t 4 Donnerstag, 1. August 2002
INLAND Liechtensteiner VOLKSBLATT Das Haus Guten berg im August BALZERS: Heilfasten ist das Thema auf dem Gutenberg vom 9. bis 16. Au gust mit Armella Häne-Züger und Pa ter Ludwig Zink. Bei diesem Kurs ver zichten wir auf feste Nahrung. Das gibt uns Raum und Zeit, um uns auf ändere Dimensionen des Lebens ein zulassen. Der Tag ist strukturiert und beginnt mit dem Morgenlob. Neben Feidenkrais und einer Gesprächsrunde verbringen wir einen Teil des Tages in Schweigen und Stille. Humorfestival auf Burg Gutenberg Am Samstag, den 24. und Sonn tag, den 25. August heisst es auf einspaziert! Das Burgtor öffnet sich!» Ein Wochenende voll Lachen und Poesie, . zum Zuschauen, Zuhören und aktiv Mitmachen für Kinder, Jugendliche und Erwachse ne. In einer Zeit .des absoluten Kon sums, in der man auch Humor auf Knopfdruck bestellen und «gemessen»
kann, ist es dem Haus Guten berg und dem Verein Humorakel ein Anliegen, das Humorfestival zu ei nem aktiven Festival für alle zu ma chen.
Mit dabei sein werden die Glowns Pello Globo und Marcel Bri- and sowie die Schauspielerin Elke Maria Riedmann. Das Detailpro gramm finden Sie unter www.humo- . rakel.ll und
www.haus-gutenberg.li . Bibliodrama zum Kennenlernen Ein Schnuppenvochenende für Neu gierige vom 30. August bis 1. Septem ber, unter der Leitung von Pater Lud wig Zink, ErwacHsenenbildner und Psychodramaleiter. Beim Bibliodrama geht es um das persönliche Erleben der Biblischen Bilder, die sich mit den Bil dern der Seele verbinden. Eigene Glaubens- und^ Lebensfragen werden für eine individuelle Beantwortung wird verstärkt. Anmeldungen und Detailinforma tionen: Haus Gutenberg, 9496 Balzers, Tel. 00423 / 388 11 33, Fax Ö0423 / 388 11 35 (E-Mail: gutenberg@haus- gutenberg.li, www.haus-gutenberg.li ). (Eing.) TODESANZEIGE Ich hab das Leben überwunden, bin befreit von Schmerz und Pein. Denkt an mich in stillen Stunden, lasst mich immer bei Euch sein. Trudi Heule •23.6.1931 - + 29.7.2002 THesen, Ingersheim (D), Marburg (D) am 29.7.2002 InstillerTYaucr: Benno Heule, Bruder Rita Unterschütz, geb. Heule, Nichte Renate Heule, Nichte und
alle Angehörigen Der Trauergottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am Samstag, den 3.8.2002 um 9.00 Uhr auf dem Friedhof in Ruggell statt. Wir gedenken der lieben Verstorbenen am Freitag, den 2. 8.2002 um 1930 Uhr im Abendgoltesdienst in Ruggell. Hoffnung ist das Licht in der Dunkelheit. Vorauszugehen ist der Schritt in die Ewigkeit, in der wir uns wiederfinden. DANKSAGUNG Wir danken allen, die unseren lieben Kurt Gantner * 31. März 1942-t 5. Juni 2002 auf seinem Lebensweg begleitet, unterstützt und ihm in Freundschaft ver bunden waren. Ebenso danken wir Herrn Kaplan Degen für die würdevolle Gestaltung des Trauergöttesdienstes. Von ganzem Herzen danken wir für die wunderschönen Kränze und Blumen, und die zahlreich gestifteten hl. Messen. Sowie die Spenden für späteren Grabschmuck und für die Zuwendung an wohltätige Institutionen. Dank auch allen, die uns durch ihre Anwesenheit beim Abschied trösteten, wie auch jenen, die mit Worten oder Gedanken bei uns waren. Danke allen, die Kurt in ihren Herzen ein ehrendes Andenken bewahren. Planken, im Juli 2002
DieTYauerfamilien
Hilfswerk Liechtenstein auch im Sommer aktiv Hilfsgüter im Wert von über 600 000 Franken verteilt Im Monat Juli hat das Hilfou-erk Liechtenstein Hilfigüter nach Ungarn, Angola, Polen und Rumänien geliefert. In erster Linie wurden Kinder mit Medikamenten. Kleidern und Schulmaterial versorgt. Die grösste Lieferung im Wert von 350 OOO Franken ging in eine Mission nach Angola zu Pater Josef Öhri. Für hilfsbedürftige Kinder erhielt der Pater, welcher aus Ruggell stammt. Medikamente. Verbandsmaterial. Milchpulver; Fleischkonsen-en und Bekleidung. Um diese Transporte zu realisieren. ist das Hilfswerk auf Geldspender. angewiesen: Die Konti lauten: LLB 247.081. II oder VPB 276.186.246 oder LGT 011Q325AA. Unser Bild zeig: die Ankunft des mit Hilßgüiern gefüllten Containers bei Pater Öhri in Angola. Verkehrsberuhigende Massnahmen Mauren: Strasse Weiherring im Bereich Jugendhaus erhält eine «Insel» Die Strasse Weiherring im Bereich Jugendhaus erhält eine *Insel». Die Gemeindebehörden von Mauren haben sich schon seit längerer Zeit mit möglichen Massnahmen befasst, den Verkehr im Bereich des Jugend hauses am Weiherring zu beruhigen. Es handelt sich hier um eine stark befahrene Strasse, welche einerseits als Durchgangsverbindung in Rich tung Hub/Feldkirch dient und ande rerseits den Dorfkern mit den Orts teilen Werth und Binza verbindet. Herbert Oehr i Die Basis zur beschleunigten Fertig stellung dieser Verkehrsberuhigung im Bereich des Kindergartens und Ju gendhauses Weiherring beruht auf ei ner Petition mit 233 Unterschriften, welche vor gut einem Jahr bei der Ge meinde Mauren eingereicht wurde. Hauptinitiator dieser Unterschriften-kampagne
war Bruno Meier. Der Gemeinderat hat umgehend den Maurer Architekten Patrick Matt be auftragt, verschiedene Lösungsvor schläge auszuarbeiten. Von den Vor schlägen ist dann seitens der Baukom mission die Variante «Insel» als vor dringlichste Massnahme ausgewählt und dem Gemeinderat zur Realisierung vorgeschlagen worden. Riickdämmung der Geschwindigkeit Auf die ebenfalls vorgeschlagene Variante der Einfuhrung eines Ein bahnverkehrs von der Kreuzung Stras se Kirchenböt bis zur Kreuzung Binza strasse wurde vorerst verzichtet. Durch die Installierung von zwei seitlich auf gestellten Inseln vor dem Jugendhaus mit gleichzeitiger Integration eines Ze brastreifens wird die Verkehrssicherheit
(I)lld: Af/rlplnn Kleber) wesentlich erhöht. Der Verkehr, der viel zu viel die Geschwlndlgkeltsbegren- zung auf dieser Strasse (Iberschritt, wird dadurch wirksam abgebremst. Neben der Anbringung von entspre chenden Verkehrsliinwelsen In beiden Fahrrichtungen Ist bei der Passage zum Bürgerweg eine Stahlkette zur of fenen Strasse iingebrncht worden, so dass die Fussgllnger und besonders die Kinder
nicht blindlings auf die Fahr bahn laufen. Im Weiteren sind die Anpassungen so enteilt worden, dass sie bei Veran staltungen, wie z.H. beim traditionel len Radrennen um 1. Mal tun den Wei herring, bequem entfernt werden kön nen. Für die verkehrsheruhlgenden Massnahmen Im Bereich des Jugend hauses/Kinderheimes sind Mittel in Höhe von 30 000 Franken bewilligt worden.