1 4 Freitag, 9. August 2002
REGION Liechtensteiner VOLKSBLATT «Ein besonderes Gefühl im Bauch» Buchvernissage «Von und zu Werdenberg» im Fabriggli in Buchs Im Kleintheater «Fabriggli» in Buchs wurde am Mittwoch abend ein interessantes neues Buch vorgestellt. Der Fotograf Peter Fuchs, der Grafiker Oliver Häberlin und der Journalist Pascal Tischhauser gestalteten das Buch «Von und zu Werden berg». ^ Gerolf Häuse r Das Buch entstand aus der Idee eines Kunstobjektes von Ren6 Düsel und Pe ter Fuchs, die sich bei der Gemeinde Buchs für einen ausgeschriebenen Ex po-Auftritt beworben hatten. «Von und zu Werdenberg» zeigt in Bild und Text sehr persönliche Porträts von 45 Personen, die mit Werdenberg zu tun haben. Ganze Arbeit geleistet Alle drei, Fotograf, Grafiker und Texter, haben für dieses Buch (es ist im Buchhandel erhältlich) ganze Arbeit geleistet - und dies; obwohl bei der Verwirklichung der Idee manche Stei ne im Weg lagen. «Zuständige An sprechpersonen und Stellen profilier ten sich meist mit Kritik», schreibt im Vorwort der Fotograf Peter Fuchs, der mit seinen Schwarz-Weiss-Fotografien die Leben'sgesehichten von Personen erzählt, die durch ihre Eigenart auffal len
und durch ihre Tätigkeit prägend sind. Auch Pascal Tischhauser, dem es in seinen Texten gelang, die Lebens wege von Mitte Zwanzig- bis bald Hundertjährigen einfühlsam darzu stellen (immer aufgrund deren Erzäh lungen), ohne dass deshalb der Infor mationswert verloren ginge, schreibt von den Belehrungen, die vorgeben wollten, wie man ein solches Büch zu machen habe. Der Grafiker Oliver Hä berlin, dessen Buchgestaltung durch ihre Schlichtheit das Augenmierk auf das Wichtige lenkt, schreibt: «Un glaublich spannend, unser Werden berg! Bereits beim Erstellen des Kon zepts hatte ich ein besonderes Gefühl im Bauch. Es würde steinig und steil werden... Menschen erzählen aus ihrem Leben und geben uns allen Mo-Ei'ue
der
'eigenwilligen Biografien» im
Buch «VOM
und zu Werdenberg» zeigt den Dinobauer Hans Ulrich Forrer. tivation, das Leben nicht nur für uns selbst zu erleben... Ich freue mich, an einem Werk dieser Grössenordnung mitgearbeitet zu haben und unser Werdenberg auf eine interessante und positive Art darzustellen.» Eigenwillige Biografien Alt-Regierungsrat Hans Rohrer
sprach in seiner Vernissagerede voni Titel des Buches: «Von und zu» gibt es, im Gegensatz zur Nachbarschaft, im Werdenberg nicht.» Gemeint sei damit wohl ein Bild unserer mobilen Gesell schaft. Das Buch zeige eigenwillige Biografien von Menschen, die von Werdenberg seien, von dort weggezo gen oder zu ihm hingezogen seien,
Menschen, «die gegen den Strom schwimmen, mit verschiedenen Schwimmstilen natürlich... Es braucht sie alle, wir sind stolz auf ihre Leistun gen, auf ihr Aufzeigen neuer Sichtwei sen. Und wir dürfen stolz sein auf die drei jungen Werdenberger, die ihr Buch als Hommage an ihre Heimat be zeichnen.»
Der Torggel RÖTHIS: Der ruhige Garten des Res taurants «Torggel» zählt wahrschein lich zu den schönsten in ganz Vorarl berg. Man sitzt im Schatten Kühle spendender Kastanien, umringt von Oleander, und geniesst den Blick auf die umliegenden Weinberge. Für Kin der gibts den Spielplatz - hier hat man Urlaub für einige Stunden im ro mantisch-mediterranen Flair bei Ker zen- und Fackelschein. Der «Torggel» ist der ideale Treffpunkt für rauschen de Sommerfeste und relaxe Dixie- brunches. Unbeschwert, leicht und sinnlich zu gemessen macht in die sem Garten jede Menge Spass. Eine Besonderheit ist die historische Wein presse aus dem Jahre 1672 inmitten des gemütlichen Restaurants. Die zwei kleinen gemütlichen Stuben bie ten für jeden Anlass den idealen Rah men. Der originelle Weinkeller ist se henswert, er bietet Raum für Aperitifs oder kommentierte Weinverkostun gen. Bei. den einzigartigen Degusta tionen sind Spitzenwinzer aus aller Welt wie z.B. Angelo Gaja oder die Topwinzer Österreichs persönlich an wesend, um ihre Produkte aus erster Hand zu präsentieren. Die Weinaus wahl fallt schwer, zählt die Weinkarte doch zu den bestsortierten Öster reichs. Die Küchenlinie reicht vom klassisch Österreichischen wie z.B. geschmorte Schweinebäckle oder fri schen Eierschwammerl über hausge machte Pasta bis zum Sashimi vom Thunfisch und Lachs. Auch leichte kleine Gerichte für zwischendurch wie knackiger Blattsalat mit knuspri gem Huhn werden freundlich und charmant serviert. Restaurant «Torg gel», Torggelweg 1, A - 6832 Röthis, Tel. 00435522/440 52, Fax Dw. 4, (www.torggel.at , info@torggeI.at ). Pilgergottesdienst MASTR1LS: Am 11. August findet in der Antoniuskirche Mastrils ein Pilger gottesdienst statt. Die Gläubigen sind dazu herzlich eingeladen. Programm: 13 Uhr Beichtgelegenheit: 14 Uhr Ro senkranzgebet: 14.30 Uhr Pilgergot tesdienst mit Predigt, Aussetzung des Allerheiligsten, Gebet und feierlicher Segen. Um 13.30 Uhr besteht eine Fahrgelegenheit vom Bahnhof Land quart.
(Eilig.) ... die neue Speisekarte, das besondere Ambiente, der freundliche Service, die kreative Kochkultur, die ersten Eierschwammerln, die leichten Sommer weine,die Preis-Leistung ... das sind nur ein paar Gründe für eine Tisch-Reservierung in der i iFELD K IRCH 'A m DOGANA dascafediebardasrestaurant Neustedt 20, A 6800 FHdkirch, Telefon 0013 5522/751263, dog.mf<fdog«ifi.i com, www(Jogan«i.com Sonntag und Montag Ruhetag Telefon 0043 552 212615 Fix 0043 552 2728 15-4
Kapßtnsse 117, A-6B05 Feldktrch 'frm Auch im August bis Mitte September jeden Freitag bei Schön wetter im Garten Musik mit dem bekannten Virginia-Trio. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Bergauer mit Team!
K
(Restaurant «<%3tisserie» <Das ßärißc gute "Wirtshaus in TeCdfqrcfi an dcr<Bäreh6feuzung gemessen Sie Bei uns sommcrücfi (eicfite %jlcfie oderSteafe vom (jritTim Restaurant oder im <Biergarten. Jede Wocfic neue Kreationen aus der iVeft derKßcfie, Und das alles zu ganz normalen 'Wirtsfiauspreiscn, denn gute "Kflcfie muss nicfil teuer sein. ß uf Ihren (Besuch freuen sich Tarn. Stropp c£ CMitaröeiter 7eC 0043 5522 82768