2 Samstag, 10. August 2002
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Samstag Charlotte KONRAD, Zollstrasse 19, Schaan, zum 76. Geburtstag Morgen Sonntag Sebastian WOHLWEND, Wiesenstrasse 124, Nendeln, zum 77. Geburtstag Augusta ALLGÄUER, Rofenbergstras- se 111, Eschen, zum 76. Geburtstag Sr. Alma SPIELER, Duxgass 55, Schaan, zum 75. Geburtstag Prüfungserfolge bei der Infotech AG Zwei Mitarbeiter der Infotech konnten einen wichtigen Schritt in ihrer beruf lichen Weiterbildung erfolgreich ab- schliessen: Michael TÄSCHLER absol vierte die Zertifizierung zum MCSE (Microsoft Certified System Engineer für Windows 2000), und Richard MARTY absolvierte die Zertifizierung zum MCSD (Microsoft. Certified Solur tion Developer). Die Geschäftsleitung der Infotech AG gratuliert den beiden Mitarbeitern zur hervorragenden Leis tung. NACHRICHTEN Zeichnungen zum Thema Briefmarken VADUZ: Die 800 beim Briefmarkenge staltungswettbewerb der Primarschulen entstandenen Zeichnungen sind noch bis Sonntag, den 11. August in der Aus stellung Liba.02 in Vaduz zu sehen. Die se bezaubernde Schau unserer künstle risch begabten Schuljugend sollte sich niemand entgehen lassen.
(Eing.) Spielend Spanisch lernen VADUZ: In diesem Kurs lernen Sie, sich in Alltagssituationen zu verstän digen, bekommen Einblick in die Le bensgewohnheiten und die Kultur Spaniens. Stressfreies, effizientes und zielorientiertes Lernen bietet Ihnen die ganzheitliche Methode. Spass. und Spiel stehen in diesem Kurs im Vorder grund. Freies und spontanes Sprechen ist
Ergebnis vieler abwechslungsrei cher Übungen, die ermöglichen, aus Fehlern zu lernen und Gelerntes anzu wenden. Die optimale Vorbereitung für Ihren Urlaub oder das etwas andere Lerneriebnis erfahren. Zielgruppe: Per sonen, die in einer Woche die Grund elemente der spanischen Sprache in ei ner entspannten Atmosphäre lernen möchten. Der Kurs 540 unter der Lei tung von Veronika Malin beginnt am Montag, den 19. August um 14 Uhr in der Oberschule Vaduz. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbil dung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 00423 232 48 22 (oder per E-Mail: info@stein-egerta.li ),
(Eilig.) PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 349. Interlotto-Ziehung / PLUS- Lotto vom 2/August 2002 ergab folgende Gewinnzahlen: 6 aus 49: 13 15 16 21 31 49 Zusatzzahl: 36
Schon jetzt rekordverdächtig In vier Wochen öffnet die LIHGA in Schaan ihre Tore - drei Sonderschauen werden präsentiert 232 Aussteller werden an der Liechtensteinischen Industrie-, Handels- und Gewerbeausstel- lung vom 7. bis zum 15. Sep tember die Wirtschaft Liechten steins
und der Region präsen tieren. So viele Aussteller hatte es laut dem LIHGA-Präsident Günther Wohlwend noch nie. Doris Meier «Unsere Wirtschaft muss nicht jam mern, sondern schaut optimistisch in die Zukunft», meinte Günther Wohl wend angesichts der stolzen Zahl an angemeldeten Ausstellern. Die optimis tischsten Erwartungen seien damit übertroffen worden. Der bisherige Re kord an Messeteilnehmern sei vor zwei Jahren erreicht worden, damals hätten 225 Austeller ihre Waren und Dienst leistungen präsentiert. Die grosse Teil nehmerflut erstaunt, zumal die LIHGA im Vorfeld wegen des Gastreferates des Kärntner Landeshauptmannes Jörg Haider kontrovers diskutiert worden war. Laut Günther Wohlwend sind we gen Jörg Haider nur gerade fünf Aus teller nicht vertreten. Ausserdem sei der Vortrag mit bereits rund 300 be stellten Karten praktisch ausgebucht, so Wohlwend. Jörg Haider wird zum Thema «Die Zukunft der Kleinstaaten in Europa» referieren. Starke einheimische Wirtschaft 150, also rund 65 Prozent der Aus steller, kommen aus Liechtenstein. Laut Günther Wohlwend ist das ein ein drückliches Zeugnis für die Vielfalt und Kraft der einheimischen Wirtschaft. Etwa 28 Prozent der Aussteller reisen aus der Schweiz an, nur gerade zwei Prozent aus Österreich und der Rest stammt aus anderen Ländern. Rund 30 000 Besucherinnen und Besucher
Sie
ziehen die Fäden im Hintergrund der LIHGA: v.l. Andreas Götz (Geschäftsführer CIPRA), Leo Veit (Projektleiter »aha»], Doris Frommelt (Vizevorsteherin Schaan), Walter Bruno Wohlwend, Günter Wohlwend, (Noidi Matt (GWK-Präsident) und Uwe Langenbahn (Polizeichef Stellvertreter).( Bild: Paul Trümmer) aus dem In- und Ausland werden an der LIHGA erwartet. Seit der Gründung im Jahre 1978 haben mehr als eine hal be Million Menschen die LIHGA und' ihre Rahmenveranstaltungen besucht. Sonderschaüen zum Hinschauen «Gemeinsam für unsere Sicherheit», so der Titel der Sonderschau der liech tensteinischen Landespolizei. Zu sehen gibt es dort ein Einsatzfahrzeug, An schauungsmaterial zur Drogenfahn dung, Informationen über das Verhal ten bei Verkehrumfallen, Arbeitsab läufe bei der Tatort-Ermittlung, ein Alkoholtestgerät
und vieles mehr. Ziel ist es, der Bevölkerung den Polizeibe ruf näher zu bringen, denn laut Poli zeichef Reto Brunhart wird immer wie der festgestellt, dass das Informati onsdefizit diesbezüglich gross sei. An gesprochen sollen vor allem aber auch junge Leute werden, die sich für den Polizeiberuf interessieren. Schliesslich soll ja der Polizeibestand von heute 70 in den nächsten Jahren auf 130 aufge stockt werden. Mit Bergen Berge versetzen Mit einer Wanderausstellung unter Diese Zelte werden in diesem Jahr aus allen Nähten platzen. Die Ausstellerzahl schlägt in diesem Jahr mit 232 alle Re korde.
dem Titel «Schöne neue Alpen. Eine Ortsbesichtigung» weist die Internatio nale Alpenschutzkommission CIPRA auf die Herausforderungen und Prob leme des Alpenraumes hin. Gezeigt werden da beispielsweise traumhafte Bilder von fast schon kitschigschönen Alpenlandschaften, im Gegensatz zu Stauseen, Skipistenhängen im Sommer und alpinen Massentourismus. Eine Ausstellung also, die zum Denken an regen soll. Austoben und Rumhängen Aber auch die jüngere Generation mus^ an der LIHGA nicht Däumchen drehen. Mit Talentshow, Kreativwork shops, Karaoke, Videoprojekten und vielem mehr kommt bei den Jugendli chen bestimmt keine Langeweile auf, und wenn, dann können die jungen Leute ihrem Ruf, dass sie immer nur rumhängen in einem Hängematten gerüst wenigstens gerecht werden. © Eröffnung: Samstag, 7. September 11 Uhr ©Öffnungszeiten Wochenende: 11 bis 21 Uhr @ Öffnungszeiten Wochentage: 14 bis 21 Uhr @ Festwirtschaft: 14 Uhr bis zur Polizeistunde @ Shuttlebus: Zwischen Post Schaan und dem LIHGArHaupteingang © Referat von Jörg Haider: Montag, 9. September 11.30 Uhr Glück und Segen zum 90. Geburtstag! Wir gratulieren Ottilie Tschugmell-Kerber im Betagtenwohnheim Vaduz Liechtensteiner
- VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? j Kontaktieren Sie bitte unsere -1 Hotline Tel, +4181/255 55 10 ' .(Bürozeiten} Auch für Tagesanzeiger und NZZ
< • -i L-^
1
Ein grosser Festtag steht heute bevor: der 90. Geburtstag von Frau Ottilie Tschugmell-Kerber. Erfreulich, sich mit dieser positiv eingestellten Jubi larin unterhalten zu dürfen. Theres Mat t NQch bis vor gut eineinhalb Jahren, bewohnte sie ihr Haus am Erikaweg 16 in Vaduz. Dort war das langjähri ge Zuhause ihrer Familie, mit ihrem Mann Paul Tschugmell - den sie 1940 heiratete - und ihren drei Töchtern. Otti, wie die Jubilarin ge nannt wird, darf auf ein arbeitsrei ches Dasein zurückblicken. Während 42
Jahren war sie im Bekleidungs haus Emil Ospelt als bestbekannte Verkäuferin tätig. Mittelpunkt ihres Lebens bildete ihre Familie. Sieben
Enkel sah sie mit viel Freude he ranwachsen und fünf Urenkeli ka men dazu. Leider verlor Otti ihren Mann bereits 1962. Da ihr die Arbeit in ihrem grossen Haus allmählich zuviel wurde, über siedelte die Jubilarin ins Betagten wohnheim Vaduz, wo sie sich ausge sprochen wohl fühlt. Kontaktfreudig, wie Otti immer schon war, sitzt sie ger ne am Nachmittag am grossen Tisch in der Cafetöria, trinkt ein Gläschen Wein im Kreis der Bekannten, der vielen Be sucherinnen und Besucher. Regelmäs sig kommen ihre fünf jüngeren Ge schwister und ihre drei Töchter mit den Familienangehörigen auf Besuch. Hie und da unternimmt Otti einen kur zen Spaziergang, betont, dass die Heimleitung viele Ausflüge organi siert, die sie gerne mitmacht. Sie
schätzt die gute Betreuung, die viel fach gebotene Unterhaltung, die Kon takte mit den regelmässigen Besuchen der Mitglieder vom Vaduzer Frauen verein. Die Jubilarin informiert sich anhand der Tageszeitungen über alles, «was lauft und goht». Sie erlebt gut ausgefüllte Tage und «ka guat schlofa», wie sie sagt. Es bleibt nur zü wünschen, dass Otti weiterhin gesund bleibt, frohgemut und zufrieden ihre Tage und Jahre ver bringen kann. Das heutige Geburts tagsfest setzt sicherlich das Zeichen des Dankes an eine liebend sorgende Mutter, Grossmutter und Urgrossmut- ter. Mit all ihren vielen Verwandten und Bekannten stossen wir in Gedan ken «zum Wohlsein» an, gratulieren ganz herzlich und wünschen «Glück und Segen».
Pony-Plauschtag VADUZ: Am Sonntag, den 18. August findet der schon zur Tradition gewor dene Plauschtag des Liechtensteini schen Pony- und Pferdeclubs auf dem Reitplatz (hinter dem Rheinparkstadi on, Parkplätze beim Schiessplatz) in Vaduz statt. Während des ganzen Tages messen sich Reiterinnen und Reiter im rasan ten Springparcours oder lösen mit ihren Ponys und Pferden knifflige Aufgaben im Geschicklichkeitspar cours. Der Tag beginnt um 8 Uhr mit dem Reiterspiel «Gipsy». Um 10.30 Uhr folgt der Spring plausch mit Showprogramm «Fan- tasia», um 12.30 Uhr stehen das Reiter spiel «Jumpy» und um 16 Uhr das Plauschspringen auf dem Programm. Für das leibliche Wohl ist in der kleinen Festwirtschaft ebenfalls ge- , sorgt. Liechtensteinischer Pony- und Pferdeclub u
