZÜRICH: Nach der Erholung Ende vergangener Woche hat die Schweizer Börse zum Wochenbe­ ginn wieder einen schwachen Tag eingezogen, Die beiden Indizes SMI und SPI verloren 1,5 bezie­ hungsweise 1,4 Prozent. Ange­ sichts der bevorstehenden Halb­ jahresabschlüsse standen die Akti­ en von CSG und Kuoni besonders unter Druck. Nach der Achterbahnfahrt des SMI in der vergangenen Woche und einem Gewinn von 5,7 Pro­ zent bezeichneten Analysten den erneuten Rückgang als wenig er­ staunlich. Ein heftiges Nachgeben der Kurse sei in den nächsten Ta­ gen möglich, hiess es im Marktbe­ richt der Zürcher Kantonalbank (ZKB). Der Markt sei überaus vola- til und stark von Herdentrieb und Emotionen geprägt. Tagesverlierer unter den Blue Chips waren ABB (minus 6,0 Pro­ zent), Swatch (minus 5,5 Prozent bei den Inhaberaktien) und Zürich Financial Services (minus 5,4 Pro­ zent). Unter Druck standen aber auch Kudelski, Swiss Re und Nest­ le, die allesamt Verluste zwischen knapp drei und vier Prozent hin­ nehmen mussten. Die beiden Grossbanken UBS und Credit Suisse Group (CSG) hielten sich im Vorfeld der auf Dienstag und Mittwoch angekün­ digten Halbjahresresultate unter­ schiedlich. Während die UBS (mi­ nus 0,3 Prozent) dem schwachen Markt trotzte, verlor die CSG 3,4 Prozent. Analysten erwarten bei der CSG einen Verlust von rund 450 Millionen Franken im zwei­ ten Quartal. Mit einem Gewinn­ rückgang wird zwar auch bei der UBS gerechnet, gemäss der Kon­ sensprognose der ZKB dürfte die Bank im zweiten Quartal aber noch immer einen Reingewinn von 1,089 Milliarden Franken ausweisen. Gebeutelt wurde der Reiseveran­ stalter Kuoni, der ebenfalls am heutigen Dienstag seine Halbjah­ resresultate bekannt gibt. Die Kuo- ni-Aktien verloren 7,0 Prozent auf den Kurs vom Freitag und sackten bis Handelsschluss auf 300 Fran­ ken ab. Der Dollar fiel am Zürcher Devi­ senmarkt knapp unter die Marke von 1,50 Franken und notierte im späten Handel bei 1,4966 Franken. Der Euro machte, dagegen Terrain wett und stieg wieder über 1,46 Franken. Im Schlussgeschäft kos­ tete der Euro 1,4625 Franken. DEVISEN Kurs des Euro gestiegen ZÜRICH: Der Kurs des Euro ist am Montag, gestiegen. Die Europä­ ische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 0.9780 (0.9729) US-Dollar fest. Gegen 16.30 Uhr notierte der Euro bei 0.9778 Dollar. Gegenüber dem Franken stieg der Euro auf 1.4619 (1.4586) Franken. Der Dollar schwächte sich auf 1.4948 (1.5062) Franken ab. Das britische Pfund sank auf 2.2878 (2.2964) Franken, und 100 Yen wurden für 1.2560 (1.2497) Franken gehan­ delt. Bei den Edelmetallen kletter­ te der Preis der Feinunze Gold auf 315.65 (312.05) Dollar. Das Kilo kostete 15 175 (15 100) Franken. Die Unze Silber lag bei 4.67 (4.65) Dollar und das Kilo bei 224.60 (225.20) Franken. LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo 44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Telolon+423/236 8811 • Fax+423/236 8822 Internal  www.llb.li • E-Mail  llb0llb.ll