2 Freitag, 26. Juli 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLÄTT PERSONUCH Herzliche Glückwünsche unserer Jubilarin Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Freitag Annelies MARXER, Bahngasse 53, Nendeln, zum 76. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zivilstandesamt in Vaduz: Martin BECK, von und in Triesen, und Monika KINDLE, von und in Triesen AlexanderStefairTATRAir von~Mau=-- ren in Schaan, und Monika Andrea JUHASZ, von und in Ungarn Wir gratulieren recht herzlich zur Vermählung und wünschen den Braut­ paaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. NACHRICHTEN Buntes Programm am Staatsfeiertag VADUZ: Auch dieses Jahr wird der Staatsfeiertag am Donnerstag, den 15. August im traditionellen Rahmen stattfinden. Der Vormittag ist dem of­ fiziellen Teil gewidmet: am Nachmit­ tag verwandelt sich das Städtle Vaduz in einen grossen Festplatz. Höhepunkt und Abschluss des Staatsfeiertags ist das Feuerwerk um 22 Uhr. Die offiziel­ le Feier am Vormittag wird um 9.30 Uhr mit der heiligen Messe auf der Schlosswiese eröffnet. Anschliessend folgen die Ansprachen von Fürst Hans-Adam II. von und zu Liechten­ stein und Landtagspräsident Klaus Wanger.'Die Feier wird durch die Har­ moniemusik Balzers musikalisch um­ rahmt. Um ca. 11.30 Uhr laden Fürst Hans-Adam II. und Fürstin Marie zum Aperitif in' den Schlossgarten ein. Am Nachmittag beginnt ab 14 Uhr das. Volksfest im Städtle Vaduz. Die mit­ wirkenden Vereine bieten Speisen und Getränke aus verschiedenen Ländern und Regionen an. Ein Unterhaltungs­ programm mit Spielmöglichkeiten für Junge und Junggebliebene, Break- Dance-Shows und musikalischer Un­ terhaltung in verschiedenen Stilrich­ tungen sorgt für Kurzweil, Spiel und Spass. Bei sehr schlechter Witterung wird das Vormittagsprogramm mit der Messe, den Ansprachen und dem Ape­ ritif in den Vaduzer Saal verlegt. Im Zweifelsfall gibt Telefon 1600 (Region 075, Rubrik 5} ab Mittwoch, 14. Au­ gust, 19.00 Uhr, Auskunft. Das Nach­ mittags* und Abendprogramm mit Volksfest und Feuerwerk wird auch bei schlechtem Wetter programmgemäss durchgeführt. BRIEFFREUNDSCHAFT Wang Yongjian, ein Philatelist aus China, interessiert sich sehr für Brief­ kontakte mit Briefmarkenfreunden aus Liechtenstein, mit denen er philatelis­ tische Sammlerstücke austauschen möchte. Interessiert an chinesischer Philatelie? Dann schreiben Sie an Wang Yongjian, Giefang-Strasse 1-23, Chengdu, Volksrepublik China. REKLAME Zu verkaufen In Vaduz-SQd neue B0roelnhelt300 m'NFL JOSEPH WOHLWEND TREUHAND AG•VADUZ TEL. 237 
56 00/ www.lwt.liS i" 
Liechtensteiner VOLKSBLATT \ Probleme mit der Frühzustellung? i Kontaktieren Sie bitte unsere 
K-Für 
Gewerbehaus unbrauchbar Unvollendetes Bauwerk auf Baurechtsboden in Eschen soll rückgebaut werden Auf dem seit mehreren Jahren ungenützten Baurechtsboden der Firma Profilkunststoff AG in der Eschner Industriezone Tier­ garten wollte der Gemeinderat eigentlich ein Gewerbehaus rea­ lisieren. Nachdem Abklärungen ergeben haben, dass die vor­ handene Fundamentsubstanz unbrauchbar ist, hat der Ge- meiriderat jetzt einen Rückbau beschlossen. 
•i/̂i&vurv 
5 J Martin Frommelt Im Mai 1995 wurde die Halle der Pro­ filkunststoff AG durch einen Brand zerstört. Der Bauherr hat in der Folge auf dem Baurechtsboden zwar damit begonnen, die Halle wieder aufbauen zu lassen. Weil aber seit Jahren ledig­ lich eine Bodenplatte vorhanden ist; wurde der Baurechtsvertrag von der Gemeinde im Jahre 2000 gekündigt, da der Anblick dieser Bauruine wenig ansehnlich ist. Verwendung als Gewerbehaus? Die Bodenplatte umfasst eine Länge von 84 und eine Breite von 20 Metern. Die gesamte Nutzfläche weist 2100 Quadratmeter sowie 18 000 Kubikme­ ter umbauten Raum aus. Im letzte^ Monat sprach sich der Gemeinderat dafür aus, auf dieser Bodenplatte ein Gewerbehaus für Betriebe von Eschen/ Nendeln zu realisieren. Eine Studie hat nun jedoch ergeben, dass das Fundament der für das Überbauungs­ projekt benötigten Bodenbelastung nicht Stand hält. Das ist dem soeben veröffentlichten Gemeinderatsproto­ koll vom 19. Juli zu entnehmen. Die bestehende Platte würde höchstens ei­ ne Halle von rund 11 Metern Höhe oh­ ne Zwischendecke und mit stark be-SchlUss 
mit diesem unansehnlichen Anblick in der Eschner Industriezone: Diese seit einigen Jahren bestehende Bauruine soll nun gemäss Beschlyss des Eschner Gemeinderates verschwinden. (Bild:JJ. Wucherer) schränkter Bodenbelastung zulassen. nun dem Gemeinderat empfohlen, das stücks. Der Gemeinderat ist diesem bestehende Bauwerk abzubrechen und Antrag nun einstimmig gefolgt. Die Abbruch und Heimfall den sogenannten «Heimfall» anzustre- Kosten für detl Abbruch und die Ent- Aufgrund der neuen Erkenntnisse ben, sprich die. Wiederherstellung des sorgung sollen zu Lasten der Firma hat die Arbeitsgruppe der Gemeinde ursprünglichen Zustandes des Grund- Profilkunststoff AG gehen. Pop und Soft-Rock vom Feinsten «Orpheus 2» heute Abend beim Schaaner Sommer Am zweitletzten Freitag des Som­ merfestivals «Schaaner Sommer», und zwar am heutigen 26. Juli ab 19.30 Uhr, gibt das Duo «Orpheus 2» im Schaaner Rathauszelt sein Kön­ nen zum Besten. Medienpartner VOl.KSBl.ATT «Orpheus 2» ist eine Pop- und Rock- Band auß Österreich. Ihr Schutzpatron ist Orpheus, welcher für Musik sorgt, die unter die Haut geht. Die Band ver­ fügt über ein breites Progrämmange- bot, das von Blues bis Reggae reicht. Einige bekannte Lieder sind von Eric Clapton, Simon 6t Garfunkel, REM, 
Pink Floyd, Bruce Springsteen und vieles mehr. Die Band besteht aus zwei Gitarris­ ten,, die auch gleichzeitig im Wechsel mit dem Piano singen, was einen Sound ergibt auf absolut internationa­ lem Niveau. Für übrig gebliebene 68- er, für unplugged-gewohnte Ohren, für rauchig bluesige Atmosphären und für schauergeübte Balladenhörer ist die Musik von «Orpheus 2» eine Reise durch die musikalische Geschichte. Die Gemeinde Schaan, der Unihockeyclub und «Orpheus 2» wür­ den sich freuen, zahlreiche Gäste auf dem Rathausplatz verwöhnen zu dür­ fen. Unser Motto für diesen Abend lautet: «Let's groove!» Auch heute Abend ist der Eintritt frei. Hotline Tel. +4181/255 55 10 j (Bürozeiten) ;> l\ Auch für Tagesanzeiger und JNZZ j Heute Abend beim Schaaner Sommer: «Orpheus 2». 
Mit Leib und Seele Andy Egert Bluesband heute bei «Blues im Hof» Dass Blues . keine ausschliessliche Domäne schwarzer Musiker ist, be­ weist der Gitarrist, Sänger und Bluesharpspieler . Andy Egert ein­ drücklich. Schon vor zwei Jahren be­ geisterte er zusammen mit Flamen Blagoev (Bass) und Tosho Yakkato- kuo (Schlagzeug). Gerolf Hauser Insgesamt sieben Gruppen präsentiert die Landesbank im Innenhof des Bankgebäudes in Vaduz dieses Jahr. Nach den «Blue Bones» und «Trotti­ nett» spielt heute Freitag, den 26. Juli ab 19.30 Uhr die Andy Egert Blues Band (es folgen ab dem 2. August «The Artificial Moneymakers», «Le Donne», «6-Pack» und die «Big Band Liechten­ stein». Damit bleibt sich die Landes­ bank treu in ihrem Bestreben, Bands aus Liechtenstein und der Region für ihre Jazz- und Blueskonzerte einzula­ den, zu denen der Eintritt selbstver­ ständlich frei ist. Schweisstreibender Blues Nein, es ist kein Irrtum, die Mitglie­ der der Andy Egert Blues Band, Bassist Flamen Blagoev und Tosho Yakkato- kuo am Schlagzeug, sind Schweizer, allerdings besondere, haben sie doch ein ganz persönliches und tiefes .Gefühl für den Blues Und spielen diese Musik­ gattung pechschwarz und mitreissend. Auch Andy Egert kommt nicht aus dem Süden der Staaten, sondern aus Mels bei Sargans. Und er spielt den Blues nicht nur, er lebt ihn, mit Leib und Seele. Er und seine Begleiter spie­ len nicht «nur» den Blues der Südstaa­ ten, sondern auch den britischen im Stil eines Eric Clapton, Alvin Lee, Peter Green sowie Acoustic-Blues ä la Robert Johnson. Es sind alle Facetten 
Andy Egert serviert am Freitag mit sei­ ner Band in einer energiegeladenen Show schweisstreibenden Blues. des Blues, wie sichs gehört, von lang­ sam über schnell, rockig oder lyrisch, bis hin zum Funkigen. Und Andy Egert weiss, dass zur Musik auch Entertain­ ment gehört. Und so begeistert er seine Zuhörerlnnen durch Ansagen und ani­ miert zum Mitmachen. Die Band aus der Südostschweiz ist mittlerweile seit gut 12 Jahren Im Geschäft, Stetige Livepräsenz in der Schweiz und Tourneen durch Holland, Österreich, Italien und Deutschland haben die ehemaligen Strassenmusiker auch auf der Internationalen Bühne bekannt ge­ macht. Die Band serviert in ihren ener­ giegeladenen Shows ihren schweiss­ treibenden Blues, der an Dynamik und Spannung kaum zu überbieten ist. Vor allem die aktuelle CD, ein Liveproduk­ tion, (nach drei Studioalben) doku­ mentiert die Spielfreude des'Trios. Freitag, 26. Juli 2002 ab 19.30 Uhr: Andy Egert Blues Band im Innenhof der Landesbank in Vaduz.