12 Samstag, 3. August 2002 
WIRTSCHAFT Liechtensteiner VOLKSBLATT LGT Bank senkt Hypothekarzinssätze VADUZ: Die Generaldirektion der LGT Bank in Liechtenstein AG hat be­ schlossen, den Zinssatz für Hypothe­ ken im Fürstentum Liechtenstein um ein Viertel Prozentpunkt zu senken. Entsprechend werden auch die Spar­ geldzinsen um ein Viertel Prozent re­ duziert. Damit reagiert die Bank auf 
die Zinsreduktionen der letzten Mona­ te an den Geld- und Kapitalmärkten. Der Zinssatz für Einfamilienhäuser, für Eigentumswohnungen sowie für Mehrfamilienhäuser mit bis zu drei Wohnungen im Fürstentum Liechten­ stein beträgt neu 3 1/4 %, für grössere Mehrfamilienhäuser neu 3 1/2 %. Bei neuen Hypotheken kommen die redu­ zierten Zinssätze sofort zur Anwen­ dung; bei bestehenden Hypotheken er­folgt 
die Reduktion per 1. Oktober 2002. Mit den erneut sehr niedrigen Hypothekarzinsen wird der Erwerb von Wohneigentum ausgesprochen at­ traktiv. Die LGT Group, im Besitz des Fürs­ tenhauses von Liechtenstein, gehört zu den führenden europäischen Fi­ nanz-Dienstleistern. Die Gruppe ist im operativen Geschäft und gleichzeitig mit dem Fürstlichen Portfolio von gut 
CHF 2 Mia. als bedeutender Finanzin­ vestor tätig. Sie betreut per 30. Juni 2002 Kundenvermögen von CHF 41 Mia. und weist eine Bilanzsumme von CHF 12.8 Mia aus. Die LGT Bank in Liechtenstein ge- niesst international den Ruf einer erst­ klassigen Privatbank und erhält von den Agenturen Standard 8t Poor's und Moody's mit AA- bzw. Aa3 konstant die höchsten für solche Institute je er­teilten 
Ratings. Die LGT Capital Mana­ gement ist das Investmentzentrum der LGT Group im traditionellen, die LGT Capital Partners im alternativen Anla­ gebereich. Die LGT offeriert ihren Kunden im Premiumprodukt «GIM» exklusiv, Investments parallel zum Portfolio des Fürstenhauses von Liechtenstein zu tätigen. Die LGT Group beschäftigt gut 900 Mitarbeite­ rinnen und Mitarbeiter. CENTRUM BANK BILANZ PER 30. JUNI 2002 AKTIVEN 30.06.02 CHF 1 OOO % 
31.12.01 CHF 1 000 Flüssige Mittel 26440 2.5 33154 Schuldtltel öffentlicher Stellen und ähnliche Wertpapiere 40 000 3.9 
0 Forderungen gegenüber Banken a) täglich fällig b) sonstige Forderungen 
851 837 272 140 579 697 
82.1 26.2 55.9 
813 742 184 526 629 216 Forderungen gegenüber Kunden davon: Hypothekarforderungen 
32 393 0 
3.1 
44 718 0 Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere a) Schuldverschreibungen aa) öffentliche Emittenten bb) andere Emittenten 
52 695 52 695 11 730 40 965 
5.1 5.1 1.2 : 3.9 
44 709 44 709 13 850 30 859 Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere 5 162 0.5 
4 694 Beteiligungen 0 0.0 0 Sachanlagen 5 254 0.5 4 829 Sonstige Vermögensgegenstände 20 327 2.0 15 072 Rechnungsabgrenzungsposten 3 477. 0.3 
4 984 SUMME DER AKTIVEN 1 037 585 100.0 • 965 902 
PASSIVEN 30.06.02 CHF 1 000 
% 
31.12.01 CHF 1 OOO Verbindlichkeiten gegenüber Banken a) täglich fällig b) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 
2 274 1 215 1059 
0.2 0.1 0.1 
2 724 1 098 1 626 Verbindlichkeiten gegenüber Kunden a) sonstige Verbindlichkeiten aa) täglich fällig bb) mit vereinbarter Laufzeit od. Kündigungsfrist 
882 162 882 162 • 195 352 686810" 
85.0 85.0 18.8 66.2 
818 055 818 055 233 599 581 456 Verbriefte Verbindlichkeiten a) begebene Schuldverschreibungen davon Kassenobligationen 
5 851 5 851 5 851 
0.6 0.6 0.6 
5 645 5 645 5 645 Sonstige Verbindlichkeiten 19 931 1.9 
15 364 Rechnungsabgrenzungsposten 5 320 0.5 
4 237 Rückstellungen a) Steuerrücksteilungen b) sonstige Rückstellungen 
6991 3491 3 500 
0.7 0.3 0.4 
9 562 2 562 7 OOO Rückstellungen für allgemeine Bankrisiken 2 300 
0.2 2 300 Gezeichnetes Kapital 20 000 1.9 
20 OOO Gewinnreserven a) Gesetzliche Reserven b) sonstige Reserven 
84 955 5 510 79 445 
8.2 0.5 7.7 
68 895 4 550 64 345 Gewinnvortrag 61 0.0 49 Gewinn 7.740 0.8 19 071 SUMME DER PASSIVEN 1 037 585 100.0 965 902 ERFOLGSRECHNUNG L HALBJAHR 2002 AUSSERBILANZGESCHÄFTE 30.06.02 30.6.01 Veränderung CHF 1 000 CHF 1 000 CHF 1000 % Erfolg aus dem Zinsengcschäft Zinsertrag 9 952 18 674 -8 722 -46.7 davon: aus festverzinslichen Wertpapieren 895 
774 121 15.6 Zinsaufwand -4 421 -10 295 5 874 -57.1 Total Erfolg aus dem Zlnscngeschäft 5 531 8 379 -2 848 -34.0 Laufende Erträge aus Wertpapieren 43 34 9 
26.5 a) Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere 43 34 9 
26.5 Erfolg aus dem Kommlsslons- und Dlcnsdcistungsgeschäft 14 433* 
Ertrag aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 13 435 998 
7.4 a) Kommissionsertrag Kreditgeschäft 164 177 -13 
-7.3 b) Kommissionsertrag Wertpapier- und Anlagegeschäft 14 088 13 114 ' 974 
7.4 c) Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft 181 144 37 25.7 Kommissionsaufwand -427 -1 347 920 -68.3 Total Erfolg aus dem Kommlsslons- und Dicnstleistungsgeschäfit 14 006 12 088 1 918 15.9 Erfolg aus Finanzgeschäften 2 668 2 106 562 
26.7 davon: aus Handelsgeschäften 2 956 
2 106 850 40.4 Übriger ordentlicher Ertrag 0 . 44 -44 -100.0 a) Anderer ordentlicher Ertrag 0 44 -44 
-100.0 Geschäfitsaufwand a) Personalaufwand •6 
398 -5 090 -1 308 
25.7 dävon: aa) Löhne und Gehälter " -5 111 
-4 217 -894 21.2 bb) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung -840 •647 -193 
29.8 davon: für Altersversorgung -462 -344 -118 34.3 b) Sachaufwand -5 363 
-5 010 -353 
7.0 Total Geschäftsaufwand -11 761 -10100 -1 661 16.4 Abschreibungen auf immaterielle Anlagewerte und Sachanlagen -775 
-782 7 -0.9 Anderer ordentlicher Aufwand -42 -145 103 -71.0 Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverblndlichkeltcn und Kreditrisiken -1000 -1 250 250 -20.0 Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus der Auflösung von Rückstellungen für Eventualverblndlich-156 keiten und Kreditrisiken 
0 -156 
o © o ERGEBNIS DER NORMALEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT 
8 670 10 530 -1 860 -17.7 Ertragssteuern -825 -1160 335 
-28.9 Sonstige Steuern 
-105 -90 -15 
16.7 GEWINN 
7 740 9 280 -1 540 
-16.6 Cash-flow nach Steuern 9 515 
11 312 •1797" -15.9 
30.06.02 31.12.01 CHF 1 000 CHF 1 OOO Eventualverblndllchkcltcn davon: Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Gewährleistungsvertragen sowie Haftung 
aus der Bestellung von Sicherheiten 
23 553 23 553 
25 608 25 608 Derivate Finanzlnstrumentc - Kontraktvolumen - Positive Wiederbeschaffungswerte - Negative Wiederbeschaffungswerte 
1 095 348 1 142 222 17 391 14 677 16 912 14 092 Treuhandgeschäftc 1 037 394 1 311 032 CENTRUM BANK AKTIENGESELLSCHAFT, HEILIGKREUZ 8, FL-9490 VADUZ, FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN, TELEFON +423 235 85 85, TELEFAX +423 235 86 86, SWIFT CBKVU2X,   www.ccntrumbank.il