1 0 Freitag, 2. August 2002 
Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT BANK Ii Aktuelle Kurse Aktien Schweiz ^Wechselkurse vom 1. August 2002. Noten Ankaut Verkauf EUR 1.4085 • 1.4985 USD 1,4450 1.5350 GBP ' 2.2525 2.3925 CAD 0.9000 1.0000 JPY 1.1775 • 1.2875 Devisen Ankauf Verkauf EUR 1.4385 1.4615 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 00 »Unverbindliche Edelmetallkurse 1kg Gold CHF 14 284.— 14 534.— 1 Unze Gold USD - 299.40 . 302.40 1kg Silber CHF 210.— 225.— Vteneli CHF 80,— . 91.r- Krüger . CHF .• 440.— Q 487.— ftLB-Festoeldantaaen Mindesteinlage: CHF 50 000.—, - EUR 25 000.—. GBP / USD 40 000.— Monate •. 3 6 12 CHF ' 'A% %% '/<% EUR 2 'A % 2>k% 
2 
 5A % GBP ' 3'/f>%„ 3%% 3 '/s% USD 1 % 1 % 1 'A % Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlQsse Telefon 236 86 80 t LLB-Kassenoblioationen *> 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre '7 Jahre 8 Jahre 
CHF •17«%'. 1 "h% 2 % 2 '/«% 2 %% 2'A% 2>M% 
EUR 3 %% 3%% äLLBilnhaberaktieSf^S^a®»'««'''-'»' > v> • LIB Inhaberaktie 660.- : ? IIB-Anfagefonds- 
 1 ^ **• " » > - m *4$ Inventarwerte vom 31. Juli2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest LLB Global Bond Trend Invest 
CHF 98.25' CHF 89.40* Inventarwerte vom I.August 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 181.55* LLB 50 Leaders Invest CHF 81.25* LLB Regio Bodensee Invest CHF. 88.15* LLB FitFor Life Invest CHF 76.75* LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF 71.20* LLB High Tech Invest . CHF 36.05' LLB A&O Invest CHF 77.60* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 94.85* ;LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR .100.13' LLB Vbrsage Invest Zuwachs (CHF) . CHF 81.35' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) RJR 89.25* LLB TOPportunities Invest EUR 93.44' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 91.90' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF . CHF 114.65' Obligationen EUR EUR. 64.18' Obligationen USD USD 134.18* AktienSchwelz CHF 121.90' Aktien Europa EUR 63.95* Aktien Nordamerika USD 118.41* Aktien Japan JPY 8760.00* ' +/- Ausgabe-/Rücknahmekommisslon iBörsenhandel bis 22.00 Uhr Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr<?4 Detaillierte Informationen:  www.IIb.il Devisenhandel: Euro steigt zum Dollar LONDON: Der Kurs des Euro hat siqh am Donnerstag gegenüber dem Dollar erholt. Gegen 16 Uhr notierte die Gemein­ schaftswährung in London bei 0.9830 Dollar nach 0.9809 am Mittwoch in Zürich. Die Europäische Zentralbank setzte den Referenzkurs am Mittag bei 0.9760 (0.9783) Dollar fest. Gegenüber dem Franken ging der Euro weiter auf 1.4513 (1.4530) zurück. Der Dollar verlor auf 1.4765 (1.4809) Franken. Das britische Pfund kostete 2,2975 (2,3126) Franken. 100 Yen notier­ ten bei 1.2371 (1.2379) Franken. Bei den Edelmetallen sank der Preis der Feinunze Gold Anfang Nachmittag auf 298.95 Dollar. Damit wurde die psycho­ logisch wichtige Marke von 300 Dollar erstmals seit vergangenem April unter­ schritten. 
Jahres-Jahres- höchst M (in CHF) 
1.8. V.% ms ' u 
ABB Ltd N 7.15 
•9.72 • (LS Iii Absolut Eur.(EUR) 
57.2 -0.86 . 111.1 
»Ii Absolut Inv-tUSD) 
210. O.OO IM 
Iii Absolut Tech(US0) 
53.75 0.00 - 1)1 IIIs Absoluta US (USD) 
' 214.5 0.00 < M (M AccuOeriikon N 400 O. OO ' III» IM 
AdoccoN 68 
-5.07 IIS 
1)1 Affchage N 619 
0.00 • n 
IUI Allreal Hold. N " 80 O. OO ini 
II Alpina Select N 63 •ooo ' IM 
IIS AmazysN 8.5 •8.10 Sl 
(Ii APE1 (USD) 
49.5 0.20 H 
US, AscomN . 7.3 -2.66 Kl 
III Ajklia Hold N 226 -9.60 US.» 51 Bachem N-B-85.5 5.55 IIS 
i( BälolseN 84.55 -5.95 1» DI Bany Callebaut N 156.25 -0.95 <11 Sl) Basetlandsch. KB 611 0.00 I1S.II SMS BB Bioloch 1 63.1 •2.17 IIS IUI BB Madtech 1 21.4 0.94 las 
I1IJ1 BEKB/BCBEN 141.25 -0.35 IM 
III Bona Blotoch N 15.95 4.59' (IN IIIS Bk Sarasln N-B-2335 1.30 Jö 
' DI BK Vision 1 
164.25 -8.11 ISI 
(US Bobst Group N 
46.75 1.63 . III !U Bon Appetit N 110.75 
0.84 H 
IIS Bossard Hold 1 36.5 2.81 IIS III BqueCLGEI 
140 O. OO (IUI ISI BqueCt.VDI 169.5 
0.14 1(11 IIIS Bucher Hold 1 1030 -0.86 MJ m Iis ii in.« «j itj 1US Enzm 
4.4 «I )] S IUI Iii Sl Iii 
CanJGuaidN Castle Privat» I Centerpulse N CIComI ClbaSCN CtariantN ConveriumN CS Group N . 
7.9 8.96 9t 1.11 166 1.08 13 O. OO 101.5 -0.97 27.1 -4.24 75.8 1.13 '34.05 -4.08 im IL» «I ist 411 im i st 
US u IM 574 HS »IS n 
DIsetronlcN Distefora Hold'l Edlpresse I Elchhof Hold 
N EG Laufen bürg Ems Chemie I. ESECN . 
639 -0.15 1.69 14.96 504 2.85 655> 0.00 420 023 6100 0.82 1.52 * 1.93 IIJS 14 4M 
in «IS 411 III SU 41 Ii« UI.4S im m tu .44« IMS II 
Fln. Rlchemont Fischer Q. N Fort» Gavazzll-B- GeberltN Gätaz Romang PS GlvaudanN Gretag Imaglng N IS) II.» I 1)1 III N.S 1(1 III Uli 4SI «11 
ISI Harwannel-B- 1)1 Hetvetia-Patria N II Heimes Predäa N I SS Herol KS Holciml . JUS HolclmN 41.1 Hubor&Suhner N I« Indcon N IIS Jelmoll I llt JelmoUN III Julius Bär I 
27.9 2.19 262 4.B0 459.5 ' 2.11 63 0.00 420 ' 0.59 1177 -9.60 602 1.17 5 't.OO 190 0.00 140 -6.66 2.25 7.14 161 -1i2 269.5 -5.43 55.35 -2.69 40.25 0J7 150 3.09 1000 -1.96 204 2.00 364.5 -3,57 «I IM Kuba Hold N 286 0.35 ISI Kardexl 199 0.50 JU III KardexPS 190 -909 l)S sus KomoxHoldN 80 0.12 111.1V IIS KudelsMI 38 -8.49 - III 
» Kühne 
i Nagel 97 
11.49 S N 
»s KuonlN 330 0.91 III IIS KW Laulenburg 340 0.0 (HS II 
üeica Geosystems 90 5.88 4M III LEM Holding N 268 0.75 IM Uocht Landosbk 660 
O.OO 
IHM 
im 
Undt&Sprüngll N 8755 0.05 m 
1)3 UndtSSprtlnglj PS 860 4.87 IMS 
ii Logitech 58 
-4.91 III 
IUI Lonza Group N 95.45 -0.05 IS( uns 
LuzemerKBN 150.75 0.16 1 M/N/O 1 ' 2SS |N 
Maag Hold 1 . 205 2.50 31 
II Mach Hitoch 1 -10.6 1.92 IIS 
ms Masse Schwoll N 228 6.04 JU 
IIS MIcronasN 40 -4.42 . US 
IJ Mobilezone 1 1.53 17.69 w III Nostlö N 314 -1.4t IU.4I 
IIIS Nextrom Holding 1 • 40 33.11 IIS 
II Nobel Blocara 1 76 •2.56 IM 
<u Novartis N _ 59.7 -1.07 Uf. II OZ Holding 1. 90 0.0 1 u P/Q/R 'mmmimmmmmmmmmmtmm® 1 m , 11» Paigesa 
2649 -1.88 —JJJ-III Phanna Vision i» m Phoenix Mecano 374.5 0.67 SU 
IS 
PhonaK Hold N 19.05 -0.26 H Iii 
Preclous Woods N 59.5 0.00 m Kl 
PSP Swiss Prop. N 150 0.0 . 
sw 
IIUS PubliGroupeAQ'N 275 -0.72 . MS 
(IS Quadrant Hold N 52 3.89 m II) Renlonanstall N 
230 -3.36 m IIS RIolofN 302 0.66 1* 
lll.s Roche 1 167.25 1.98 uu 
IIS 
Roche GS 104.5 -0.94 2H.7S III St. Galler KB N 192 0.0 SSI DI' SAIA-Burgess N 444 0.90 m 21 
III) Santa N 152.5 -1.29 4M 
IIIS Saurer N 35 -2.77 US 
IIS Schaffnor Hold N 260 1.96 1ISJI 
1IM1 Schindler N 273.5 0.92 lITil 
111)1 Schindler PS 273.5 0.36 <18 III Schweiler) 130 0.00 fM 
IM Schw. National .715 0.00 • UiO US Serono l-B-790 1.93 II II SEZ Holding N 41.6 0.00 IIS IM SiaAbnulvesN 204 0.00 III I I S 
SIG Holding N 179.25 -0.41 u 1 Sihl Papier N 10 -13.04 1)1 Sita AQ1 355 -0.28 JS IIS SIPPS 4.3 -21.81 I) 
IIS Spez. Vision 1 71.65 -0.34 •IS« 
III Stillhalter Vision 1 124.25 -5.69 m I 
Straumann Hold N 112.75 0.22 IIIS Sulzer N 285 0.70 in 
IIS SGSN 
423 1.19 II1.7S II Swatch Group 1 122.25 -2.39 III Swatch Group N 25.4 -2.30 II? 1) Swiss N 
43.5 2.47 2M ' 
11)11 Swtss Prlme N 255 0.00 IM as 
Swiss RoN 124 0.00 SI T in Swlsscom N 429 -0.57 IUI ii Swisslog N -14 0.0 IH.1S Uli Syngenta N . 77.5 2.51 KilHIfA'I IU Iii Tamodia N 86 
gĵygj gl gl -2.21 119 II TecanN 43 -2.27 1* 
III TemonosN 3.14 -1.87 W II 
Tomoa Hold N 3.7 -7.60 m III Tuxedo Invest N '116 O.OO in 
III UBSAQH 62.6 -4.13 17 
Hl UBS AG N 21 64.15 0.0 21t IIS Unaxis Hold N 142 -3.40 Oi 
I 
Unllabsi 34 -2.85 M B 
IM Valiant Hold N 968 0.0 m III Valora Hold N 290 
1.75 IIB 
III Vetropack1 264' 3.52 tu . 
1SS Vögele Charles 1 36 
-1.50 M 
Vonholl 2.6 
•3.70 SUS 
II Vontobel N 29.75 084 123 
III VP Bk Vaduz 1 199 0.00 IftW/X/Y 
7Z*f IIIS III Zehnder 790 0.0 Hl 
SliS Zellwoger Luwa 1 70 0.00 Iii 1 ZOblin Immo H)d 1 9.36 0.10 in II 
Zürich F.S. N 147 -925 
Aktien Ausland Jahres-Jahres­ Mchst tiefst (in CHF) 1.8. V.« > Deutschland 499 183.5 Allianz N ' 200 -13.04 72.9 42.2 BASF 58.4 1.38 71.2 33 Bayer 36.45 -2.40 77.5 27 Bayer Hyp.&Verbk . 30.3 1.50 70 32.5 BMW I 55 -3.08 42 1425 Commenbank 15.9 -6.74 86.3 
39.45 OaimlerCtvysler 60.15 -6.45 122.5 63.8 Deutsche Bank 84.3 -1.69 490 405 KW Rholnfeldon 442.5 -022 44.3 23.4 MAN 29 -2.02 74.5 
44.25 RWE St 49.5 0.60 266.5 99 SAP 107 -3.18 —117.5—60.6--Siemens 70-^.41-1 90.3 43.4 VW 67.55 -1.02 »USA und Kanada . • 70.95 36.4 Alcan 41 -0.72 67.75 33.6 Alcoa 39.4 1726 72.2 39.5 Am. Express 50.35 2.02 35.5 
11,55 AT 4 T Corp. 15 3.09 37 19.8 Barrick Gold 22.15 -4.52 100.75. 44 Boeing 60.25 -4.36 92.9 
64 Coca-Cola 73.2 0.00 29.45 3.03 Coming 2.7 -10.89. 82.45 51.55 Du Pont 61.35 -0.48 2.13 0.76 EchoBay 1.18 -2.47 . 31.4 20 FootLocker 15.05 -24.75 77.1 34 Genelec 47.7 4.72 62.95 
13 HaDiburton 19.5 -1.01 209.25 94" IBM 104.5 0.72 1.7 
1.3 Inter. Minerals 1.39 -2.11, 54.5-34 Marathon Oil 34 
0.00 52.2 31.6 McDonalds 36.5 -1.35 73.9 36.5 Pfizer 48.55 2.64 92 60 
PWBp Morris 67 •3.87 23.7 
11.8 PtacerDome 12.1 -6.56 154.25 106.5 ProctertGamble 130.75 2.95 3.2 
0.45' Proprtotary Ind. . 0.5 -9.09 103.75 53.75 Schhimberger 61 -5.42 1200 640 Synthes-Stratec N 768 -3.39 66 31 • Texas Instr. 32 -10.48 22.5 
]0 Unisys 11.45 -4.58 128.5 64.5 United Techno. 
103 1.47 19.4 6.75 Xerox 
9.85 •6.19 Jnoan • • 
 1 17.9 
8.15 Fujitsu Ltd 8.15 -2.97 96 52.3 Sony 
66.25 -0.52 8.98 
4.9 Toshiba 5.4 -1.09 e Niederlande 33.6 
16.1 ABN Arno 
202 -4.71' 54.4 
15.2 
AegonNv 18.8 •2.59 53.25 20 Ahold 
23.75 -2.06 57.75 23.35 
INGGroep 29.5 -7.37 52.65 
22.65 Philips 
31.95 -3.18 23.5 
15.5 
Reed Elsevier 18.5 6.62 59.5 
51.55 Rorento . 
54.4 0.55 101.75 
58 
Royal Dutch 63.25 -6.15 10525 
70.25 Unilever 84.5 0.59 Südafrika 27 
6.2 
Gold Flelds Ud 15.25 
•4.68 Grossbritannien 31.7 
15 Anglo-Amer. Plo 17.9 -5.78 15 9.25 BPPIo 11.5 3.13 9.3 
5.4 ICI ' 6.75 6.97 28 
11.9 Xstrata Pic N 12.9 -3.00 Ubricies Auslnnd ' - 34.2 
6.97 Alcatel 7.4 -8.75 10.05 
5.51 BHP Bllliton 7.5 
-3.84 10.5 
1.1 Ericsson-B-1.58 5.33 Kunquells: REUTERS The Business of Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 6250 Kure:01.0S.02 509S.7(-l.94Wi) 08.07. 15.07. 22.07. 29.07. 
9500 9250- 9000- 8750- 8500- 8250- 8000- 7750- 7500 
Kurs:01.08.02 l8587.4B(-l.71V )) 08.07. 15.07. 22.07. 29.07. 
Die beste Informance. • LIECHTENSTEINISCHE Ä LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE \ Aktien leiden unter ÜS-Konjunktursorgen ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Donnerstag nach einem freundlichen Auftakt an Terrain verloren und deutlich tiefer ge­ schlossen. Laut Händlern veran­ lassten unerwartet schwache US- Konjunkturdaten die Anleger zu Abgaben. Der Standardwerteindex SMI schloss um 1,94 Prozent tiefer auf 5095,7 Punkten. Der umfas­ sende SPI schwächte sich um 1,76 Prozent auf 3559,72 Punkte ab. Händler sprachen von einem ruhi­ gen Geschäft mit dünnen Umsät­ zen am Nationalfeiertag. «Es gibt kaum Kunden, und auch die Profis halten  sich seh r zurück», sagte ein Händler. Der Markt sei zu wenig li­ quide. Der schwache US-Ein- kaufsmanager-Index führte im späten Geschäft auch bei den Schweizer Aktien zu deutlichen Abgaben. Der an den Finanzmärk­ ten viel beachtete Konjunkturin­ dex fiel im Juli vor allem wegen schwacher Auftragseingänge auf 50,5 (Mai: 56,2} Punkte. Die Ak­ tien des Elektrotechnikkonzerns ABB verzeichneten mit einem Mi­ nus von 9,7 Prozent auf 7,15 Fr. die stärksten Verluste unter den Standardwerten. Neben Konjunk­ tursorgen belasteten die Titel auch Befiichtungen, der unter den schwachen Aktienmärkten leiden­ de Grossaktionär BZ könnte ABB- Aktien abstossen. Die BZ hatte al­ lerdings am Mittwoch bekräftigt, sie werde an ihrer Beteiligung von rund 10 Prozent an ABB festhal­ ten. Zu den grösseren Verlierern gehörten auch die zyklischen Titel Holcim mit einem Minus von 5,4 Prozent und Clariant mit einem Minus von 4,2 Prozent. Bei den Technologiewerten fielen Kudelski mit einem Verlust von 6,5 Prozent sowie Unaxis mit einem Minus' von 3,4 Prozent auf. Händler ver­ wiesen auf den schwachen Chip- Index der Börse von Philadelhpia, der unter dem negativen Ausblick des Chip-Herstellers NVidia gelit­ ten hatte. Gegen den schwachen Trend stemmten sich die ebenfalls zyklischen Richemont. Zuvor hatte die US-Investmentbank Morgan Stanley die Aktien des Luxusgü­ terkonzerns auf «Overweight» von «Equal weight» hochgestuft. Ri­ chemont seien attraktiv bewertet, hiess es. Bei den Standardwerten verzeichneten auch Syngenta und Serono Kursgewinne von rund 2 Prozent. Die defensiven Schwerge­ wichte NestlfJ, Novartis und Roche gingen rund 1 Prozent tiefer aus dem Handel. Marktteilnehmer er­ klärten, die Dollarschwäche könn­ te sich negativ auf diese Unterneh­ men auswirken. Zu den stärksten Verlierern unter den Standardwer­ ten gehörten die Finanztitel. Zü­ rich Financial Services brachen 9,3 Prozent auf 147 Fr. ein. Bäloi- se sackten 6 Prozent ab. Die deut­ sche Versicherungsgruppe Allianz hatte am Vorabend die Prognose reduziert. Die Grossbanken UBS und CS Group verloren rund 4 Prozent. Der Gewinnrückgang so­ wie die faulen Kredite in Argenti­ nien der britische Barclays belas­ teten den europäischen Banken- sektör, sagten Händler. Die Ban­ kentitel waren zunächst als Folge des besser als erwartet ausgefalle­ nen Ergebnisses der Deutschen Bank gestiegen. Geberit stiegen gegen den Trend 0,6* Prozent auf 420 Franken. Zuvor hatte die Agentur Standard Et Poör's das Rating für langfristige Verbind­ lichkeiten des Santitärtechnikkon- zerns auf «BBB» von «BBB-» er­ höht. LIECHTENSTEINISCHE |Ü LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT StfidtlB 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon+423/236 8811 • Fax+423/236 8822 Internet  www.llb.il • E-Mail IlbOllb.ll