1 0 Mittwoch, 31. Juli 2002 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT HANK 
m Aktuelle Kurse ii Wechsolkurse vom 30. Juli2002 Noten EUR USD GBP' CAD JPY- Oevlsen EUR 
Ankauf 1.4175 1.4375 2.2600 0.9050 1.1800 Ankauf 1.4475 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 90 ^Unverbindliche Edelmetallkurse 1 kg Gold 1 Unze Gold 1 kg Silber Vrenell • -Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
14378 — - 303.00 214.90 80.— : 444.=_ 
Verkauf 1,5075 1.5275 2.4000 1.0050 1.2900 Verkauf 1.4705 14 628 — 306.00 229.90 92.— 470.— I LLB-Festqeldanlaqen 
'I 1 Mindesteinlage: CHF 50 000.—. EUR 25 000.-, GBP / USD 40 000.- Monate ' 3 6 -12 CHF % % 'A %. . >k % EUR 2 'A % 2 
5A % 2 '/< % GBP 3 'A.% 3 '/4% 
3 '/!% USD ' '1 % 1 % .1 '/<% Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse Telefon 236 86 80 ifi 
U-B-Kassenobliqationen 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 1 '/.% 1 
 sh% 2 % 2 'A% 2 
 3A% 2 'k% 2 
 5A% 
EUR ' 3 'k% 3 >k% i LLG-Inhaboraktlo #n LLB Inhaberaktie 660.— ?LL8-Anlagefonds • » ' <• tgKRMMH Inventarwerte vom 24. Juli 2002 
- LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 97.85" LLB Global Bond Trend Invest. . CHF 89.25* Inventawerte vom 30.Juli 2002 LLB Aktienfonds ' . LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 179.40* LLB 50 Leaders Invest CHF 80.85* LLB Regio Bodensee Invest . CHF 87.05* LLB Fit For Ufe Invest CHF 76.35* LLB 50 Leaders Stufen Invest I ' CHF 70.80* LLB High Tech Invest CHF 36.00* LLB A&O Invest CHF 77.85* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 94.95* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 100.00'" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 81.35* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 88.95* LLB TOPportunities Invest EUR 92.79' LLB 50 Leaders Stufen Invest III ' CHF 91.65* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 114.80* Obligationen EUR- EUR 64.15' Obligationen USD • USD 134,77' Aktien Schweiz CHF 123.10* Aktien Europa EUR 64.00* Aktien Nordamerika USD 116.19* Aktien Japan , JPY 8'601.00* ' +/- Ausgabe-/Rücknahmekommlssion M Börsenhandel bis 22.00 UhrTel; 236 93 00 ab 17.00 Uhr « Detaillierte Informationen:  www.IIb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen geben weiter nach ZÜRICH: Die Franken-Obligationen haben am Dienstag trotz über weite Strecken schwächerer Aktienkurse an den Trend vom Vortag angeknüpft und erneut nachgegeben. Händler sprachen aber von einem eher ruhigen Geschäft mit dünneren Umsätzen. «Ausser im Graumarkt, wo zwei neue Inlandanleihen emittiert wurden, war es von we­ nigen Ausnahmen abgesehen ruhig», erklärte ein Händler. Der Markt konsolidiere die jüngsten Übertreibungen. Der September-Conf, der am Vor­ tag fast einen ganzen Prozentpunkt verloren hat­ te, sank bis auf 123,95 und erholte sich dann teil­ weise, nachdem das US-Konsumentenvertrauen, das eine Stunde vor Schluss veröffentlicht wurde, weit stärker als erwartet gesunken war. Der Conf schloss 35 Ticks tiefer auf 124,05 Prozent. Gehan­ delt wurden 783 Kontrakte. Der von der Schweize­ rischen Nationalbank (SNB) am Morgen berechne:- te zehnjährige Kassazinssatz stieg auf 3,21 (Vortag 3,11) Prozent. Neu in den Markt gelangten unter Federführung der CSFB eine Anleihe der Pfand­ bank mit einem Kupon von 2 1/8 Prozent und ei­ ner Laufzeit von drei Jahren über 335 Mio. Fran­ ken. Das Papier rentierte 2,16 Prozent. 
Aktien Schweiz 1 Jahres-Jahres- Mchst tiefst (In CHF) 30.7. V.K ijf jifim 20.25 6.4 ABB Ltd 
N 8.4 -2.32 65.5 52.5 Absolut Eur.(EUR) 57.9 
0.34 221.9 201.6 Absolut lnv.(USD) 210.25 0.96 59.5 51.5 Absolut Toch(U6D) 53.75 O. OO 232 207.5 Absolute US (USD) 214.5 0.11 253 238 
Acom Strategles N 247 O. OO 114.25 46.6 AdeccoN 68.45 0.58 465 250 Advsl Tocti N -B-301.5 0.83 755 532 Affichage N 620 0.00 161 ' 67.5 Agit Charmllles N 68.2 -0.14 150 101.5 AIG Privete Eq. N 101.5 O. OO 225 122 AlcoporHoldN 150 0.00 92 74.75 Allreal Hold. N 79.7 2.24 . 111.5 62 Alpine SalectN 62.75 -0.39 450 246.25 Also Holding N 369 0.27 39.75 33.95 Altin N (USD) 37.75 0.00 27.7 7.15 AmazysN 8.5 0.00 55 47.5 APE1 (USD) ' 49.4 0.00 155 '65.05 Arbonia-Forster 83 O. OO 64 6.55 AscomN 7.54 1.89 : B40_ 
»I _A3küa_HoktN_ 
?VI 
n>v) IOOO 735 TON, 680 
0.00 105.75 57 Bachem N -B-82 2.50 165 64 BälolseN 90.5 -6.21 220 130 Barry CaJobaut N 160 -0.62 536 593. 
Basellandsch. KB 608 0.33 68 63.19 Basler KB PS 66.1 0.00 25 14 BatlgroupftoldN 16 3.22 125.75 50.05 
BB Biotech 
r 62.9 •2.17 28.5 14.25 BB Modloch 1 21.75 •0.91 139 79 Beau-Rivage N 125 O. OO 142 131.32 BEKB/BCBEN 141.5 O. OO 675 352 Belimo Hold. N 440 
.1.14 . 710 449.37 Bell Hold. N - ' 641 -3.60 38.4 11.8 
Borna Biotech N 14.35 -1.03 195 175 BkCoopl 184 0.82 330 ' 271 BkUnthN 299 •0.33 4700 2125 Bk SarasJn N-B-2327 0.30 388 131 BK Vision 1 ' 188 -4.08 55.1 43.25 Bobst Group N 45.8 •4.58 132 99.5 Bon Appetit N 121 1.68 175 130 BqusCtGEI 130 0.00 482.71 158 BqueCt. VDI 169.5 0.14 11990 7300 Bque Rothschild 8000 0.31 27.3 12.25 BTÄTUfel 13 1.96 126.4 37 
BTiTTimel 42 2.43 1487 1015 Bucher Hold 1 1040 2.46 *c 280 120 Callda Hold. N 160 6.66 94.8 4.4 CardGuardN' 6.8 .14.28 176 146 Castle Alter. N 155 0.64 • 170 88 Castle Private 1 90 0.00 • 255 33 
Centerpulse N 183 -2.00 126.92 74.37 CibaSCN 103.75 -2.58 62.95 21 Cicotel Holding N 37.5 0.67 470 363 . CleGazVevey 420 1.20 43.2 16.5 Ctariont N 28.5 •1.21 89.8 53 Converium N 71 5.18 68 20 COS Computer 1 ' 28 0.00 422.5 347,5 Crelnveat 1 355 •1.38 74.25 27.6 CS Group N 34.6 •0.85 2430 1915 Datwyler 1 2000 •2.39 1390' 605 DisetronlcN 640 4.06 28.75 0.3 Diatefora Hold 1 1.41 6.81 630 360 
Edipresse 1 518 •1.33 117.75 51 EIC Electric. 1 53 3.92 250 125 
Dmo Electronic N 136 •2.15 7375 5515 EmsCherrte 1 6100 •0.16 96 40 ENA Russla 79.5 3.24 35 161 Escor! (NW 10) .28.5 0.35 259 80 ESECN 149 •5.69 
10000 7800 Undt&Sprtlngli N 8750 
2.94 980 730 
 1 Undt&Sprtngtl PS '813 2.91 83.85 27 
Logitech . 60.3 0.16 121 81.55 
lorua Group N 95 
•6.66 154 121.25 Luzerner KB M 150 0.00 2540 . 2100 Luz.Rcgtobank N 2465 •0.20 * M/N/O 255 190 
MaagHokJI 204 0.24 30 
9.7 Mach Hltech 1 11 0,00 315 172.5 Messe Schweiz N 215 6.83 1730 1300 Metallwaren .1520 •1.93 128 72 Metraux Svcs N 74 0.00 619 355 
Michelin 525 0.57 675 335 
Micro Valuel 425 -2.29 52.4 10.5 
MicronaaN 40.4 1.63 288.5 52 
Mikron N 75 
. 1.35 5.25 1.35. Mobilezone 1 1.38 -18.82 663 429.51 Mövenplck 1 530 
1.92 397 271 NestM N 320 •2.43 10 2.3 NCTInvoslN 2.5 
4.16 41.9 . 125 
New Vonturetec 1 15.1 7.85 110 70 
Nobel Blocara 1 80 •4.19 69.1 49.2 Novartis N 59.5 0.42 93.5 
43 Optic-Optlcal 1 42 •3.44 169 63 OZ Holding 1 92 1.93 P/Q/R 4050 2350 • Pargesa-2784 5.85 29 
11 
Pelikan I 19 
_o.oa. 7000 4000 Perrot Duval 1 4000 0.00 225 103 Pharma Vision 135 •0.73 640 280 Phoenix Mecano 372 2.62 52.3 • 15 Phonak Hold N 20 5.54 96 39 Prime New Energy 40.5 2.53 227 42.5 Private Equity N 45.2 6.35 159.5 146 PSP Swlss Prop. N 150 0.00 555 186.75 PubllGroupe AQ N , 280 -3.28 145 47.5 Quadrant Hold N 51.15 •3.49 '500 280 
- Raatla Energie PS 449 •0.22 660 350 Raetla Energlo 605 •0.81 102 87.5 
REG Roal Est. N 93.7 0.21 1096 143 
Rentenanstalt N •243 •5.26 424 295 Rioter N 312.5 •2.34 191 111.5 Roche 1 162 1.25 134.5 88.5 
. Roche GS 106 0.47 52 31 Rothombahn N 49.95 0.00 
Aktien Ausland Jahres- Jahres- höchst tiefst (in CHF) 'Deutschland 
30.7. - VW 499 . 72.9 T15 76 70 42 88.3 122.5 95.7 490 83.9 44.3 55.35 266.5 102.75 ,117.5 
183.5 42.2 33 60 32.5 14.25 39.45 63.6 64.15 405 54.45 23.4 35.45 99 63 • 50.5 
Allianz N BASF Bayer BHFBank BMW I Commerzbank ; DaimlerChrysler Deutschs Bank EON AG KW RhoInWdon Lind« MAN RWE Vz SAP Schering -Siemens 27.4 •90.3 
14.05 43.4 
Thyssen Kropp VW 
227.75 ' 59 38.1 71 57.5 16.4 64.45 87 73.4 441.5 66 29.6 33.15 111.25 78 -74.35- 19 67 
-2.14 2.69 -2.05 1.42 0.52 -2.08 -0.84 -0.28 5.23 0.11 -1.59 3.49 -6.48 -0.89 1.96 -0.86- -0.78 5.42 • USA und Knnndn 435 276 Feintool Int'l N 292.5 0.00 43.85 24 Fln. rochemont 27.9 -4.77 108 55 Fin. Tradition 1 100 0.00 - 404 192 Fischer G.N 252 7.23 201 82 Flughafen ZH N 100 -2.91 635 410 Fort» 455 2.59 1630. •'990 GalenJcaN-B-1400 3.93 45ß 283.45 GeberitN 390.5 •0:76 483.5 250 Generali N 274 2.23 1810 800 GitazFlbmangPS 1305 1.95 629. 446 QivaudanN 600 1.69 1945 1360 Gonset Hold 1 -A-1375 -8.33 1130 805 Gornergrat-M.Rosa 730 •9.31 19.05 3.8 
Grotag Imaglng N. 4.8 4.34 1330 890 Gurft-Heberieln 1 990 0.00 379.93 132 Helvetla-Petria N 142 1.42 11 1.1 Hermes Preclsa N 1.75 -12.06 232 155 Herol 160.25 0.15 532 350 Hiestand AHold N 440 0.00 1315 865 HiltiPS 1000 • 2.04 394, 265 Holdml 288.5 -1.36 88.5 52.15 HolclmN 58.7 1.20 148 42.7 Huber&Suhner N 43 0.11 163 120 HOgill 143 •1.37 2190 2000 Hypo Lenzburg 2090 0.96 360 105 Ind. Hold. Cham 142 •5.33 335 23i InCentlve 1 280 -1.75 179 . 86 InficonN 144 5.10 1000 810 Intershop 1 830 0.60 2170 985 Jelmott 1 1015 1.50 459 198 Jelrooll N 201 0.24 621 278 JufiusBSrl 370 •2.37 279" 205 
-Jungfraubahn N 250 •0.79 430 230 Kaba Hold N 285 1.06 399 150 Karde*1 188 7.51 360 120 Kardex PS 170 0.00 135' 56.55 KonuxHoldN 75 1.14 127.75 32.5 Kudelskil 40.35 2.54 118 59 Kühne & Nagel 65 -6.59 580 205 KuoniN 134.5 -0.14 370 305 KWLaulenburg 340 1.49 482.5 Leica Geosystems 89.5 -5.78 400 231 LEM Holding N 265 
-0.37 800 590 Uechl Landesbk 660 1.07 
204.75 551 88 1755 49.7 465 315.83 317.61 630 410 2247 984 1220 1660 92 204 215 1725 212 36 438 73 15.5 19.95 183 460 258 139.5 376 530 . 531 17775 36.9 119 266 1$4 80 9 467 519 79.61 109.75 
148 330 25.8 106.7 21.25 205 202.82 198.38 480 101 1576 700 925 605 37 185 160 .1075 115 9 276 60 0.12 1.29 69.5 280.5 114 60 179.5 175 297 91 ' 19.4 27 213.28 96.5 45 4 328 401 12 66.95 148 70.6 139 29 22,9 3.7 49.5 38.5 90 290 87.7 
3.1 105 52.4 84.7 54.1 219 97.5 112.5 68.8 970 336 550 310 
70 28 874 222 271 182 370 230.5 138 25.5 9.9 2.2 52.75 25 323 189 W/X/Y/Z 
St Galler KB N SAIA-Burgess N SAM Smart I SarnaN SaurerN Schaffner Hold N Schindler N Schindler PS Schulthess N Schweiler I Schwelzertull N Schw. National Schw. Natkmalbk Serono I -B- SEZ Holding N ShaPE Capital N Sla Abrasives N Siegfried N SIQ Holding N Sihl Papier N Slka AQ I Sika AGN 'SIPI SIPN Spoz. Vision I Storrag N Stillhalter Vision I Straumann Hold N Sulz er N • SGSN Suitainable I Swatch Group I Swatch Group N Swiss N Swlss 
Primo N .Swiss Re N Swiss Sm. Cup N Swlss Steol N Swiss Valuel Swisscom N Swsslog N SyngentaN TamedlaN TecanN Temenos 
N Terra Trust I Tornos Hold N Tuxedo Invdst N UBSAQN UBSAQN2L Unaxls Hold N Unigestion Unilabsl Volant Hold 
N Volora Hold N Vaudolse Beet I Vetropack I Victoria-Jungfrau Vflgele Chartas I VonRoll Vbntobel N VP Bk Vaduz I 
188.75 439.5 26.5 155 35.5 260 273 274.5 508 128.5 1744 725 935 788 40 190 205 1645 180 10.5 363.5 65 4 1.9 79 344 140 107.5 280 432.5 325 123.5 25.3 42.95 255 128.25 49.75 5.5 344 426.5 13.3 ' 82.05 • 65 44.5 3.5 39 4 115 67.1 64.15 143.25 103 34.6 966 288 481 251 242 36.2 2.9 29.55 202 
3.42 -0.11 -0.37 0.64 •0.97 0.00 2.24 2.60 •0.39 2.59 1.39 0.00 1.08 •0.50 -6.97 0.00 3.01 -0.18 -1.63 -4.54 0.97. 12.06 : -5.88 -2.06 0.00 0.87 -6.04 7.50 1.61 1.05 5.17 -1.20 -1.93 18.08 0.00 -1.15 . 0.50 0.00 4.87 -0.11 3.10 -4.14 SK 0.00 13.23 -10.25 -1.51 0.00 -5.34 -0.95 0.00 -1.88 0.00 -6.48 0.10 3.22 -2.03 -10.67 0.00 6.47 5.45 0.16 3.58 
70.95 36.4 Alcon 41.8 4.50 . 72 2 39.5 Am. Express 49.35 11.52 140 72.7 Am. Inter. Grp 93 
21.64 35.5 11.55 AT&T Corp. 14.85 6.83 37 19.8 BarrfckGold 22.65 
6.33 98.65 46.55 Baxter 58.25 
17.67 49.9 32.15 Campbell Soup 33.7 
. 4.65 100 58.15 Caterpillar 68.6 9.40 92.9 64 Coca-Cola 71.4 
•2.39 98.25 63.5 Colgate-Pal. 78.25 
6.10 29.45 4.3 Coming 3.81 
-13.99 63.85 37.5 Dow Chemical 43.65 9.81 62.45 51.55 . Du Pont 64.9 
5.01 2.13 . 0.78 EchoBay 1.29 
18.34 43.9 17.15 Ford Motor 20 
8.10 77.1 34 Genolec 44.3 1.48 110 '59.6 General Motors 67.25 0.82 209.25 94 IBM 105.5 1.44 37 18.3 Inco 26.55 -0.18 61 23.8 
Intel Corp 27.4 2.04 1.7 1.3 Inter. Minerals 1.37 
1.48 78 49.5 Intor. Paper 60.5 7.07 139.75 64 Uly EU 85 1.79 54.5 36.5 Marathon Oil 34 -6.84 52.2 31.6 McDonalds' 36.25 0.41 88.2 51.7 PepsiCo 62.5 3.30 73.9 36.5 
Pfizer 45.7 1.10 92 60 
Philip Morris • 68.5 0.36 23.7 11.8 
Placor Dome 13.05 4.81 154.25 106.5 
ProctoräGamblo 127 1.80 59.5 43.5 Royal Bk Canada ' 48.5 11.49 103.75 53.75 Schlumberger 64.25 1.82 1200 640 
Synthes-Stratec N 762 4.87 66 31 
Texas Instr. 35 3.55 22.5 10 Unlsya 10.5 •2.77 19.4 6.75 
Xerox 9.7 -1.82 Jnnnn 17.9 8.75 
Fujitsu Ltd 8.7 
-6.45 25.1 8.81 NEC Corp. 8.75 -0.68 26.2 18.7 
Olympus Optlcal 19 1.60 96 52.3 Sony 63.1 0.29 8.98 4.9 Toshiba 5.76 
1.40 »Niederlande ' ' - • « 33.6 16.1 ABNAmro 21,1 
-6.43 54.4 15.2 
AegonNv 20 
0.75 53.25 
20 
Ahold 25 
-5.48 75.45 39.5 
DSMNv 66.25 
4.33 57.75 23.35 
INGGroep 31.05 
-2.81 52.65 22.65* 
Philips 32.5 
-1.51 53.25 29.6 
Robeco 33.8 1.50 101.75 58 
Royal Dutch 6555 -0.98 105.25 
•70.25 
Unllever 78.5 •0.06 . 45 22.85 
Wolter» 23.25 -3.12 f Südafrika 27 6.2 
Gold Heids Ltd 15.6 
11.42 :. Grosshritannion 31.7 15. 
Anglo-Amer. Plc 20.15 
3J3 15 9.25 
BPPIc 11.15 -0.44 28 11.9 
Xstrata Plc N 13 
-1.51 Ulirines Ausland 34.2 6.97 ' Alcatel 7.1 
-5.96 10.05 5.51 BHP Bllüton 7.8 
4.00 5.5 
. 0.54 Bull 0.66 
•1.49 232 159.75 
Danone Group 175.5 1.29 31.5 15.35 
. Electrolux 25 5.93 • 10.5 1.1 
Ericsson -B-1.45 0.69 84 55.75 
Norsk Hydro N 60.4 0.66 188 142 PerutH 149 3.47 71.25 38.3 Saint-Gobaln 43.35 • 
4.96 3505 2200 Waadt Vers. I 1230 951 Warteck PS 1015 726 Zehnder 102 53.55, Zellweger Luwa I 10.1 6* ZüblinlmmoHldl 2320 1900 Zug'er KB I 579 111 Zürich F.S.N 
2220 -7.50 1130 -3.74 ,790 0.00 67 -4,28 9.3 0.10 2150 -0.92 155 -7.32 
Kursquelle; REUTERS # Tho Business of Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES IHDUSTHIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften' 1.07. 11.07. 18.07. 25.07. 03.07. 11.07. 18.07. 25.07. 
Die beste Informance. LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Aktien schliessen schwächer ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Dienstag nach anfängli­ chen Gewinnen mehrheitlich schwächer notiert. Händler spra­ chen von einer Atempause und Gewinnmitnahmen, nachdem sich der Markt seit dem Ausverkauf am vergangenen Mittwoch wieder um rund 20 Prozent habe erholen können. Das über Erwarten stark gesunkene US-Konsumentenver- trauen und die schwächer einset­ zende Wall Street führten im spä­ teren Geschäft zwischenzeitlich zu einer Ausweitung der Verluste. « Da s waren vor allem Profis, die über die Futures auf den Markt ge­ drückt haben», sägte ein Händler. Der SMI bewegte sich zwischen 5340 und 5148 Punkten und schloss um 1,08 Prozent tiefer auf 5215,4 Zählern. Händler wieder­ holten die Überzeugung, dass das Schlimmste ausgestanden sein dürfte, auch wenn der Markt nochmals in Richtung 4800/5000 nachgeben könnte. Der breite SPI sank 0,89 Prozent auf 3631,42 Zähler. Händler sagten, vor allem die Werte, die sich nach der jüngs­ ten Abgabewelle am meisten er­ holt hätten, litten nun auch unter Gewinnmitnahmen. So büssten Zürich über 7 Prozent ein. Renten­ anstalt setzten den Anstieg über lange Zeit fort und rückten vor bis auf 281,50 Franken. Dann gab die Aktie die Gewinne nach und nach ab; zum Schluss standen Renten­ anstalt 5,3 Prozent unter dem Vor­ tag bei 243 Franken. Nach den spekulativen und Deckungskäufen vom Vortag habe die Einstellung des Finanzportals  redsafe.com  den Anstieg ausgelöst, hiess es. «Ren­ ten macht vorwärts mit der Fokus- sierung», sagte ein Händler. Das im Dezember 2001 lancierte Portal hatte allerdings 75 Mio. Fr. gekos­ tet. Andere Händler und Experten äusserten sich etwas kritischer da­ zu. «Dass in diesem Umfeld nicht damit gerechnet werden kann, im Internet-Trading viel Geld zu ver­ dienen, ist seit einiger Zeit kein Geheimnis mehr», sagte ein Händ­ ler. Baloise verloren 6,2 Prozent. Am Vorabend hatte Baloise mitge­ teilt, die Deutsche Bank habe ihren Anteil auf 1,75 von 5,25 Prozent reduziert. DEVISEN Dollar leicht schwächer ZÜRICH: Das Vertrauen in den Dollar der vergangenen Tage hat sich nicht gefestigt. Am Dienstag zeigte die US-Währung in einem insgesamt ruhigen Devisenhandel wieder leichte Abwärtstendenzen., Der Dollar notierte um 16 Uhr mit 1.4758 (J.4820) Franken unter dem Vortageswert. 100 Yen stagnierten bei 1.2334 (1.2373) Franken, und das britische Pfund kostete eben­ falls praktisch unverändert 2.3173 (2.3182) Franken. Der Euro hielt sich stabil bei 1.4565 (1.4547) Franken. Die Europäische Zentral­ bank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 0.9835 (0.9821) US-Dollar fest. Der Euro kletterte zu Beginn des US-Handels wieder auf 0.9850 Dollar, nachdem er am Vortag an­ gesichts der Erholung an der Wall Street zeitweise unter 0.98 Dollar gerutscht war. Die Feinutize Gold kostete 305.05 (303.15) Dollar, das Kilogramm 14 475 (14 450) Fran­ ken. Die Unze Silber war 4.67 (4.64) Dollar wert, clas Kilogramm 221.70 (221.10) Franken. im LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon+423/238 8811 • Fax+423/236 8822 Internet  www.lfb.il • E-Mail  libOilb.il