Liechtensteiner. VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Samstag, 27. Juli 2002 
31 Meist sonnig, zeitweise Wolken Säntis L̂> 
61 11° jS; * 
eldkirch : * 25° Waienstadt ~-rX / • 25' 
c > . iNendeln >i r Grabs • . fi • JJ. / • 25° * 
' >( 
 25j/, ! 
Nenzing Büchs ' i '' """ * • \X? Schaan 25? > \ f: ;| © Vaduz \ 
r ,25° ' \\ \}   \\Triesen 
 : V,* 25° i 
Prognosen Meist sonnig. Am Vormittag längs der zentralen und öst­ lichen Voralpen sowie ganz im Osten anfangs noch hoch- nebelartig bewölkt, am Nach­ mittag über den Bergen ein­ zelne Quellwolken. In den Ber­ gen schwacher Nordostwind. Alpensüdseite: Meist sonnig. Voraussiehten Von Sonntag bis Mittwoch sonnig und sommerlich warm. Ab Montag in den Bergen zun ehmende Gewi ttrneigung. 26 
8* Mäienfeld / 1Ä 
• 1005' »Warmfront ^ ' """—' Sonntag /i 
v 
28' 
Montag -> /r 
29° 
Dienstag Mittwoch 30° 
49 
 2b° Pri IE 
Sonnenaufgang . \ / 5.59 Uhr ~,j~ 5°' ' | '• 21.1 
Sonnenuntergang 05 Uhr m Vaduz 
V'MÜ Regen 
17° Schweiz Basel. stark bewölkt 
21° Genf stark bewölkt 23' Locarno stark bewölkt 
22' Sitten stark bewölkt 23' Zürich stark bewölkt 18" Österreich Wien leicht bewölkt 
22' Innsbruck stark bewölkt 
17° Salzburg stark bewölkt 16* Graz schön 
22° Bregenz bedeckt 
IT 
MS) i,..- Mondäüfgang ^ 23.04 Uhr Monduntergang 8.52 Uhr Stfatartri...--. ;.- i( 
N02 (Stickstoffdioxid) 23 (Grenzwert = 80) . 03 (Ozon) 85 (Grenzwert s 120) o° 4000 m 
Europa Amsterdam Athen Belgrad Berlin Brüssel Budapest Hamburg Helsinki Istanbul Las Palmas Lissabon London Madrid Moskau München Oslo Palma . Paris Prag Reykjavik Rom 
schön schön stark bewölkt stark bewölkt leicht bewölkt leicht bewölkt stark bewölkt leicht bewölkt schön schön schön leicht bewölkt schön stark bewölkt stark bewölkt stark 
bewölkt schön leicht bewölkt stark bewölkt stark bewölkt leicht bewölkt 
kOWui 21" 30° 23" 18' 21° 24' 18* 20° 32° 25' 26° 23° 25° 22° 18° 19° 28° 23° 18° 11° 28° 1 S 
b h/i M 
5' E 
6 R 
7 N 
8 A 
9 C 
' V 
17- S 
' V 
U 1 5 R A 
U M Wir gratulieren Marlene Zenhäusern-Frick Im Pardiel 19 9494 Schaan Das VOLKSBLATT benach­ richtigt die Gewinner direkt. Korrespondenz über den Wettbewerb wird nicht geführt. 
o • • OH t) ti aa a OD •ooDBaatsauaa oaupanua aaDoaq aouua •••• qua 
aaoaaaa ddgu aoDuaa nuanu nnaou ••••• au gjooo cooa auoauua 
uqcjp ••••• ODO • CMGJEtJH •UOUOUü UQCDQD EI • uuauu 
aauaH  qu o upuod uau oaou o uuuuuD aauuQ 
pd^^^Hddqu quo gDQUÜ 
•• •Q ooa ogudud p oaaoaau^^^^^H • Dunau • • dpii quo qqgdq aaa a.o a o aaoa aau auuua uuuu uouuu uuuuu üaau ooa ••••• •auuoaDiaa aaaaa • Buaoou aoua a ouaoao •••• • •uoua aaaa •••• ouapa oau oaoa 
onDoo oaaoo aooeu 
00000 qdquu quo auaau «••• aaaa aa BODO DHOO aaGOO QQOUD ÜÜQCJ ••u unua ••••• ooaaDa uaaaa u oaua 
düüud Quuüa uuuu u u •••d quuqu Dutiaa uuoaa aouaa ••uau ••••• 
quuqu uoua uaau i ouuaaaua uauaa 
odgu uduuquo RÄTSELAUFLOSUNG Hier sehen Sie die Rätselauflösung von gestern. 
••••••••ans •••••• ••• D0Q •••••• • ••••••• •••• •••••• ! •••(]]• •••• ••••• ••• dgciq^H ••aQDaoHi 
Historisches Kalenderblatt Am 27, Juli, im Jahr 2002 der 208. Tag und ein Samstag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1907 - In Mannheim wird Leo Falls Operette «Der fidele Bau­ er» uraufgeführt. 1912 - Der norwegische Polar­ forscher Einar Mikkelsen, der zwei Jahre als verschollen galt, kehrt unversehrt in seine Hei­ mat zurück. 1927 - Die französische Regie­ rung protestiert offiziell gegen die «fortgesetzte, von der So­ wjetunion unterstützte kom­ munistische Propaganda» in Frankreich. 1932 - Die deutsche Sportflie­ gerin Elly Beinhorn beendet ei­nen 
Alleinflug um die Welt. 1947 - Die US-Militärregie­ rung ordnet die Demontage von weiteren 738 deutschen In­ dustriebetrieben zu Reparati­ onszwecken an. 1957 
- DDR-Ministeipräsident Otto Grotewohl schlägt als ers­ ten Schritt zur Wiedervereini­ gung den auch von Moskau ge­ förderten Plan einer gesamt­ deutschen Konföderation und die Umwandlung West-Berlins in eine «Freie Stadt» vor. 1977 - Die Schauspielerin In­ grid van Bergen wird wegen Totschlags an ihrem Freund zu sieben Jahren Haft verurteilt 1982 - Das DRK-Hilfsschiff «Flora» wird im libanesischen Hafen Dschunieh von Granaten getroffen, ein Deutscher kommt 
ums Leben. Geburtstage: @ Petr A. Graf Schuwalow, russ. Politiker (1827-1889) © Ernst von Dohnanyi, ungar. Komponist (1877-1960) @ Igor Markewitsch, russ. Diri­ gent/Komponist (1912-1983) @ Bourvil, franz. Filmkomiker (1917-1970) ® Johannes Völling, dt. Bank­ direktor (1922-) . 0 Martin Ennals, brit. Bürger­ rechtler (1927-) Todestage: • Josef Hegenbarth, dt. Zeich­ ner/Illustrator (1884-1962) ® Willy Bogner sen., dt. Skiläufer und Unternehmer (1909-1977) 
, Schlosskino ßolzcrs • täglich 20.30 Fr+Sa 22.30 MEN IN BLACK 18 Deutsch J12 Dolby-Digital fT* ^Tmiib MM M MAC« • n iSÜE* . • täglich 18.30 JESUS <HR»<T SUPERSTAR Originalfassung E/df J12 • täglich 16.30 SPI RI T-perwupemustanc Deutsch J6 Dolby-Digital • Sa+So+Mi 13.30 DISNEYS   LILO&STITCH Deutsch J6 Dolby-Digital 00423 384 12 66 
KM ^Iff MPdNMfl Tdafon 081/771 60 70 Opan Air Kino Wardanbarg vom 20. Juli bi* 10. Aug. auf dam Raltplatz Wardanbarg TREFF 1 tägl. 20.00 Fr/So 22.30 Sa/So'M114.30 Safto 17.00 SCOOBY-DOO Deutsch A.Knt.J 12 CH-Prcmltrel TREFF 2 tagt- 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa«o/Mi 14.30 Sa/So 17.00 MIN IN BLACK II OauttchAKat. J 12 3.Woch« TREFF 3 tagl. 20.00 Fr/Sa 22.30 40 TAQI UND 40 NACHTB Deutsch A.Kat J14 6. Woche TREFF 3 Sa/So/Ml 14.30 Sa/So.17.00 ULO UNO 8TITCH Deutach AKaL K8 5.Woche TREFF 
4 tägl. 20.00 Fr/ßa 22JO Sa/So/Ml 14.30 SoSo 17.00 wiRrr 
- der wilob mustanq Deutsch A.Kat. KB 2.Woch« Klno-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 12 18 Tägl. 
20.15 Uhr ACHT FRAUEN - HUIT FEMMES F/d ... Frauenpower mit Stil, Stars, Spass und Songsl Originell und charmantl Kriml-Musical-Komödial Castels, Sargans Telefon 081 72316 61 Ch-Premiere/Tägl. 20.00 Uhr Fr/Sa 22.15 Uhr, Sa/So auch 17.00 Uhr MEN (N BLACK 2 Will Smith und Tommy Leg Jones zeigen ausserirdischom Abschaum wo's langgahtl. Deutsch gesprochen. A-KJt J12 CH-Premloro! Mi/Sa/So 14.30 Uhr Disney's ULO & STITCH Familie helssUusammenhalten und füreinander da sein. Deutsch gesprochen. A-Kat. K 6 Das nHchato Programm «DER BESONDERE FILM» erscheint am 18. September 2002 Kinoprogramm: Tal. 0900 900! 
1 ~' 'i{ J IMPRESSUM Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigel, Martin Frommelt. Chefredaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Manfred Öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer , Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred öhri. Land und Leute: Janine Köpft, Coni Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner. Kultur: Gerolf Hauser ffreipr Mltarhpitcr). Sport: Robert Brüstle, Stefan Len- herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg. Fotojoumalist: Päul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: rcdaktion@volksblatt.ii . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. 
+423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Tement, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bühler, Michile Ehlers, Gaby Schädler. Österreich: Johannes Nachbauer, Ernst Nagiller Inseratenannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 / 237 51 51. Fax: +423 / 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. . . Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN:+423 237 51 08 ' Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 109.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag in Schaan, Tel. 237 51 41. Anzeigen-Annahmeschluss: Je-, weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil­ limeterzeile (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.- netto; Stelleninserate; 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseitc 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt*, FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51). Filiminh l 
:iolir.Miii im I .tKinn Sa bis Ma-20.30 Uhr . • Heaven Der neue Film von .Lola rennt* ! RegtemurTornTtfcwer • j Samstag" 2230 Uhr" ! Sur mea Idvres Ein faszinierender und j