1 2 Freitag, 26. Juli 2002 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT hkv/anMiawTm. r-- ^"rrr: vom 25. Juli 2002 Noten EUR' USD • GBP CAD JPY Devisen EUR 
Ankauf 1.4070 1.4050 2.2175 0,8850 .1,1800 Ankauf 1.4370 
Verkauf 1.4970 1.4950 2.3575 1.9850 1.2900 Verkäuf 1.4600 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 B6 90 ^Unverbindliche 1 kg Gold 1 Unze Gold .1 kg Silber Vrenell . J<riiger" ^LLßrFestaeldanla 
CHF USD CHF CHF CHF 
14 327.— 308.95 218.70 80.- 442.— 
14 577.— 311.95 233.70 91- 469.— •SS Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—, GBP/USD 40 000.— Monate 3 6 CHF 74 % </ 4 % EUR 2 'h % 2%% GBP . . 3 
 sk % 3 V» % USD • 1.'% 1 % Weitere Währungen auf Anfrage. Festgoldabschlüsse Telefon 236 86 80 
' 12 ' 
 5A% 2 V* % 3'A% i 
'A % CHF EUR 2 Jahre 1 '£% 3 '/*% 3 Jahre • 1 'k% 3 */f 96 4 Jahre 2 'A % 5 Jahre 2 Vi % 6 Jahre 2 % % 7 Jahre 2 'h % 8 Jahre . 2'A% 2ÄS'SäH&S LLB Inhaberaktie 660.- Inventarwerte vom 24. Juli 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 97,85' LLB Global Bond Trend Invest CHF 89.25* Inventarwerte vom 25. Juli 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 174.85' LLB 50 Leaders Invest CHF 74.80' LLB Regio Bodensee Invest CHF 83.25' U£ Fit For Life Invest CHF 68.95' LLB 50 Leaders Stuten Invest II CHF 65.35' LLB High Tech Invest CHF 34.75* LLBA&OIrwest CHF • 71.85' LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 92.60' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 
97.80* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 77.20' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 84.57* LLB.TOPportunities Invest EUR 92.0fr LLB 50 Leaders Stuten Invest III •CHF 87.80* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF • CHF 115.05" Obligationen EUR EUR 64.17' Obligationen USD USD 135.57* Aktien Schweiz • . CHF 107.95' Aktien Europa EUR 56.88* Aktien Nordamerika USD 109.16' Aktien Japan . JPY e'815.00* " +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission SBorsenhandel bls22.00 Uhr.To1.'236 93 OQab'17.00 Uhr« Detaillierte Informationen:  www.llb.li OBLIGATIONEN Aktienhausse lässt Franken- Obligationen weitgehend kalt ZÜRICH: Die Franken-Obligationen haben am Donnerstag im Zuge der starken Gewinne bei den Schweizer Aktien einen Konsolidierungspfad ein­ geschlagen. Angesichts des Ausniasses der Kurs- ävanccn bei den Beteiligungspapieren hielten sich die Festverzinslichen aber sehr gut, hiess es im Markt. «Die Investoren trauen dem Frieden (bei den Ak­ tien) ganz offensichtlich nicht», sagte ein Händler. Der September-Conf schloss um 13 Basispunkte tiefer mit 125,27 Prozent. Es wurden geringe 320 Kontrakte gehandelt. Am Vortag, als die europäi­ schen Aktienmärkte über weiter Strecken massive Kursverluste vereeichnet hatten, war der Conf bei hohen Umsätzen um über einen halben Punkt ge­ stiegen. Der von der Schweizerischen National­ bank (SNB) am Vormittag berechnete zehnjährige Kassazins sank auf 3,07 (Vortag 3,08) Prozent. Marktteilnehmer sagten, bei den Anlegern bestehe weiter ein grosses Bedürfnis nach Sicherheit. Während die Eidgenossen und Papiere erstklassi­ ger Schuldner weiter gesucht seien, herrsche bei Unternehmensanleihen zum Teil weiter grosse Zurückhaltung vor. 
Akti en Schweiz Jahres-Jahres- [höchst IBKCHB 
tiefst (in CHF) 25.7. V.K PmEaSBB 72 20 ASAEartyBIrdl 24.6 24.00 24.25 6.4 ABB Ud N 9.05 3.07 66.5 52.5 Absolut Eur.(EUR) 57.8 -0.17 223.51 201.6 Absolut lnv.(USD) 21t •0.23 59.5 51.5 
Absolut Tech(USD) 53.75 0.00 232 207.5 Absoluta US (USD) 214.25 1.30 . 253 238 
Acom Strategie' N ' 244 0.00 11425 46.6 AdeccoN 62.3 2.63 495 250 Adval Tech N -B-250 0.0Q 755 532 
AfficlugoN . 620 1.63' 173 71.5 Agte CturmlUes N 71 -0.69 150.75 102 AIG Private Eq.N 103.5 1.47 225 122 Alcopor Hotd N 154 0.00 92 
74.75 Allreal Hold. N 80 -0.12 111.5 63 Alpine Soloct N 63 0.00 475 246.25 Also Holding N 348 8.58 39.75 33.95 
Allin N (USD) 37.5 . 3.02 27.7 7.15 AmjizysN 8.5 6.25 55 
'47.5 AP£1(USD) 49.4 0.00 155 65.05 Arbonla-Foreter 77.5 1.30 68.35 7 AscomN 7.3 -1.35 650 221 AsWlaHoklN 250 0.00 117 74 Asselsa Asset I 75 -6.25 ' ttxxr '735 AltLN 862 -091 ii:«« 105.75 57 
Bachem N -B-80 0.62 168.5 64 BAlolse N 83.9 7.56 220 
130 Barry Callebaut N 160-. 0.00 636 593 Basellandsch. KB 608 0.00 68 
63.19 Basler KB PS 66 0.15 25 14 Batigroup Hold N ' 14 -6.66 125.75 50.05 DB Biotech I . 61 8.92 28.5 14.25 BB Medtech 1 21.45 6.71 139 79 Boau-Rivage N 125 0.80 . 142 131.32 BEKB/BCBE N 141.25 -0.17 675 352 
Botimo Hold. N 410.5 0.12 ' 720 449.37 Boll Hold. N 645 0.00 790 590 Bergbahn Engolb. 638 2.90 38.4 11.8 Berna Biotech N ' 14 0.35 195 175 BkCoopl 183.5 0.00 330 
271 BkUnlhN ' 300 -0.99 4770 2125 BkSarasInN-B-2288 1.37 388 131 
BK Vision 1 169 17.36 55.1 43.25 Jobst Group N 48 2.67 .132 96.5 Bon Appetit N 115.75 -1.06 59 23.5 Bossaid Hold i 34.25 1.48 175 130 BquoCLGEt 140 3.70 482.71 158 ' BqueCtVDI 160 0.00 12000 7300 
Bqua Rothschild 7325 0.34 27.3 12.25 BT&TUfel 12.75 4.08 126.4 37 BT&TTimel 41 10.81 1527 1020 Bucher Hold 1 1040 0.00' 636.4 352 Büro Fünorl 395 1.28 97 60.05 CenonfSchweiz) N 93 
(gjggjjggg 0.00 94.8 4.4 CardGuardN 5.15 2.79 178 146 Castle Alter. N 151 1,34 173 68 Castle Private 1 92 0.00 255 33 CenterpulseN 171.5 •9.73 19 5 
CIComI 10 0.00 126.92 74.37 CibaSCN 100.5 4.57 62.95 21 Clcorel Holding N 38 0.00 470 363 CleGazVevey 415 0.00 43.2 16.5 ClarlantN 28.4 14.28 89.8 53 ConvertamN 67 9.83 1550 970 Conzreta Hold 1 965 •0.51 70.5 20 COS Computer 1 25.75 1.37 . 425 347.5 CrelnvesM . 354 0.85 74.25 27.6 CS Group N 32.1 11.84 s#D/E • ' "* • -f..».-,- -. j, 1 2480 1950 Ollwyler 1 2000 2.56 1390 615 ' Olsetronic N 620 -1.58 29.75 0.3 Oistefora Hold 1 0.76 2.70 630 360 Edipresse 1 509 3.87 861 576 Eichhot Hold N 655 2.34 439 245 EG Lautenbug 400 -4.98 250 125 Elma Electronic N '139 -8.55 7375 5515 Ems Chemie 1 6175 2.23 96 40 ENR Rusela 77.5 0.00 35 16.1 Escor 1 (NW 10) 27 -1.81 259 60 ESECN 132 10.00 ' F/G • 1 495 276 Feintool Infi N 293 5.58 43.85 24 Fin. Richemont 27.5 10.22 108 55 Fin. Tradition 1 101.5 4.63 404 192 
Fischer G.N 224.5 12.25 201 82 Flughafen ZHN 106 12.82 697 410 Fort» 420 2.43' 325 210 Galen ica N -A-28t 0.00 1630 990 GalonicaN -B-1340 -2.18 458 283.45 GeboritN 382 -0.52 ' 434 250 Generali N 275 0.91 629 
446 Givaudan N 553 0.91 485 440 GR KB PS 460 -1.70 19.3 3.8 Gretag Imoglng N 4 -10.11 1330 
890 Gurtt-Heberleln 1 1000 0.00 H/l/J 379.93 140 Helvetia-Patria N 140 . -1.40 232 
155 Herol 155 -3.12 570 350 Hiestand A.HoldN . 440 0.00 1315 865 HlltIPS 985 3.68 394 265 Holciml 279 2.0t 88.5 52.15 HolclmN 56.6 .0.98 152.4 
45 Huber&Suhner N 44 -7.36 163 120 HOglil 143 0.00 2190 2000 Hypo Lenzburg 2100 0.00 400 105 Ind. Hold. Cham 130 0.77 335 232 InCentlval 275 •3.50 • 179 
66 Inflcon N 120 -625 00 40 Infranort 45 12.50 129 
94.1 Intwroll Hold N 99 -1.00 2250 985 Jelmolil 1018 1.80 475 202 Jolmoll N 206 •1.98 621 276 JuUusBlrl 340 6.25 279 mrMim 
205 Jungfraubahn N 250 -3.84 El .Tin 430 230 ^KabafSP^ 247.5 3.12 399 160 Kardex 1 180 -6.12 370 120 KaidexPS 175 •6.91 135 58.55 KomaxHoldN' 76 1.33 
127.75 32.5 
Kudolski 1 35.5 •6.08 118 59 
KOhne.S Nagel 89.5 8.81 580 205 KuonlN 320 -3.03 785 500' Laus-Ouchy Hold 590 0.00 494 79 Leica Geosystema 82.5 • 0.60 419 231 LEM Holding N 268.5 3.66 800 590 Li echt. Landesbk 660 . 2.32 10000 7800 UndtlSprtngll N . . 8500 625 980 730 UndtSSprüngllPS 775 4.02 244 194 Loeb 230 4.54 83.85 27 Logitech 56.75 ' 7.37 121 81.55 LonzaGroupN 93.8 11.48 154 121.25 Luzemer KB N 145 0.69 2540 
210(7 UirReglobonk N 2450 •1.60 •m/wo 255 
• 190 MaagHoIdl 204 •0.48 30 
9.7 Mach Hitech 1 10 0.00 315 172.5 Messe Schweiz N 200 -0.62 1730 1300 Metaüwaien 1521 3.46 619 355 Michelin 505 1.00 675 335 Micro Valuel 420 3.70 52.4 10.5 Micronas N 
33.95 3.76 288.5 52 Mikron N 66 8.01 • 5.25 1.35 Mobilezone 1 1.6 322 2770 1900 Motor-Columbus ,2540 5.83 210.01 88 MOvenpIck N 95 7.95 397 271 NestW N 316.5 9.70 10 2.3 NETinvest N 2.41 -7.30 41.9 12.5 New Venturetec 1 13.6 4.61 148.48 35 Nextrom Holding 1 38.95 -0.12 110 70 ' Nobel Blocaro 1 77.65 10.06 69.1 49.2 Novarlis N 55.6 3.44 93-5 43 -Optlc-Optlcal 1 —45.5-5.81— 175 83 OZ Holding 1 88 1.14 iP/O/Rwa ,«l 4050 2350' Pargesa 2700 4.65 29 11 Pelikan 1 18--5.26 ' 225 103 Pharma Vision 120 . 4.34 675 260 Phoenix Mecano 335 -0.29 52.3 15 Phonak Hold N 19 -1.55 •96 39 Prime New Energy 40 2.58 240 45 Private Equity N 46.5 -1.06 159.5 146 PSP Swlss Prep. N 150 0.00 570 186.75 PubliGroupeAQN .276 12.65 145 49 Quadrant Hold N 53 0.28 500 280 Raetla Energie PS 448.5 0.33 102 87.5 REG Real Ell. N 93 -0.26 1096 143 Rentonanstalt N 203.25 6.97 426 295 Riet« N 315 1.61 191 111.5 Roche 1 150 -0.66 135.25 88.5 Roche GS 96.05 4.40 204.75 551 90.5 1755 49.7 465 315.63 317.61 630 • 410 2247 984 1220 1665 92 204 215 1725 212 36 436 73 17 . 19.95 35 163 460 850 258 139.5 376 530 533 177.75 36.9 119 266 164 9.05 519 64.55 109.75 
146 330 25.8 107 21.25 205 202.82 198.36 480 101 1600 700 987 631 37 185 160 1075 115 9 276 50 0.12 1.29 2.05 69.5 280.5 800 114 60 179.5 175 297 91 19.4 27 220 96.5 4 401 12 66.95 
St Gate KB N SAIA-Burgoia N SAM Smart T Sorna N SaurerN Schaffner Hold N Schindler N Schlndlw PS Schultlwss N Schweiler 1 Schwelzerhall N Schw. National Schw. Natlonalbk Swono I -B- SEZ Holding N ShaPE Capital N Sla Abraslves N SiegfriedN S1Q Holding N Sihl Papier N Sita AQI .SikaAGN SIPl SIPN SIPRS Spez. Vision I StarragN StA Fln. PrivÄo I Stilthalter Vision I Straumann Hold N SulzerN • "SGSN Suslainable I Swalch Group I Swatch Group N SwitsN • Swiss Prlme N Swlss Re N Swlss Steel N" SwisscomN , Swtssiog N Syngenta N 
185.5 4.06 430 -1.14 26.7 3.48 156 2.63 35.5 12.69 240 9.09 274.5 12.04 270 12.73 495 0.00 115 -8.00 1745 3.25 720 • 2.12 1000 0.00 645 -6.38 44 -3.93 192 1.05 19075 2.55 1564 172.5 
0.90 6.48 10 11.11 352 -2.22 60 -7.69 3.4 6.25 1.9 11.76 5.5 12.24 75 5.63 341 -0.87 825 3.12 t39 12.09 . 95 5.55 265.5 10.62. 381.5 5.97 305 1.66 117 12.50 24 12.41 34.9 -0.28 260 0.97 116 7.40 5 -8.92 416 1.21 13.4 3.07 77.4 3,68 •T/U/V • ••• 146 139 22.9 SO 300 
70.6 29 3.8 3.1 105 87.7 52.4 84.7 54.1 120 55 219 97.5 112.5 69 970 336 550 310 
70 28 874 222 271 182 370 233.5 167 25.5 9.9 2.2 52.75 25 323 169 W/X/Y/Z 3505 2200 276 270 1325 1230 1600 1015 
960 951 975 726 102 53.55 575 375 10.1 6 2320 1900 579 111 
TamediaN TecanN TemenosN Tomos Hold N Tuxodo Invest N UBSAQN UBSAGN2L UMS 
Swissmetal I Unaxls Hold N Unigestion Unilabe I Valium Hold N ValoraHoldN Vaudolse Elect I Vetropack I Victoria-Jungfrau VOgole Charles I Von Roll Vontobel N VPBK Vaduz I Waadt Vera. I Walliser KB Warteck N Wartack PS . Walter Meier H. Zehnder ZellwegerLuwal Zechokkel Züblin Immo HkJ I Zuger KBI Zürich F.S.N 
85 0.00 33 4.76 3.9 0.00 3.9-.-2.50 108 -2.70 62.25. 8.73 58.3 0.00 55 -3.59 136 1.49 89.05 -1.05 37.5 7.14 959 0.41 274 -2.14 505 1.00 250 6.38 240 2.78 32 10.34 2.3 4.54 29.5 7.27 195 -4.41. SB®® 271 0.37 1240 1.22 1130 0.00 1500 750 
1.69 0.00 69 -5.47 447.5 -3.76 9.21 -1.07 2120 -0.70 134 7.20 
Aktien Ausland Jahres-Jahrcs- höchst tlefst (In CHF) 25.7. V.M Deutschland i 499 183.5 Allianz N '214.75 1126 72.9 422 BASF 53.5 4.49 712 33.15 Bayer 35.1 1.44 77.5 28.55 Bayer Hyp.&Vorbk 28.2 
-1.39 70 32.5 BMWI 53 6.85 42 1.4.25 Commerzbank 16.55 10.33 86.4 39.45 DaimlerChrysler 60 2.21 122.5 63.8 Deutsche Bank 81.25 7.40 97 66 E.ONAG 68 -0.14 104 78.55 Fuchs PetrolubVz 96 -3.03 83.9 54.45 Unde 65.85 1.77 68 29.95 Merck KGoA 27.85 -8.68 75 
45.45 RWE St • . 46.05 1.32 56.2 38.15 RWE.Vz 38.6 1.17 266.5 99 SAP 107 1.90 102.75 63 Schering ' 68.1 5.74 117.5 50.5 Siemens -69.3 
-2.04 27.4 ' 14.05 Thyssen Krupp 18.5 
4.81 90.3 43.4 VW 58.6 520 7-59.3 -32.15 VWVz ^1.7 901 '«USA und Kanada , 210 .138.75 3M Company 175 7.52 99 45.1 Abbotl 49.25 920 70.95 38.4 Alcan 39.2 
4.67 72.2 39.5 Am. Express 44.1 5.00 1*41.5 72.7 Am. fnter. Grp 78.45 5.15 36 11.55 AT 4 T Corp. 13 6.99 37 20 Barrick Gold 21.75 6.09 98.85 46.55 Baxter 49.5 6.33 70.55 34.15 BellSouth 33 -3.38 100.75 44 Boeing 5925 2.24 100 58.15 Caterpillar 63.3 6.65 92.9 64 Coca-Cola 68.75 5.04 98.25 63.5 Colgate-Pal. 71.9 1.91 29.45 4.5 Coming 5.1 12.58 63.85 37.5 Dow Chemical 39.75 4.48 82.45 51.55 Du Pont §8.65 11.18 2.13 0.76 EchoBay 1.39 3.73 45 17.15' Ford Molor 18.3 6.70 81.4 34 Genelec 38 4.82 111.5 59.6 General Motors 64.5 6.26 54.7 22 Goodyear 24.8 12.72 62.95 13 Halliburton 18.05 12.46 209.25 94 IBM 100 2.04 37 18.3 Inco 24.15 2.33 61 23.8 Intel Corp 26.7 0.75 .'•? 
1.39 Inter. Minerals 1.39 -0.71 78 49.5 . Inter. Paper 56.3 5.23 139.75 64' UüyEll 72 2.85 522 33.25 
McDonalds 34.7 -0.85 88.2 51.7 PepsiCo 58 12.07 73.9 36.5 
Pfizer 41 7.47 39.25 15.9 PG&E Corp. 18 13.20 92 60 Philip Morris 64.75 2.37 23.7 12.9 PtacorDome 13.6 5.42 154.25 106.5 Procter&Gamble 120. 
•5.49 3.2 0.45 Proprietary Ind. 0.57 28.68 103.75 53.75 Schlumborgor 69.5 10.69 1200 640 Synthes-Stratec N 696 -8.42 66 31 Texas Instr. 32 
-4.47 22.5 
10 Unisys 10 
-1.96 19.4 
6.75 Xerox 9.01 21.75 Japan 17.9 9.3 
Fujitsu Ud 9.4 0.32 78.6 
42 Honda Motor 64 
0.78 25.1 9.4 NEC Corp. 9.63 -0.72 282 19.9 
Olympus Optlcal 18.7 -6.03 23.8 12.5 
Sharp 18.2 
2.53 • • 101 52.3 
Sony 67.55 5.87 «Niederlande " >' • 
 1 • 33.6 16.1 
ABNAmio 20.15 6.05 54.4 
15.2 AogonNv 16.95 11.51 54.35 20 . 
Ahold 
23.25 14.81 75.45 
39,5 DSM Nv 61.45 
7.43 67.75 23.35 
INGGroep 28.35 13.62 20.3 10.8 
Oc4Nv 
15.7 7.16 52.65 
22.65 
Philips ' . -30': -1.63 23.5 15.5 
Reed Elsevier 16.3 -1.21 63.25 29.6 
Robeco 31.9 
6.33 41.4 26.3' 
Rolinco 
24.7 -6.08 59;5 
51.55 Rorento 54.2 0.27 101.75 58 
Royal Dutch 61.75 3.69 105.25 7025 
Unllever , 75 
4.18 • 45 22.9 
Wolters 
.23.15 1.09 Südafrika 27 6.2 Gold Flelds Ltd 15.8 
2.59 Grossbritannien 3t.7 15 
Artgto-Amer. Ptc 21.4 4.39 15 925 ' 
BPPIc 10.2 
10.27 9.3 5.4 1CI 6.3 0.00 7.51 , 2-6 
Maximum Tech 1 2.24 -13.84 28.9 
11.9 XstrataPtcN .14.65 6.15 ä Übriges Ausland • - , 342 7.31 Alcatel 8 
8.10 10.05 5.61 
BHP BiDiton 7.5 0.00 232 159.75 Danone Group 187.75 4.84 10.5 1.46 Ericsson -B-1.51 -5.62 84 55.75 Norsk Hydro N 67 •0.88 Kurjqualle: REUTERS •», The Business of Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DQW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 01.07. 0B.07. 15.07. 22.07. 28.00. 08.07. '15.07. 22.07. 
Die beste Informance. • LIECHTENSTEINISCHE k LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Internationale Börsen auf Erholungskurs ZÜRICH/FRANKFURT/NEW YORK: Die Schweizer Börse hat am.Don­ nerstag auf breiter Front fester ge­ schlossen. Der SMI der Standard­ werte kletterte um stolze 6,5 Pro­ zent. Auch die internalen Börsen steuerten einen deutlichen Erho­ lungskurs. Händler erklärten, die technische Reaktion nach dem Einbruch der vergangenen Tage an der Schweizer Börse sei durch die starken Vorgaben der US-Börsen ausgelöst worden. Verschiedene Marktteilnehmer hätten daraufhin Deckungskäufe getätigt und die Tendenz verstärkt. Der SMI, der Index der an der Virt-x behandel­ ten 
 - Schweizer Standardwerte, schloss 6,48 Prozent höher auf 4906,3 Punkten. Am Vortag war der SMI belastet von teilweise pa­ nikartigen Verkäufen vorüberge­ hend um 5,5 Prozent eingebro­ chen. Der breite SPI stieg 5,96 Pro­ zent auf 3427,53 Punkte. Der Swiss New Market Index gewann angeführt vom Kurssprung der Medizinaltechnikfirma Jomed 4,73 Prozent auf 349,7 Punkte. Mit der Eröffnung der US-Börsen hatte dann ein positiver Trend einge­ setzt. Der Dow-Jones-lndex war am Mittwoch rund 6,3 Prozent ge­ klettert und hatte damit den stärks­ ten prozentualen Anstieg seit Ok­ tober 1987 verzeichnet. Kurzfristig sahen Händler nun weiteres Auf­ wärtspotenzial bis rund 5000 Punkte. Ob der Schweizer Markt mit den am Vortag, erreichten 4372,6 Punkten den-Boden aber endgültig hinter sich gelassen ha­ be, sei ungewiss. Die Schweizer Fi­ nanzwerte profitierten von positi­ ven Äusserungen von mehreren Firmen sowie den starken Kursan­ stiegen bei US-Branchenvertre- tern. CS Group, die in den USA ebenfalls stark engagiert ist, ge­ wann fast 12 Prozent auf 32,10 Franken. Zürich kletterten 7,2 Pro­ zent auf 134 Franken. DEVISEN Euro leicht stärker ZÜRICH: Der Euro hat am Don­ nerstag im Devisenhandel leicht an Stärke gewonnen. Demgegen­ über Hessen Dollar, Yen und das britische Pfund etwas nach. Um 16 Uhr notierte der Euro bei 1.4492 (1.4467) Fr. und hat sich damit wieder der von der SNB als Schmerzgrenze betrachteten Mar­ ke von 1,44 Fr. genähert. Die Schweizerische Nationalbank (SNB) beobachtet nach Aussagen eines Sprechers die Entwicklung des Franken-Wechselkurses genau. «Wir verfolgen die Entwicklung des Frankens. Der Markt ist dünn und verunsichert wegen der Akti­ enkurse]!, sagte ein SNB-Sprecher am Donnerstag. Die SNB habe zu­ gelassen, dass der Libor-Satz auf 1,05 Prozent sinkt von 1,17 Pro­ zent vor einer Woche. «Das ist schon eine Reaktion auf die Ent­ wicklung», so der Sprecher. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 1.0014 (0.9915) US-Dollar fest. Der Dollar notierte mit 1.4472 (1.4531) Fr. er­ neut unter dem Vortageswert. 100 Yen verbilligten sich auf 1.2422 (1.2524) Fr. und das britische Pfund Hess auf 2.2806 (2Ü893) Fr. nach. Die Feinunze Gold kostete 310.05 (310.55) Dollar, das Kilo­ gramm 14 425 (14 525) Franken. Die Unze Silber war unverändert 4.84 Dollar wert, das Kilogramm 225.20 (226.30) Franken. U LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stüdtle 44 • Po3ttach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon+423/230 8811 • Fax+423/236 8822 Internat  www.llb.il • E-Mail  NbOllb.il