6 Mittwoch, 7. August 2002 
LLB Liechtensteiner VOLKSBLATT onsolidierter e r 
rupp per 3 0. Juni 2002 Konsolidierte Bilanz 
KonsoIidierte Erfolgsrechnung Aktiven in Tausend CHF 
30.06.2002 
31.12.2001 
+/-% in Tausend CHF 1.Sem. 2002 1 Sem. 2001 
+/- % Flüssige Mittel 
275'564 
170*452 
61.7 
Zinsertrag 161*015 228'529 Schuldtitel öffentlicher Stellen und Wechsel, die zur 
• davon ausfestverzinslichen Wertpapieren 10*157 11 *442 J3efinanzierung-bei,Zentralnotenbankeazugelassen.sind .. 
40'000 
.... ; 35'000 
14.3 • davon aus Handelsgeschäften — — - -24 2 • Schuldtitel öffentlicher Stellen und ähnliche Wertpapiere 
' 40*000 
35'000 Zinsaufwand -77*307 
-140*063 Forderungen gegenüber Banken 
5'473'829 
. 5'524'535 -0.9 Erfolg aus dem Zinsengeschäft 83*708 B8'466 -5.4 • täglich fällig 
1'527'129 
1'345'221 Aktien und andere nicht festverzinsliche Werlpapiere 475 5*949 • sonstige Forderungen 
3'946'700 
4M 79*314 • davon aus Handelsgeschäften 13 536 Forderungen gegenüber Kunden 
4'393'669 
4'617'994 -4.9 Beteiligungen " 1*936 2*292 • davon Hypothekarforderungen 
2'332'643 
' 2*352*939 • davon aus nach der Equity-Methode in die konsolidierte Jahresrechnung einbezogenen Beteiligungen 
Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere 
481'490 
472*652 
1.9 0 
499 481 '490 
472*652 • Schuldverschreibungen • davon aus den übrigen nicht konsolidierten Beteiligungen 1*936 
1*793 54'022 59*287 von öffentlichen Emittenten Laufende Erträge aus Wertpapieren 2*411 
8*241 -70.7 
1 • 427'468 
413*365 von anderen Emittenten Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere 
127*985 
145*993 -12.3 
Kommissionsertrag Kreditgeschäft 432 411 • Nicht konsolidierte Beteiligungen 
32'669 
42*364 -22.9 
Kommissionsertrag Wertpapier- und Anlagegeschäft 62*444 64*380 Immaterielle Anlagewerte 
12'36B 
14*915 -17.1 
Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft 6*060 5'935 Sachanlagen 
139'429 
135*455 2.9 
Kommissionsgufwand -11'158 
-12*027 Eigene Aktien . 
157'649 
127*827 23.3 
Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 57*778 58*699 -1.6 Sonstige Vermögensgegenstände 
136759 
101*269 35.0 Erfolg aus Finanzgeschäften -4773 
6*814 Rechnungsabgrenzungsposten 
91 '089 
59*701 52.6 • davon aus Handelsgeschäften 9748 7*283 Total Aktiven 
11'362*500 
11'448*157 -0.7 Erfolg aus Finanzgeschäften -4*773 6*814 n. a. Total nachrangige Forderungen 
' 32'920 
34*231 -3.8 Liegenschaftenerfolg 236 
182 Anderer ordentlicher Ertrag 37 2 Passiven in Tausend CHF 
30.06.2002 31.12.2001 
+/- % Übriger ordentlicher Ertrag 273 
184 48.4 Verbindlichkeiten gegenüber Banken 
278781 285*217 -2.3 Gesamtertrag 
139*397 162*404 -14.2 • täglich fällig 
154'253 
135*703 Personalaufwand 
-33'437 -32*509 • mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 
124'528 
149*514 Sachaufwand 
-12*000 
-10*943 Verbindlichkeiten gegenüber Kunden ' 
8'141'353' 
8*316*974 -2.1 Geschäftsaufwand 
-45*437 
-43*452 4.6 • Spareinlagen 
2'154'494 2*024*252 • sonstige Verbindlichkeiten 
5'986'859 6*292*722 
Bruttogewinn 
93*960 
118*952 -21.0 täglich fällig 
3'758'877 
1'346'159 Abschreibungen auf immaterielle Anlagewerte und Sachanlagen 
-9*076 
-8*483 mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 
2'227'982 
4*946*563 Anderer ordentlicher Aufwand 
-892 -546 Verbriefte Verbindlichkeiten • • 
1 '024'396 
961*817 6.5 Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und Kreditrisiken • davon Kassenobligationen 
i'024'396 
961*817 -354 
-163 Sonstige Verbindlichkeiten 
140'477 126*103 
11.4 Erträge aus der Auflösung von Werlberichtigungen auf Rechnungsabgrenzungsposten 
46'983 
39*233 19.8 
Forderungen und aus der Auflösung von Rückstellungen für 528 0 Rückstellungen 89'320 
80*894 10.4 
Eventualverbindlichkeiten und Kreditrisiken Abschreibungen auf Beteiligungen, Anteile an verbundenen Unternehmen und wie Anlagevermögen behandelte Wertpapiere 
• Steuerrückstellungen 86'320 
78*294 -9*695 0 2*600 • sonstige Rückstellungen 3'000 109*760 Rückstellungen für allgemeine Bankrisiken . ' 625'000 625*000 0.0 
Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit 
74*471 
-32.2 Gezeichnetes Kapital 180'000 
180'000 0.0 Ausserordentlicher Ertrag 
216 257 Kapitalreserven 202'306 
161*041 25.6 Ausserordentlicher Aufwand 
-20 0 Gewinnreserven 567*426 
519*068 9.3 Ertrags- und Kapitalsteuern 
-8*209 
-10*707 Konsolidierter Gewinn . 66'458 
152*810 Konsolidierter Gewinn 
66*458 99'310 -33.1 Total Passiven 11'362*500 
11*448*157 -0.7 Total nachrangige Verbindlichkeiten 
0 0 Ausserbilanzgeschäfte in Tausend CHF 
30.06.2002 
31.12.2001 
+/-% 
Betreute Vermögen Eventualverbindlichkeiten 
73*074 78*186 
-6.5 Kreditrisiken 38'430 
40*833 -5.9 in Millionen CHF 
30:06.2002 -31.12.2001 
+/- % • Unwiderrufliche Zusagen • 26'686 
25*694 Kundendepots 
18'192 
19*421 • Einzahlungs- und Nachschus'sverpflichtungen 
11744 
15'139 Kundengelder 
9'166 
9*279 Derivative Finartzinstrumente 
3'402'303 4'005'662 
-15.1 Treuhandanlagen 
• 2*511 
2*551 Treuhandgeschäfte 
2'511 '577 
2'551'531 -1.6 Fondsvermögen 
2'225 
2*524 • Total betreute Vermögen 
32*094 
33*775 
-5.0 davon Custody 
1'667 
1*521 Liechtensteinische Landesbank Aktlengeseilschaft Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz • Telefon +423 236 88 11 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.llb.il • E-Mail  llb@llb.li 
• LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT