1 8 Freitag, 9. August 2002 
TV AM FREITAG Liechtensteiner VOLKSBLATT SM 7.00 Wettcrkanal. 10.00 Schweiz aktuell. Swissretro: Der Liederma­ cher Mani Matters (W). 10.25 Ein Helm für Tiere. 10.50 Dr. Stefan Frank. 11.35 Bsuech in ... (W). 12.35 Die wilden Siebziger! 13.00 Tagesschau. 13.15 MittagsTalk. Schleudertrauma. 13.35 Donnsch- tig-Jass (W). 14.40 Die Fallors - Eine Schwarzwaldlamilio. 15.10 Der Fahnder. 16.00 OP ruft Dr. Bruckner - Die besten Ärzto Deutschlands. 16.55 Wuschel Kin­ derprogramm. Anne mit den roten Haaren. 17.15 Franklin. 17.30 Gutenacht-Geschichte. 17.45 Ta­ gesschau. 17.55 Bsuech in ... Mit Mariano Tschuor am Gotthard. Heute: Gotthardpass - Mythos und Idontität. 19.00 Schweiz aktuell. 19.30 Tagesscljau. 19.55 Der lango VVeg zum Glück Melodram (D 1999) Mit Barbara Wussow, • Harald Krassnitzer u.a. Regle: Dieter Kehler 21.25 Bolero Klassischer Pas de deux zu Havels «Bolero» - Es tanzen Lucia Lacarra und Massimo Murru 21.50 10 vor 10 22.20 Dio drei Tage des Condors Politthriller (USA 1975) Mit Robert Redford, Fayo • Dünaway u.a. Regie: Sydnoy Pollack 0.10 Tagesschau/Meteo 0.25 Ein Fall für zwei 1.25 Sport aktuell 1.40 Benissimo Spezial (W) 2.45 Donnschtig-Jass Es spielt Neunkirch gegen Wilchingen (VV) 3.45 Angie. Tragikomödio VOX 9.40 Unter uns (W). 10.15 Ein Hauch von Himmel (W). 11.10 Police Rescue - Gefährlicher Einsatz. 12.10 Nash Bridges(W). 13.05 Eine himm­ lische Familie (W). 14.00 Unlor uns. 14.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. 15.05 Ein Hauch von Himmel. 16.05 Eine himmlische Familie. 17.00 Nash Bridges. 18.00 Nachrichten. 18.15 Kochduell. 19.10 Ein Trio zum Anbeissen. 19.40 Golden Girls. 20.15 Eis am Stiel 6 - Forienliebe Teenagerkomödie (D/IL 1985) Mit Zachi Noy, Jesso Katzur u.a. . Regie: Dan Wolman 22.00 Nemesis II - Nebula Science-Fiction-Film (USA 1995) Mit Sue Price, Tina Cote u.a. Buch/Regie: Albert Pyun 23.35 Spatnachrichten 23.45 MltternachtsMagazin 0.20 DCTP Nachtclub Wa(h)re-Liebo im DCTP Nachtclub: FKK in Europa TSR 1 8.55 Docteur Sylvestre: Prem leres ex-aequo. Film (F1997), 10.35 Cliro- niques de l'Amazonie sauvage. 11.30 I.es feux de i'amour. 12.15 Cosby Show. 12.45 Le 12:45. 12.55 Meteo. 13.00 Zig Zag Expo. 14,05 Alerte Cobra. 14.55 Any Day Now. 15.40 Los anges du bonheur. 16.30 .Malcolm. 16.55 Roswell. 17.40 Sous le soleil. 18.35 H. 19.15 02 ä la Une. 19.30 Le 19.30. 20.00 M6t<5o. 20.05 Les Pique-Mourons. L'haltere des hommes. 20.30 L'enfant do Ia honte. Film de Claudio Tonettl (F 2000). Avec: Barbara Schulz. 0.05 Futur im- mddiat VI: Les mutants 2. Film (USA 1997). 1.30 Diffusion en boucle. TS11 9.00 Flipper. 9.25 Euronows. 10.50 Ricordi. 11.15 Cuore selvaggio. 12.00 S-Club 7 in Miami. 12.30 Te- legiornale. 12.40 Meteo regionale. 12.45 'Na famiglia da gent viscora. 13.15 Cuore selvaggio. 14.05 Stefa­ nie. 14.55 Matlock. 15.45 Lungome- traggio. 17.35 Sabrina, vita da strega. 18.00 Telegiomale. 18.10 Stregho. 19.00 Azimut. 19.30 Oggi sport. 19.35 II Quotidiano Cronaca. 20.00 Telegiornalo. 20,40 Locamo 2002. 21.00 Orizzonte Awontura. 22.50 Telegiornalo. 23.10 S.O.S. Pilota dei ghiacciai. Film dramma- tico (CH 1958). Con Annomarie Dueringcr. 0.45 Textvision. KABEL 1 8.50 Hart aber herzlich (VV). 9.50 Vi­ per (W). 10.45 Pcrry Mas'on. 11,45 Flipper - Dio nouen Abenteuer. 12.35 Hawaii 5 - 0.13.35 Kobra, überneh­ men Sio! 14.30 THo mit vior Fäusten. 15.30 Diagnoso: Mord. 16.25 Viper. 17.20 Nachrichton/WcUor. 17.30 MacGyver. 18.30 Eino schrecklich notte Famllio. 19.00 Alf. 19.30 Glücksrad. 20.15 Mackennas Gold. Western (USA 1967). 22.35 Goldraub in Texas. Western (USA 1952). 
SF 2 10.00 Nickelodeon Klnderpro- gramm. CatDog. 10.30 Dio Dril­ linge. 11.00 AAAhhhü! Monster. 11.30 Rockos modernes Loben. 12.00 Expedition der Stachelbee-, ren. 12.20 Tierklinik. 12.30 Hey Ar­ nold! 13.00 Clarissa. 13.30 Die Bi- bcr-Brüder. 13.50 Dietmar. 14.00 Rockos modernes Leben. 14;30 Peto + Pete. 15.00 Spaco Cases. 15.30 Global Guts. 16.00 Expedi­ tion der Stachelbeeren. 16.20 Tier­ klinik (W). 16.30 Kenan + Kel. 17.00 King of tho Hill. 17.25 Futu- rama. 17.50 Sabrina - Total ver­ hext! 18.15 Dio Simpsons. 18.40 Das Leben .und ich. 19.00 Die Nanny. 19.30 Tagosschau. 19.50 Moteo. 19.55 Live: Leichtathletik: EM Übertragung aus dem Olympiastadlon in München Kommentar: Potor Minder und Stefan BÜrer j 22.20 Sport aktuell ! 22.40 Littlo Big Man j Wostern (USA 1970) Mit Dustin HoiTman, Fayo Dunaway u.a. Regie: Arthur Penn 1.00 Chaos City 1.20 Hercules Die Faust des Tolas 2.05 High Incident - Die Cops von El Camino • Heroin nach Schulschluss 2.50 Tödliche Verschwörung Psychothriller (USA 1996) PRO 7 8.10 Eine schrecklich nette Familie. 8.40 Die Drew Carey Show. 9.10 Fort Boyard - Stars auf Schatzsucho (W). (W). 11.05 Andreas Türck. 12.00 Dharma + Greg. 12.30 Rose- anno. 13.00 SAM. 14.00 Arabella. 15.00 Absolut Schlcßl. 16.00 Clip- Mix, 17.00 taff. 18.00 Frionds.- 18.30 Futurama. 19.00 Dio Simp­ sons. 19.30 Galileo. 19.55 Nach­ richten/Sport. 20.15 Die Addams Family in verrückter Tradition Grusolkomödie (USA 1993) Mit Anjelica Huston, Raul Julia u.a. Regie: Barry Sonnenfeld 22.20 Tho Big Hit Actionkomödio (USA 1998) Mit Mark Wahlborg, Lou Diamond Phillips u.a. .23.55 Vegas Vice Thriller (USA 1994) Mit Sam J. Jonos, Shannon TVveed u.a. 1.20 Der kalto Finger Psychothriller (D 1995) (W) [SWR 10.00 Landesschau (W). 10.25 Tolo- doktor. 10.30 "frelTpunkt (W). 11.00 Treffpunkt. 11.30 Fliege - Dio Talk- Show. 12.30 Treffpunkt. 13.00 Dio lieben Kollegen. 13.25 Meereswel­ ten. 13.55 Geheimnisvolle Welt. 14.25 Bilderbuch' Deutschland. 15.10 Der Doktor und das liebe Vieh. i6.00 Aktuell. 16.05 Kaffee oderTeo? 18.00 Aktuoll. 18.05 Sport extra. Radsport: Regio-Tbur. 18.15 Himmol Un' Erd. 18.44 Menschens- kinder. 18.50 Treffpunkt. 19.20 Lan­ desschau. 19.45 Aktuell. 20.00 Ta­ gesschau. 20.15 Drei in einem Boot. 21.30 
Aktuoll. 21.45 Nachtcafö. 23.20 «The Beat goes on». WDR 
ARD 9.05 Blankoneso. 9.55 Wetter- schau. 10.03 Brisant. 10.25 Kur- ven-Lilly. Musikkomödio (USA 1964). 12.15 ARD-Buffet. Hallo BuffeJ (Call-inV. Anpfiff: Endlich wieder Bundesliga!; Deutschland- reise: Sachsen-Anhalt: Biosphäron- reservat Mittlere Elbo; Kulinarische Deutschlandreise. 13.00 ZDF-Mit­ tagsmagazin. 14.03 WunschBox. 15.00 Tagesschau. 15.15 Aben­ teuer Wildnis. 16.00 höchstpersön­ lich. 16.30 Alfrcdissimo! Gast: Ma- Jida El Bali. Heute: Traditionelle marokkanische Pastete und Pasta mit Tomaten und Ingwer. 17.00 Ta­ gesschau. 17.15 Brisant. 17.43 Re­ gionale Information. 17.55 Verbo­ tene Liebe. 18.25 Marienhof. 18.50 Mr. Bean. 19.15 Das Quiz mit Jörg Pilawa. 19.50 Wetter / Börse. 20.00 Tagcsschau 20.15 Liebo unter weissen Segeln Molodram (D 2001) . Mit Christina Plato, Miguol Herz-Kostranek u.a. Regio: Robert A. Pojo 21.40 ARD-exclusiv Lebensgefahr inclusive - Dio Autobahnmeister Reportage von Rolf Fritz 14.25 Rund um den Dom (1). 15.00 Tagesschau. 15.15 Dio giftigsten' Tlero der Welt. 16.00 NRW am Nach­ mittag. 16.15 Milva - Artlstl. 17.00 Querbcct durchs Gartonjahr. 17.30 Fahr mal hin. 18.00 Lokalzeit. 18.05 llior und Hcuto - Streifzüge. 18.20 ServiceZeit: Essen und Trinken. 18.50 Aktuollo Stunde. 19.30 Lokal- zoit. 20.00 Tagesschau. 20.15 Ein Herz und eine Seele. 21.00 Jürgen Bccker präsentiort: Das Sommerfe- stival des Kabaretts. 21.45 NRW am Abend. 22.00 B. trifft... - Highlights (W). 23.00 Legenden. 23.45 Fran­ kenstein 70 - Das Ungohoußr mit der Foucrklaue, Horrorfilm (GB1966). EUROSPORT 1 9.00 Sailing World (W). 9.30 Leicht­ athletik EM, 4. Tag. 13.00 Rallye (W). 13.30 Super Racing Weekend (W). 14.00 Leichtathletik EM. 16.00 Leichtathletik. EM. 19.00 Eurosport- nows. 19.15 Leichtathletik. EM, 4. Tag. U.a. Damen: 200 m, 100 m Hür­ den, Stabhochsprung, Hammerwer­ fen; Herren: 200 m, 400 m Hürden, Speerworfon. 22.00 AorobaUc. 23.00 toiftsport (W). 0.00 News Roport. 0.15 Rallyo. 0,45 YOZ Mag. 
22.10 Comedy Classlcs. Rudis Tagesshow - Das Allorbesto 22.40 Bericht aus Berlin Mit Tagesschau und Sport . Sommorintorview: Gerhard Schröder, SPD 23.10 Die Männer vom K3 Harrys Pech. Krimi-Serie Mit Hartmut Reck. Harald Dietl u.a. 0.40 Nachtmagazin 1.00 Mord ist dio Rache Actionthriller (USA 1993) 2.30 Tagesschau 
S ZDF 9.05 ZDF Sport extra. Leichtathle­ tik: EM. 13.00 ZDF-Mittngsmaga- zin. 14.00 heute - in Deutschland. 14.15 Berg-Welten, reiselust. 15.00 ZDF Sport extra. Leichtathletik: EM. U.a.: Damen: Finalo: Hammer­ werfen, Stabhochsprung / Sieben­ kampf: Kugelstossen / Zwi­ schenläufe: 200 m, 100 m Hürden. Dazw. ca. 16.00 und 17.00 hcuto, NKL-Tagesmillion. 19.00 heute. 19.25 Leichtathletik: EM. Damen: 100 m (Behinderte) / Sieben­ kampf: 200 m / Finalo: 200 m, 100 m Hürden; Herren: 100 m (Behinderte) / Finalo: 400 m Hürden, Speerwerfen, 200 m / Vorläufe: 5000 m 21.45 heute-journal 22.20 aspekte 22.50 VVeg! RoadrMovio (D 2000) Mit Jonas Jägcrmoyr. Labina Mitcvska u.a. 0.10 heute nacht 0.25 Dick TTacy Detektivkomödie (USA 1990) 6 3 13.00 Grundlagen der Betriebs-. wirtschaftslehro. 13.30 Experiment Europa. 14.00 fabrixx. 14.25 Dio kleinen Pferde mit dem Edelweiss. 14.45 Allos für dein Glück. Melo­ dram (USA 1931). 16.00 Rund­ schau. 16.10 Zauberhafte Heimat. 16.55 Die glückliche Familie. 17.45 Die Abendschau. 18.45 Rundschau. 19.00 
Unser Land. 19.45 Pleiten, Pech + Pannen. 20.15 Melodien der Borgo. 21.15 Rundschau-Magazin. 21.35 Cafö Meineid. Zirkus. 22.20 Fast wia im richtigen Leben. 23.05 Unter 4 Augen. 23.35 Rundscha. 0.05 Nachtmusik. Exporimontum Mundi. 1.05 Space-Night. ARTE 19.00 Tracks: Romix - Ghetto Cul- turo. Jugendmagazin, TVibal: Gotha­ billy; Backstago: Kwaito / Metal Altack / Mixtape; Vibration: Kino Chicano. 19.45 ARTE Info. 20.15 Rio - Dio dritten Models. 20.40 Gefährli­ che Näho und du ahnst nichts (1). Kriminalfilm (D 2002). Mit Hans-Mi- chaol Rohberg, Claudia Micholsen u.a. Buch/Rcgio: Hartmut Schoen. 22.15 letzte Chance in der Bronx. Die Arbeit eines New Yorker Privat­ detektivs. Dokumentation. 23.10 Dio Träume der Malerin Aloi'so Corbaz. Dokumentarfilm (F 2000). 0.15 Ma­ chon wir's In Liebo. Komödio (USA 1960). (W). 2.10 Palottes (W). SUPER RTL 17.00 Dio Biber-Brüder. 17.25 X- Duckx - Extrom abgefahren. 17.55 Darkwing Duck. 18.20 Abenteuer mit Mlcky und Donald. 18.45 Paddy onTour. 18.50 Simsalabim Sabrina. 19.20 Typisch Andy! 19.40 Paddy on Tour. 19.50 Doug. 20.15 Donald Hobt Daisy. Zoichentrick-Spccial (USA 1983). 21.10 Harry und dio Hondorsons. 22.00 Bomben auf Monto Carlo. Musikkomödio (D 1931). 23.55 Infomcrcials. 
ORF 1 7.40 Rockos modernes Leben (W). 8.05 Die Nanny (W). 8.25 Sabrina. 8.50 Charmed (W). 9.30 Hercules (W). 10.10 Kaisermühlon-Blues (W). 11.00 Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizci (W). 11.45 Pino- cchio. 12.10 Barbapapa. 12.15 Mi- mi's. 12.35 Missis Jo und ihre Iröli- liclio Familie. 13.00 Summer Town. 13.10 Landmaus urtd Stadtmaus auf Reisen. 13.30 Talis und dio tau­ send Aufgaben. 13.45 Mona der Vampir. 14.10 Nick und Porry. 14.30 Rockos modernes Leben. 14.55 Die Simpsons. 15.20 Eino starko Familie. 15.45 Hercules. 16.30 Eine himmlische Familio. 17.15 Sabrina (W). 17.40 Charmed. 18.30 Friends. Italienische Mas­ sage. 19.00 Will + Gracc. 19.23 Mo- ney Makcr. 19.30. Zeit im Bild. 20.00 Sport 20.15 Movio Time - Der Wahltag! Der Bulle von Tölz - Der Mlstgabolmord KrlmKD 1997) . Regie: Waltor Bannert / James Bond - Octopüssy Agontenthrillcr (GB 1983) Regie: John Glen 21.50 Menof War Actionfilm (USA 1993) Mit Dolph Lundgren. Charlotte Lewis u.a. Rogie: Pcrry Lang 23.30 Terror Zone - Im Sumpf der Gewalt. Thriller (USA 1995) Mit Jeff Wincott. Michello Johnson u.a. Buch/Regie: Damian Leo 0.55 Movio Time - Der Wahltag! (W) 2.25 Mon of War (W) ORF 2 10.15 Verwirrung des Herzens (3). Melodram (I 1996) (W). 11.45 Wet­ terschau. 12.00 Zeit Im Bild. 12.05 Schicksaistag (W). 13.00 Zeit im Bild. 13.15 Frisch gekocht. 13.40 Polizei­ inspektion 1. 14.05 Aus heiterem Himmel. 14.50 Unser Charly. 15.35 Reich und schön. 16.00 Dio Barbara Karlich Show. 17.00 Zeit im Bild. 17.05 Willkommen Österreich. 19.00 Bundesland heute. 19.30 Zeitim Bild. 20.00 Seitenblicko 20.15 Ein Fall für zwei Tödliche Probe 21.20 DOK: Brennpunkt. Das Geheimnis der Grace Kelly 22.10 Zeit im Bild 22.35 Best of Modern Times 23.10 Die Kommissarin Todeskuriero 0.00 Zeit im Bild 0.30 Fussball: Bundesliga Erste Liga, 6. Spieltag 0.45 Will + Graco Der geküssto Wettorfrosch 1.05 Zwei in der Tinte 1.30 Brennpunkt (W) 3 SAT 12.15 Visite. 13.00 Zeit im Bild. 13.15 Lebens-Künstlcr (W). 14.15 Rock-Pop (W). 15.00 Fernsehen als Zeitgeschichte (W). 15.45 Stadtvisio­ nen. 16.00 Archäologie in Deutsch­ land. 16.30 Reisewege Jordanien. 17.15 Kunst + Krempel. 17.45 Schwoizer Tagesschau. 17.50 schweizweit. 18.00 Angst vor dem Aus. 18.30 Gen-Jäger. 19.00 houto. 19.20 Kulturzcit. 20.00 Tagesschau. 20.15 Der woisso Hai - Dämon aus der Tiefe. 20.55 auslandsjournal ox- tra. 21.30 3satBörse. 22.10 Zeit im Bild. 22.30 
If... Gesellschaftsdrama (GB 1968). 0.15 MA 2412. 0.40 10 vor 10.1.05 Seitenblicke. 
SAT 1 5.30 Frühstücksfernsehen. 9.00 Homo Shopping Europe. 10.00 Chi­ cago Hope - Endstation Hoffnung. Dio Angst spielt mit. 11.00 Franklin - Deine Chance um 11. Eifersucht': Du bist doch krank im Kopf! 12.00 Vera am Mittag. Beziehungschaos: Ich bin mit den Nerven am Endo! 13.00 Britt - Der Talk um Eins. Fin­ ger .weg! Der Mann gehört mir. 14.00 Zwei bei Kallwass. Psycholo­ gie und Lebensberatung mit Ange­ lika Kallwass. 15.00 Richterin Bar­ bara Salesch.-16.00 Richter Alex- andor Hold. 17.00 Quizfiro. 17.30 Live. 18.00 Die Quiz Show. Live- Übertragung. 18.30 1 x tägl. Ge- sundhoitsmagazin. Werner Günt- hörs Wasserbett. 18.55 1 x tägl. win. 19.00 blitz. 19.30 livo ran - Bundesliga • . 1, Spieltag Borussia Dortmund - Hertha BSC Berlin Übertragung aus dem Dortmunder Westfalenstadion 22.15 D$adly Revenge - Das • . Brooklyn-Massaker " . Actionfilm (USA 1991) Mit Stoven Seagal, William Forsytho u.a. Regle: John Flynn 23.55 dio nacht 0.20 Hocker. Der unvergessiiehe John Becker 0.50 Barbara Salesch (W) 1.45 Die Quiz Show (W) 2.10 Home Shopping Europe 3.10 nlphateam - Dio Lebens­ retter im OP (W) RTL 9.00 Punkt 9. 9.30 Meine Hochzeit. 10.00 Dr. Stefan Frank . 11.00 Mein Baby. 11.30 familien duell. 12.00 Punkt 12. 13.00 Die Oliver Geissen Shoto. 14.00 Bärbel Schäfer. 15.00 Die Wache. 16.00 Das Jugendgericht. 17.00 Dio Nanny. 17.30 Untor uns. 18.00 Guten Abend. 18.30 Das Star- Magazin. 18.45 RTL aktuell / Sport. 19.10 Explosiv - Das Magazin. 19.40 Guto Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 Quiz Einundzwanzig 21.15 Nikola Traumhochzeit 21.45 Hirns Well Die Wasserschlacht 22.15 Life! - Dio Lust zu leben Cöto d'Azur - Küste der Superlative / Dio kleinsten Hollywood Stars / Zusam­ men abnohmen - geht das schnoller? 23.15 Freitag Nacht Nows 0.00 Nachtjournal 0.30 Caroline Ii], tho City 1.30 Dio Nanny (W) 1.55 Nikola (W) RTL 2 11.05 Die dümmsten Verbrecher der Welt (W). 12.05 New Spiderman. 12.55 Lucky Luke. 13.20 Nadja - Dio Macht 
des Zaubersteins. 13.50 DoReMi. 14.15 Pokemon.* 14.45 Di- gimon. 15.10 Dragon Ball. 15.40 De­ tektiv Conan. 16.10 Shin Chan. 16.40 Dr. Slump. 17.00 Wunderbaro Jahro. 17.30 King of Queens. 18.30 Dio dümmsten Verbrecher der Welt. 19.30 Dragon Ball Z. 20.00 Nows. 20.15 Dor Mann ohne Gesicht. Me­ lodram (USA 1993). 22.20 Gods Army - Die letzte Schlacht. Ilorror- thriller (USA/CDN 1995). 0.10 Bruce Lee 
- Der roissende Puma. Eastern (HK 1968) (W). 1.55 News (W). 
TV-TIPPS REPORTAGE Bsuech in... Sl-l. 17.55 Auf der Gotthardpasshöho kommt es zu einem besonderen «Gipfel­ treffen» 
mit vier Regierungsver- troterinnen und 
-Vertretern dor umliegenden vier Kantone. Für musikalische Höhepunkte sorgen das Armeespiel und die Tiefon- bach-Hausmusik. Jean Odermatt beantwortet als Ortskundiger die Fragen von Mariano 
Tschuor, der heute seine letzte Sendung mode­ riert und produziert. DOKUMENTATION DOK: Brennpunkt ORF2. 21.20 Sie spielte an der Seite von Gary Cooper, Clark Gable und Cary Grant, war Oscar-Gowinncrin und Fürstin von Monaco: Grace Kelly, die Märchenprinzessin. Doch hinter ihrem mondänen Lächeln verbarg sich ein Geheim­ nis, das erst nach ihrem Tod gelüftet wurde. GESELLSCHAFT ARD-exclusiv Ali1). 21.40 «Sie müssen hier schnell lernen, sonst haben sie keine Chance zu überleben», sagt ihr Chef. Dabei kämpfen sie nicht im Krieg, son­ dern auf der Autobahn. Strassen- wärter leben gefährlich. Sie fahren mit 20 km/h auf der Überholspur. ? ACTIONKOMÖDIE The Big Hit l>l)07. 22.2 0 Tagsüber ist Melvin ein Killer, abends ein biederer Verlobter. Sein Leben gerät aus den Fugen, als seine Frounde ihn zu einer Entführung überreden. Ihr Opfor entpuppt sich nämlich als Paten­ kind von Melvins Chef. 9497Triesenberg / Steg Tel.+423 / 263 25 79 
fOl* 
st es tattt 
afl* Freitag, 9. August 2002 «Siicka-Chilbi» Ab 19.00 UhrTanz, Unterhaltung undTopstimmung mit «Renate und Gitte» Sonntag, 11. August 2002 Alpmesse um 11.30 Uhr anschliessend Frühschoppen mit «Renate und. Gitte» Zudem lädt Sie die GemeindeTriesenberg am Sonntag, 11. August recht herzlich zumTag der offenenTür in die neu renovierte Alphütte Sücka ein. i