Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Montag, 12. August 2002 
1 5 Langsame Wetterberuhigung Säntis ,-3 
# / *"•/"] ... Grabs / ,k '18° Watenstedt • 18° v ; / 
BüchL _ > • \* Schaan 19? " o Vaduz J/ ^9° •,/ V-r-AUl 18°\ <r^j / / / 
FIbms / / / • ^ , • .,- *'••18° ' ^ f ' 
Sjämns.^Q^^r 
1 19° * j \V^9° -•N^yT/.'.'* i \k .^ v • • ir: " 
  
Me' ao 
S" -SG^ ^9°. Maienfeld 
Prognosen Nachlassender Regen, am Nachmittag im Flachland erste kurze Aufhellungen. Nullgrad­ grenze wieder auf über 3000 Meter ansteigend. In den Ber­ gen zeitweise starker Nord­ wind. Im Süden schön und warm. Voraussichten Am Dienstag und Mittwoch meist sonnig und wärmer. Tendenz für Donnerstag und Freitag: Ziemlich sonnig und warm. Zeitweise Wolkenfelder, vor allem in den Bergen je­ weils in der zweiten Tages- hälfte einzelne Gewitter. Wggmf ertjMJssic sIrn Ei 
IL 
-rtr 
TT" 1SONNE Dienstag 22° 
Mittwoch 25 liS¥oli 
Donnerstag 
m&r.i 
Wtrfnfrrfit' Kitrnnt AjfcfHililii) 25° 
Freitag 24° üispys&ff 16 Basel • V/V/' '" 
19° •?T i 
GEStERNl14lÜffff Vaduz /. / 
i Zürich^- 19' 
16" Sl. Gallon i 
Regen 
13° y / UChaax-^Fwds^/ j • , -V 
L_^- ß° ,m "$_} 20" s.19>- • 
I Intertaton sj ̂ r) ^ " 'T vL 
Ctiur III St Moritz. 12°'" 
/ I nüRps? 
 sr \L' 
^ • -Schweiz 
Basel stark bewölkt 16° Genf stark bewölkt 15° Locarno stark bewölkt 14° Sitten Regen 13° Zürich Regen 12° Österreich Wien stark bewölkt 21° Innsbruck Regen 14° Salzburg Regen 15° Graz Regen 18° Bregenz Regen 15° 
Sonnenaufgang . >./ 6.19 Uhr -O" Sonnenuntergang ' p 20.42 Uhr Mondaufgang \ 10.40 Uhr Monduntergang 22.57 Uhr teJ N02 (Stickstoffdioxid) .JSßäm 25 (Grenzwort • 80) T 03 (Ozon) I 51 (Grenzwert a 120) .../iÄ.:. o° 3000m 
Europa Amsterdam Athen . Belgrad Berlin Brüssel Budapest Hamburg Helsinki Istanbul Las Palmas Lissabon London Madrid Moskau München Oslo Palma Paris Prag Reykjavik Rom 
stark bewölkt schön stark bewölkt stark bewölkt leicht bewölkt Regen leicht bewölkt leicht bewölkt schön bewölkt schön leicht bewölkt schön leicht bewölkt Regen stark bewölkt bewölkt stark bewölkt stark bewölkt schön stark bewölkt 
19° 33° 22° 26° 22° 23° 26° 25* 32° 24* 26° 21° 19° 22* 14° 20° 23° 21° 22° 10° 22° Rundbogen ml rwei Pfeilern 
Tr 
Donju- zufkm 
> f 
Spielstand erzieltes Tor- ergebnis 
f 
III englischer Autor t 
> Form des Aus- dnjeks 
Tier- kadaver 
III Gewinn Kurv«. Weg- biegung 
• 
trz. Maler 
T - ie 
Fehl- ichusj Artil- lerie- oeschOU 
• 
T 
Stimmlage • Vorderster beim laufen 
sibir. Fluss u. 
, Karotte • 
T Hecke Geliebte des Zeus 
nord. To- tengöttm 
T • 
köfiighctier FuislaJIUuti Uadnds 
• Verordnuno l* 
f Schicksal • Him­ mels- wesen 
Erdrutsch, Steln- la'Mne. Mure 
Italien. Tenor t Brtn-Zug- majchine (Kuriwort) 
Acker­ gerät 
• 
V Kohls­ produkt 
• 
T • it 
musikal. Werk 
Strom in Russland L* 
T aus ge­ brannt. Tor 
• 
f Name von zwei Rhein- ruflüssen 
engl. Bier Haupbüdi m Mitiel* «uropj 
• . 
T Gelage 
• 
? :ur Gtmeui- schatt(A£t) £ 
• Fuss­ ball- mann- schart 
• Pterde- lunges • 
Unter- arm- krochen 
• steiler Gergptad 
Historisches Kalenderblatt Am 12. August, im Jahr 2002 der 224. Tag und ein Montag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1907 - Das deutsche Kolonial­ amt erlässt eine Verordnung, wonach «bei körperlichen Züchtigungen von Eingebore­ nen» ein Arzt anwesend sein muss. 1912 - In Nanking/China gründet Sun Yat-sen die Natio­ nalpartei Kuomintang. 1922 - In der Salzburger Kolle- gienkirche wird das «Salzbur­ ger Grosse Welttheater» von Hugo von Hofmannsthal urauf­ geführt. 1932 - US-Präsident Herbert C. Hoover gibt seine neuerliche 
Kandidatur für das Präsiden­ tenamt bekannt. 1947 - Im Losverfahren teilen die USA, Grossbritannien, Chi­ na und die Sowjetunion den Überrest der japanischen Kriegsflotte untereinander auf. 1967 - In West-Berlin feiert die Kommune 1 mit einem «Love- In» die Haftentlassung des Kommunarden Fritz Teufel. 1977 
- Regierungsvertreter der DDR und der Bundesrepublik führen in Ost-Berlin Gespräche über Reiseerleichterungen und Verbesserungen der Transitwe­ ge. 1987 - Nach siebeneinhalb Jahren DDR-Haft wegen Spio­ nage wird die Ost-Berliner Ärz­ tin Christa Karin Schumann ge­ gen den in München wegen In­dustriespionage 
verurteilten früheren MBB-Abteilungsleiter Manfred Rotsch ausgetauscht. Geburtstage: © Christoph Wilhelm Hufel­ and, dt. Arzt (1762-1836) © Erwin Schrödinger, österr. Physiker (1887-1961) ® Samuel Füller, amerik. Re­ gisseur (1912-1997) © Siriklt, Königin von Thai­ land (1932-) © Francesco TatO, ital. Wirt­ schaftsmanager (1932-) Todestage: © Henry Fonda, amerik. Schauspieler (1905-1982) © John Cage, amerik. Kompo­ nist (1912-1992) Schlosskino ßfllzcrs • täglich 20.30 LIFEASAHOUSE - PAS HAUS AM MEER .Ein gefühlvolles Familiendrama mit einer erstklassigen Besetzung!" Orig. E/df J12 Dolby-Digital • täglich 16.30 Sa+So+Mi 13.30 SPIRI TER WILDI MUSTANC Deutsch J6 Dolby-Digital • ab 22. August, Hugh Grant in ABOUTA BOY 
_ IMMMMl ^ Talafon 081/771 60 70 Op«n Air Kino Wardanbarg vom SS. Juli bla 16. Aug. «tri dam Raltplati Wardanbarg TREFF 1 Sa/So/Ml 14.30 Sa/So 17.00 SCOOBY-DOO Deutsch A. Kat. J 12 3. Wocha TREFF 1 Ugl. 20.00 Fr/Sa 22.45 MY BIO FAT ORBIK WIODINQ - •INI OmiCHISCHI HOCHZEIT E/DF A. Kat. J 12 2.Woch» TREFF 2 tSgl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/ScM114.30 Sa/So 17.00 MIN IN BLACK II DtutachAKat. J 12 5. Wocha TREFFS ttgl.20.00Fr/Sa22.30 40 TAOI UNO 40 NACHT! Deutach A. Kat J14 8. Wocha TREFFS Sa/Sa/Ml 14.30Sa/So 17.00 ULO UND STTTCH Deutach A-Kat K8 7. Wocha TREFF 4 ttgl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Ml 14.30 Sa/So 17.00 SPIRIT - DIR W1UJB MUSTANd Dautach A.Kat. K8 4.Wocha Kino-Tel. 0900 900998 
Kino VADUZ 
+423 23212 18 Nur Mo/Dl/Mi je 20.15 Uhr DENZEL WASHINGTON (OSCAR 2001) in «JOHN O.» -E«f- ... ergreifend, dramatisch-ein 
Spitslkriml- Castels, Sargans Telefon 081 72316 61 Ch-Premiere/Tägl. 
20.00 Uhr Fr/Sa 
22.15 Uhr, Sa/So auch 
17.00 Uhr EIGHT LEGGED FREAKS ARACATTACK Angriff der achtbainlgan Monster. Effektgespldrtes, ganz auf Norvorkltzel angelegtes Killenplnnen-Szenario, Deutsch gesprodten. A-Kat 
J14 CH-Premierel Mittwoch 
14.30 Uhr Disney's LILO & STITCH Familie heisst zusammenhalten und füreinander da aeln. Deutsch gesprochen. A-Kat K6 Das nächste Programm «DER BESONDERE FILM» erscheint am 18. September 2002 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
Irfiw rofrito iMii 
WB MI ii mwiBi Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigel, Martin Frömmelt. Chefredaktor: • Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Manfred öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: Coni Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Stefan Len- herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Chrisi ICindle, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: redaktion@voIksblatt.il . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Tement, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio BOhier, Michiie Ehlers, Gaby SchSdler. Österreich: Johannes Nachbaucr Inseratenannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 
/ 237 51 51. Fax: +423 / 237 51 66. ISDN: +423.237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.il . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag in Schaan, Tel. 237 51 41. Anzefgen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, filr die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limeterzeile (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.- netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamen, Innenselten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9494 Schaan fTelefon +423 237 51 51).