Liechtensteiner VOLKSBLATT
INLAND Donnerstag, 1. August 2002
5 Gemütliches Grillieren auf der Burg Schellenberg Zahlreicher Besuch am Grillabend von Schellenberg AKTIV der FBP Schellenberg Zahlreiche Bcsucherinnen und Besucherfolgten der Einladung auf die Burgruine ScheUenbcrg. Es ergab sich Gelegenheit zum ungezwungenen Gespräch. Unter Schellenberg AKTIV wurden alle Daheimgebliebenen zum Grill abend auf der oberen Burg eingela den. Die vergangenen Julitage waren nicht gerade mit hochsommerlichen Temperaturen überhäuft . worden. Aber am Samstag lockten die herr lichsten Sonnenstrahlen die Men schen hinaus in die Natur.
Eifrige Helfer richteten den Innenraum der Burg festlich und gemütlich her. Ab 19 Uhr trafen sich ca. hundert Per sonen auf unserer beliebten Burgruine. Die Kinder spitzten ihre selbstgesuch ten «Stecken» zu, und los ging's zum «Würschtli-brötla». Auf dem Gasgrill wurden Bratwür ste, Cervelats, Pouletschnitzel und sogar
ein paar selbstgesammelte Pilze angeboten, umrahmt von Musik. Spä ter erfreuten uns schöne Handorgel- klängc, sogar ein Sonntags-Geburts tagskind war anwesend. «Das sollte man wieder machen» war der spontane Kommentar von vielen Besuchern, gemütlich bei Speis und Trank zusammensitzen
und diskutieren unter freiem Ster nenhimmel. An dieser Stelle sei allen Helferinnen und Helfern herzlichst gedankt für die tatkräftige Unterstütztung. Wir wünschen allen noch schöne und erholsame Sommertage! FBP-Ortspruppe Schellenberg Schellenberg AKTIV Beckenbodentraining ganzheitlich SCHAAN: Der Kurs zeigt, wie man eine dynamische Beckenbodenmus kulatur aufbaut und konditioniert. Dieses Training beruht nicht nur ein seitig auf Kräftigung, sondern eben so auf Beweglichkeit und Koordination.
Erst wenn der Beckenboden elas tisch ist, werden wir in der Lende und im Kreuz so richtig weich und elastisch. Auf diese Weise kann man Schmerzen im Rücken, in den Hüft gelenken und Schultern wirkungs voll vermeiden. Ebenso wird die Lage der Organe und ihre Funktion ver bessert. Franklin-Ideokinese ist ein
ganzheitliches Bewegungstraining, verhilft zu einem neuen Körperge-' fühl und ist leicht anwendbar im All tag. Wir arbeiten u.a. mit Musik, Therabändern und Bällen. Ein Trai ning für die Rückbildung, zum Vor beugen von Harninkontinenz, aber auch zur Verbesserung von Kraft, Be weglichkeit und Haltung in jedem
Alter. Der Kurs 762 unter der Leitung von Elisabeth' Jörin beginnt am Dienstag, den 20. August um 10 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan. An meldung und Auskunft bei der Er wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 00423 232 48 22 (oder per E-Mail: info@stein-eger- ta.li). (Eing.)
ALPENVEREIN Alpenvereinstour auf den Piz Turba (3018m) Der Liechtensteiner Alpenverein lädt alle Bergfreunde zu einer abwechs lungsreichen, unschwierigen Hochtour in den Bündner Bergen ein. Bei dieser Ründtour nordwestlich vom Julierpass erleben wir unvergleichliche Ausblicke auf die Engadiner- und Bergeller Berge und zu dfn Kalkbergen des Ober- hälbsteins. Erlebenswert ist der Tief blick in die umliegenden Bergtäler und die Wanderung entlang von schönen Bergseen. Für den Aufstieg über die Moräne und einige massig steile Firn felder sind gute Bergschuhe, Leicht steigeisen und Bergstöcke vorteilhaft, Route: Bivio-Valletta da Beiva-Lei Co- lumban-Furela la Valletta-Forcellina- Piz Turba-Semptimerpass-Plana Cam- fer-Bivio. Gehzeit im Aufstieg 4 '/z Stunden, im Abstieg drei Stunden, Höhendifferenz 1400 Meter. Zusam menkunft am 4. August um 5.30 Uhr beim Parkplatz bei der Rheinbrücke in Balzers. Weiterfahrt mit Privatautos bis Bivio. Bei unsicherem Wetter gibt der Tourenleiter Felix Vogt, Tel. 384 15 49, am Samstagabend zwischen 17 und 18 Uhr gerne Auskunft, ob "die Tour statt findet. Liechtensteine\Alpenverein Botanischer Abend MALBUN: Im Rahmen des Aktivpro- grammes von Triesenberg-Malbun Tou rismus findet am Dienstag, den 6. Au gust ein «Botanischer Abend» in Malbun statt. Der Botaniker Wilfried Kaufmann wird einen Einblick über die vielen Pflanzen im Alpengebiet geben. Bei schönem Wetter findet um 16.30 Uhr eine Alpenflora-Kurzexkursion auf dem Sa- reiseijoch statt (Treffpunkt um
16.15 Uhr bei der Talstation Sareis). Anschliessend findet um 18.00 Uhr ein Diavortrag zum Thema «Botanik im Alpengebiet» im Hotel Falknerei Galina statt. Nähere Infos und Anmeldung bei Liech tenstein Tourismus; Tourist Office Mal bun, Tel: 263 65 77, malbuninfo@liech- tenstein.li. Liechtenstein Tourismus «Acht Jahre Hotel Griechenland» Die Volksblatt-Urlaubs-Kolumne - Von Tamara Frommelt - Teil 1 Eltern benötigen Ferien. Jedes Jahr. Ferien von der Arbeit, Ferien von den neuen Nachbari), Ferien vom schlech-, ten Wetter. Was liegt nun ferner, als 08/15-Badeferien in den Süden zu bu chen? Abenteuerreisen? «Dazu sind wir zu alt», «Du kennst doch meine Rückenprobleme». Städtereisen? «Das sind doch keine Ferien!» Nun denn. Dann eben eine Woche Vier-Sterne- Hotel am Meer mit grossem Süsswas- serpool, möglichst in der Nähe des Flughafens, etc. etc. Ist gebongt, oder besser: gebucht! Wohin darfs denn gehen? Karibik? Oh ja, ich sehe schon Traumstrände und die Bacardi-Wer- ' bung spielt sich gerade vor mir ab. «Nein, das kostet ja ein Vermögen!» Vielleicht Thailand? Wow, Koh Samui, Inselromantik pur. «Auf gar keinen Fall, ich setze mich doch nicht für eine Woche für zwölf Stunden in ein unbequemes Flug zeug!» Na dann vielleicht Italien, Spanien? Nein, nein, ist ja schon völ lig überlaufen. Djerba? «In die Wüste? Ne ne». Dann wäre da also noch Grie chenland: «0h ja, die haben doch auch schöne Inseln, ist noch gar nicht so touristenverseucht und oh, die al ten Sagen, die Tempel und Kultur- sc thätze,'worüber
man soviel liest. Das ist es!» Das Reiseziel, der erste nicht unwichtige Punkt Wäre damit also festgelegt. Fehlt noch: Der Besuch ei nes dieser schrecklichen Reisebüros, das von zuckersüss dauergrinsenden Fachfrauen und noch schlimmer auch -männern heimgesucht ist und wo je de noch so kitschige Schäufensterein- lage (künstliche Palmen und Gummi ringe mit Sonnenuntergangs-Plaka ten) dem Vorbeigehenden weisma chen will, dass er jetzt unbedingt reif für die Insel ist. Die Grenze der Be lastbarkeit scheint bei diesen Geschöpfen
im Reisebüro (reist das Büro etwa?) enorm hoch zu liegen. Nicht selten werden doch die armen Men schen mit den widersprüchlichsten Wünschen gestresster Fabrikarbeiter konfrontiert: «Ja jeden Tag Sonne, aber bitte nicht zu heiss». Meist bela gert diese Art Kunden das reisende Büro mit mindestens vier Kindern und garantiert zwei Frauen: Die, die er vor ungefähr 12 Jahren geehelicht (je nach Gedächtnis), und die, die ihm vor ungefähr 45 Jahren, ist ja schon bald nicht mehr wahr, das Leben schenkte. Muss ein Unfall, bedingt durch unbedacht hohen Alkoholge- nuss, gewesen sein. Sind dann Reiseziel und endlose Ansprüche an Hotelzimmer, Pooltem peratur, Busverkehr ins nächstgelege ne Dorf etc. geklärt, werden die Daten in den PC gespeist und heraus kommt... Dein Traumhotel! Nein, so weit ist die Technologie des 21. Jahr hunderts nun auch wieder nicht. Die ses System kennen wir erst bei der Suche nach dem Traumpartner. Scha de, schade, schade. Muss also der pas sionierte Last-Minute-Bucher doch noch einige Punkte akzeptieren, die ihm missfallen. Aber sicher nimmt man die paar Kilometer, die das Hotel weiter vom Flughafen entfernt ist, in «Hotel Griechenland» ; Urlaubszeit Reisezeit: Manche ' | nehmen sogar die schönsten Wo- j ! chen im Jahr ernst. Nicht so unsere ! freie Mitarbeiterin Tamara Frömmelt ; j aus Nendeln, die sich so ihre Gedan- j [ ken Über «Acht Jahre . Hotel Grie-' i chenland» gemacht hat. {
Kauf, wenn man dafür nicht dem Lärm des lebendigen Luftverkehrs ausgesetzt ist. Last Minute. Diesen Begriff sollte man beim Wort nehmen. Durch Last- Minute-Buchung kriegt man zwar das Hotel' für ein paar Mäuse weniger und kann so mit grösster Schaden freude die neugewonnenen Freunde an der Poolbar belächeln: «Was? Ihr habt 1500 bezahlt?». Unterdrücktes Prusten. «Wir haben für das Arrange ment mit Halbpension gerade mal 1240 hingelegt.» Darauf folgt ein glühender Kopf, nicht der Sonne we- • gen, sondern weil gerade fiebrig die Preisdifferenz berechnet wird, um welche Herr und, Frau Müller tiefer in die Tasche greifen mussten. Dafür aber hatten diese in keinster Weise Stress, den man in Verbindung mit der Ferienbucherei bringen kann. Kein stundenlanges Teletext-Zapping, kei ne zwei Wochen vor der Abreise ins Reisebüro - Hasterei, kein Schwitzen und Bangen auf dem Billig-Lederimi- tatstuhl der Reisefachfrau, die gelang weilt in den PC tippt. Kein zu hoher Blutdruck, wenn es mal wieder heisst: «Vergessen Sie's (siehe Fielmann-Wer- bung). Der Flug ist bis auf den letzten Platz ausgebucht.» Kein um Gnade Winseln, ob denn da nicht noch ir gendwas zu machen sei. Gross dann aber die Freude, wenn Zuhause das Telefon klingelt und Frau Reisebüro piepsend verkündet: «Da ha ben Sie aber Glück gehabt, im Flug nach Kreta sind gerade, noch zwei Plätze frei geworden. Wenn Sie mir jetzt für eine Buchung zusagen, kann ich
die Plätze für Sie reservieren. Ich kann Ihnen versprechen, die gehen weg wie frische Semmeln...» «Buchen, buchen. Auf der Stelle, jetzt, sofort!» keucht es aus dem anderen Ende der
Leitung und der Tag, die Woche, der bringen, dass man nun doch das teure Sommer ist gerettet. Jetzt nur noch zu Hotel mit dem schönen Pool gebucht Hause anrufen und der Ehefrau bei- hat. Fortsetzung folgt <>• —j Q) 4-» </> I -J Q> •M V) 1 o-. —i CD +-> 10 Ĉ. -J 0) +-J 10 1 o-. -J (U +-> .t/) CV. -J 0) +-I ,to JO Q) +-j CO
eL - WETTBEWERB Wo steht diese eL? Abgebildete eL suchen, ' Standort, Strasse oder Ge schäft aufschreiben, und die ' Lösung an das Liechtensteiner Volksblatt, Feldkircher Str. 5, 9494 Schaan, schicken. Zu gewinnen gibt es einen Cutschein der Sektion Handel (einlösbar in jedem Geschäft im einkaufsland Liechtenstein) im Wert von 50 Franken. Zudem wird aus allen richtigen Ein sendungen eine original Klein figur (Grösse 30 cm) im Wert von 350 Franken verlöst: Name: Strasse:
Vorname:. PLZ/Ort: _ einkaufend liechtenstein
Medienpartner VOLKSBLATT ^ Wo ist eL? Wo ist eL? Wo ist eL? Wo ist eL? Wo /st
Co <•+ CD I— "O to r-* CD r— ••o (/> «•+ <D I— -o In r-h CD r~ •nJ <s > r+ CD I— ••o cn r+ CD r— ••o w r+ CD r— ••o