1 2 Donnerstag, 25. Juli 2002 
WIRTSCHAFT Liechtensteiner VOLKSBLATT Bundesgesetz Ober die Anlagefonds vom 18. Marz 1994 SWISSCA LUX FUND Anlagefonds luxemburgischen Rechts Anzeige an die Anteilseigner Die Anteilseigner werden darüber Informiert, dass per Beschluss des Verwaltungsrats der Swissca Lux Funds Management Company S.A. vom 19. April 2000 neben der Gruppe SECTÜR eine zweite Gruppe SMALL 
AND MID CAPS mit drei neuen Teilfonds aufgelegt wurde: dem SWISSCA LUX FUND SMALL AND MID CAPS EUROPE In der Währung Eu­ ro (EUR), dem SWISSCA LUX FUND SMALL AND MID CAPS JAPAN In der Währung Yen (JPY) und dem SWISSCA LUX FUND SMALL AND MID CAPS NORTH AMERICA In der Währung US-Dollar (USD). Die Landerung derTellfönds führte zur Ergänzung und Anpas­ sung der Vertragsbedingungen und des Verkaufsprospekts. Die neuen Tellfonds sind Im Fürstentum Liechtenstein per 25.07.2002 zum Vertrieb zugelassen. Gleichzeitig erfolgten weitere Änderungen der Vertragsbedingungen und des Verkaufspro­ spekts, Welche auch die bisherigen Tellfonds betreffen. Aufgrund eines Beschlusses des Verwaltungsrats der Swissca Lux Funds Management Company S.A. vom' 15. November 2001 wurde Im Wesentlichen die Definition der Im Ver­ kaufsprospekt aufgeführten Indlces, die als Referenzlndlces für die Anlagen dienen, den Marktgegebenhelten angepasst. Dies wurde erforderlich, ,da die ursprünglich von MSCI definierten und Im Prospekt aufgeführten Indlces seit Auflegung des Fonds geändert wurden. Diese Anpassung hat Indes keine Änderung der allgemeinen Anlagepolitik der Tellfonds zur Folge, lm~Zuge dleserAnpassung wurden die Ausführungen über das Anlageuniversum für die einzelnen Tellfonds von der Rubrik Allgemeines In die Rubrik Anlageziel und Anlagepolitik verschoben und leicht modifiziert. Diese Änderung Ist formeller Art und bringt keine Inhalt­ lichen Änderungen mit sich. Ferner wurde nebst einigen kleineren Anpassungen eine Mlndest-Ausgabekommlsslon von maximal CHF 60.- oder deren Gegenwert In einer anderen Währung sowie die Mög­ lichkeit der Ausgabe von gestOckelten Anteilen eingeführt. Bei dieser Gelegenheit wurden die Vertragsbedingungen und der Verkaufsprospekt aktualisiert und redaktionell verbessert; diese weiteren Änderungen waren rein formeller Art und brachten keine Inhaltlichen Änderungen mit eich. Die aktuellen Prospekte, die Vertragsbedingungen sowie die Jahres- und Halblahresbe­ richte kOnnen am Sitz der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank (Banque et Calsse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg) und bei der Vertreterin des Fonds Im Fürstentum Liech­ tenstein (Hypo Investment Bank AG, FL-Vaduz) kostenlos bezogen werden. Die Verwaltüngsgesellschaft: ' Swissca Lux Funds Management Company S.A., Luxemburg Die Vertreterbank Im Fürstentum Liechtenstein: Hypo Investment Bank AG, FL-Vaduz Swi ss ca. 
SGS steigert Ergebnis Um fast 60 Prozent - Einer der wenigen Börsengewinner des laufenden Jahres GENF: Der in der Waren- und Dienstleistungskontrolle tätige Genfer SGS-Konzern hat im ersten Halbjahr 2002 den Ge­ winn im Vergleich zur Vorjahre­ speriode deutlich gesteigert. SGS gehört mit einem Plus von 35 Prozent seit Anfang Jahr zu c}en wenigen Gewinnern an der Schweizer Börse. Wie die SGS (Soci£t£ G6n£rale de Sur- veillance) am Mittwoch weiter be­ kannt gab, stieg der Reingewinn im -Vergleich zur Voijahresperiode von 44- Mio. Fr. auf 66 Mio. Franken. Vor aus- sergewöhnlichen Ereignissen legte der Gewinn gar auf 68 Mio. Fr. zu. . Das operative Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EB1T) verbesserte sich um 59 Prozent auf 97 Mio. Franken, was einer EBIT-Marge von 8,1 (5,2) Pro­ zent entspricht. Damit hat der Konzern die Erwartungen des Marktes deutlich übertroffen. Der Umsatz wuchs um 3,2 Prozent auf 1,2 Mrd. Franken. Den grössten Beitrag zur Gewinn­ verbesserung lieferten die Bereiche Trade Assurances, Agricultural und Automotive Services, helsst es welter In der Medienmitteilung. Dieser Zu­ wachs vermochte den Rückgang im Bereich Oil, Gas Et Chemicals mehr als zu kompensieren. Zur besseren Ertragslage hat laut Communlqu£ auch das im Mai lancier­ te Kostensenkungsprogramm beigetra­ gen. Im weiteren setze der Konzern seine Bemühungen fort, noch hängige Forderungen im einstigen Kernbereich Länderverträge einzutreiben. So sei es Im ersten Halbjahr gelungen, Forde­ rungen in Höhe von 22 Mio. Fr. aus Länderverträgen zu kassleren, die bis 
Der Reingewinn der SGS ist, im Vergleich zur Votjahresperiode, von 44 Mio. Franken auf 66 Mio. Franken gestiegen. zum Jahresende 2001 ausgelaufen sei­ en. Sergio Marchlonne, seit Februar 2002 neuer Konzernchef, hatte im ver­ gangenen Mai angekündigt, bis 2004 den Umsatz ohne grosse Ubernahmen auf 3,1 Mrd. Fr. steigern. Die EBIT- Marge soll dabei mindestens 12 Pro­ zent erreichen. Aktienrückkaufprogramm Das Unternehmen will zudem Aktien In Höhe von 250 Mio. Fr. zurückkau­ fen. Das Aktienrückkaufprogramm deutet auch darauf hin, dass die SGS in absehbarer Zeit keine grösseren Ak-quisltionen 
beabsichtigt. Für das Gesamtfahr 2002 geht die SGS nach eigenen Angaben von einem höheren,operationellen Ergebnis sowie von einem Reingewinn aus, der über den 102 Mio. Fr. des letzten Jahres He­ gen soll. Der SGS-Konzern beschäftigt weltweit über 30 000 Personen. SGS-Aktien eröffneten am Mittwoch an der deutlich schwächeren Börse zunächst fester. Am Mittag notierte die SGS-Aktle 0,7 Prozent Im Minus bei 359,50 Franken. Der SMI gab seiner­ seits bis zu diesem Zeitpunkt um 2,9 Prozent nach. Valoren- 
Fondinam» nummer 
Zahlstelle und Vertreter: • Liechtensteinliche Landeibank Aktiengesellschaft StJdtle 44,9490 Vaduz 
Tageskurse per 22 07.2002 UBS Fund Infoline +41-1-235 36 36 Währung N«lto- Volaren* 
Fondinam* , • Inven- nummer tarwert 
Währung Netto- Inven- _ torwert 
Valoren- 
fondinam» Währung Netto- luven- torwert 
Valoren- fondinam» nummer 
Währung Netto- Inven- torwert Anlageitrategiefondi luxamburglichtn Redil» 618668 UBS (lux) Strategy Fund - 618449 UBS (lux) Strohgy Fund - 47534 UBS(lux)Strat»gySlcav- 601321 UBS (lux) Strategy Fund- 601322-UBS1lux)Strot«gy Fund- 239656 UBS (lux) Slrategy Fund 239657 UBS (Lux) Slralegy Fund 836190 UBS (lux) Slrategy Fund - 601320 UBS (lux) Slralegy Fund- 529255 UBS (lux) Strategy Fund- 618666 UBS (lux) Slrategy Fund • 618667 UBS (lux) Strategy Fund • 47557 UBS (lux) Slralegy Sleav 601324 UBS (lux) Stralegy Fund- 601325 UBS (lux) Strategy Fund- 239649 UBS (lux) Strategy Fund- 239655 UBS (lux) Strategy Fund- 836192 UBS (lux) Slrategy Fund- 601323 UBS (lux) Slratigy Fund- 564500 UBS (lux) Slrategy Fund- 618670 UBS (lux) Slralegy Fund- 618671 UBS (lux) Slrategy Fund- 47566 UBS (lux) Slralegy Sicav 601327 UBS (lux) Slralegy Fund' 601328 UBS (lux) Stralegy Fund' 239658 UBS (lux) Slralegy Fund' 239659 UBS (lux) Slrategy Fund' 836193 UBS (lux) Strategy Fund - 601326 UBS (lux) Slratigy Fund 564492 UBS (lux) Slrategy Fund idrwtltoriidm Rachti 279211 UBS (CH) Slrategy Fund 279212 UBS ICH) Slralegy Fund 47453 UBS (CH) Slrategy Fund 47454 UBS (CH) Slrategy Fund 279217 UBS (CH) Slralegy Fund 279218 UBS (CH) Slralegy Fund 
Ftxed Income (CHF) Ä CHF Fixed Incorrn (CHF) B CHF Fixed Income (CHF) CHF Yisld (CHF) A CHF Yield (CHF) B CHF Balanced (CHF) A CHF Balanced (CHF) B .CHF Balanced C (CHF) CHF Gcowlh(CHF) CHF Equily (CHF) CHF Fixedlncome(BJR)A EUR Fixed Income (EUR) B EUR > Fixed Income (EUR) EUR Yield (EUR) A EUR Yield (EURJB EUR Balanced (EUR) A EUR Balanced (EUR) B EUR Balanced C (EUR) EUR Grcwlh|EUR) EUR Equily (EllR) EUR Fixed Income (USDJA USD Fixed Income (USD)B USD - Fixed Income (USD) USD Yield (USD)A USD •Yield (USD) 6 USD 'Balanced (USD) A USD Balanced (USD) B USD Balanced C (USD) USD Gcowth (USD) USD Equily (USD) USD Yield (CHF) Balanced (CHF) Yield (EUR) Balanced (EUR) Yield (USD) Balanced 
(USD) 
CHF CHF EUR EUR USD USD 345234 474019 601333 601221 595225 594600 595226 594601 609691 596763 
OeUmaridfond* kjxmhurgltchtn Rechte UBS (lux) Emerglng Ee. Fund • toHn America MM USD UBS (Lux) Money Market Fund - ALTO UBS (lux) Money Market Fund - CAD UBS (lux) Money Market Fund - CHF UBS (lux) Money Market Fund - EUR UBS (lux) Money Market Fund - GBP UBS (lux) Money Market Fund - JPY UBS (lux) Money Market Fund - USD UBS (lux) Short 
Tktii Invett - EUR A UBS (lux) Short T«rm Invwt - EUR B Obtgo ltonen fJ » foemburpfichenRedifi 608420 UBS (lux) Bond Fund-AUDA 608421 UBS (Lux) Bond Fund-AUDB 595737 UBS (lux) Bond Fund-CAD A 
AUD CAD CHF EUR GW JPY USD EUR EUR AUD AUD CAD 
595738 UBS (lux) Bond Fund-CAD B ' CAD 236,5 595734 UBS (lux) Bond Fund-CHF A CHF 1110,4 595735 UBS (lux) Bond Fund-OtfB CHF 1923,22 1042347IAS (lux) Bond Fund-Convert Europe A . . EUR 85,89 1062349 UBS (lux) Bond Fund-Convtrt Europe B EUR* 85,89 595741 UBS (lux) Bond Fund-EUR A " EUR 118,11 595742 UBS (Lux) Bond Fund-EUR B EUR 224,41 709969 UBS (lux) Bond Fund-Euro Cover (CHF) A CHF 438,09 709973 UBS (lux) Bond Fund • Euro Cover (CHF) B CHF 536,09 883655 UBS (lux) Bond Fund-Euro High Yield A ' EUR 39,25 883660 IBS (lux) Bond Fund-Euro High Yield B EUR 64,15 608426 UBS (lux) Band Fund-GBP A GBP 57,11 608427 UBS (lux) Bond Fund-GBP B ' GBP 113,56 529249 UBS (lux) Bond Fund-GfebcJ (CHF) A CHF 449,21 529250 U8S(Lux) Bond Fund-Global(CHF) B CHF 560,42 564493 UBS (lux) Bond Fund-Global (EUR) A EUR 267,1 564494 UBS (Lux) Bond Fund-Global (EUR) B EUR 331,53 608430 UBS (lux) Bond Fund-JPY A JPY 110893 6Ö8431 UBS (lux) Bond Fund-JPY B JPY . 152533 608428 UBS (lux) Bond Fund-USD A USD 109,17 608429 UBS (Lux) Bond Fund-USD B ' USD 192,41 512729 UBS (lux) Bend Sksv-USO High Yield USD 108,27 849534 UB5 (lux) EmerglngEc. Fund -GlobalBondt USD 629,55 345232 UBS (lux) Emeigtng Ee. Fund • lAAm. Bondi USD 1858,53 585267 UBS (lux) MediumTerm Bond fand-AUD B. AUD 134,41 585269 UBS (lux) Medium Term Bond Fund-CAD B CAD 131,61 359535 UBS (lux) Medium Term Bond Fund-CHF A CHF 103,15 359536 UBS (Lux) Medium Term Bond Fund-CHF B CHF 123,17 987421 UBS (lux) Medium Term Bond Fund-EUR A EUR 125,99 3JV539 UBS (lux) Medium Term Bond Fund-EUR B EUR 141,21 58J27I UBS (lux) Medium Term Bond Fund-GBP B G6P 135,82 993014 UBS (lux) M^um Tem Bond Fund-USD A USD 132,88 359540 UBS (lux) MediumTerm Bond Fund-USD B USD 153,78 107204 UBS |lu()Medkxnlern Band Fund-USGovernmnlA USD 1078,38 ,107206 UBS(lu<)MediumTirm6andRjnd-USG9*RtneniB USD 1598,36 iefiw»i«*riicfien fiechtt' „ 277524 UBS (CH) Bond Fund-High Yield (CHF) CHF 81,19 278B56 UBS (CH) Bond Fund-CHF CHF 112,88 279184 UBS (CH) Bond Fund-CHF Dometfle " CHF 114,5 279158 ISS (CH) Bond Fund-Convert Atta USD 109,13 27B859 UBS (CH)'Bond Fund - EUR EUR 114 278857 UBS 
(CH) Bond Fund-GBP GBP 132,75 278852 UBS (CH) Bond Fund - Global CHF 76,62 278858 UBS (CH) Bond Fund-JPY 
 : . JPY 12337 278853 UBS (CH) Bond Fund-USD USO 151,33 AMonfcmdt bumbvgftdmRtdH» • 1041161 UBS (lw) Equily Fund-Allan  Technology USD 40,39 92920 UBS (Lux) Equily Fund-Auilrate ' AUD 342,59 512723 UBS (Lux) Equily Fund-Blolech USD 98,95 67821 UBS (lux) Equily Fund-Gonado CAD 355,49 469164 UBS (lux) Equily fund-Central Europr EUR . 64,39 794829 UBS (lux) EquHy Fund-Dow Jon« Indutiriob USD 76,99 638135 UBS (lux) Equily Fund-Eco Performance (CHF) CHF 439,36 940812 UBS (lux) Equily Fund-Euro Courtrie» ' 'EUR 82,77 595736 IA5 (lux) Equily fixtd» Europe EUR 299,59 108,23 1t 37573U6S (lux) fyilly Fund-European Technology EUR 28,06 224,31 512725 UBS (lux) Equily Fund-EURO STQXX 50 EUR 108,15 115,82 82313V UBS (Uix) Equily Fund-Flnaridal Service» Ein 76,61 
1004.95 1450,75 126,62 1030.96 1525,49 1099,04 1295,62 78,54 1425,52 408,35 1088,89 1762,03 154.35 1254,07 2017,44 1152,64 1454,47 74,86 1748,03 231,98 1014,86 1651,1 154,2 1062,31 1757,22 1124,66 1451,12 83,32 1554,94 412.36 113,94 130,02 64,61 74,07 82,68 89,53 
EUR GBP USO USD USD EUR JPY USD EUR USO USD USD EUR EUR USD -SmaH&Mld Copi Japan JPY SmallCapiUSA Taiwan Technology. Telecom USA USAVolue -Global EquIHet 
USD USD USD EUR USD USO USD 
78,25 63,71 55,04 73,84 291,31 40,96 6146 227,27 '296,07 416,82 49,38 50,19 328,i9 12,51 307,96 9529 232.36 69,01 100,09 38,45 59,11 119.37 244,33 1516,4 1316,49 1451,91 1117,61 704,01 652,91 )03078 1460,42 320,43 371,62 
828776 UBS (lux) Equily Fund - France 828778 UBS (lux) Equily Fund -GrealBriloln 547581 UBS (Lux) Equily Fund-Greater China 855245 UBS (Lux) Equily Fund - Heollh Care 512613 UbS (Lux) Equily Fund-HongKong 834189 UBS (lux) Equily Fund-llaly 828785 UBS (lux) Equily Fund-Japan 512414 UBS (lux) Equily Fund-Molayiia 255790 UBS (Lux) Equily Fund-MldCaptEurope 255789 UBS (Lux) Equily Fund - Mld Capt USA 1132747 UBS (lux) Equily Fund - Megalrendi 1137571 UBS (lux) Equily Fund - Multimedia 67B19 UBS (lux) Equily Fund -Nelheikindi 1032436UBS (lux) Equily Fund - New Markeh 512615 UBS (Lux) Equily Fund - Slngapore 255787 UBS (lux) Equily Fund 618344 UBS (lux) Equily Fund 794833 UBS (Lux) Equily Fund 661211 UBS (lux) Equily Fund- 823133 UBS (lux) Equily Fund- 828789 UBS (lux) Equily Fund- 512728 UBS (Lux) Equily Sicav- 794830 UBS (lux) lilamk Fund ichweinriichen 
Rechts 278880 UBS 100 Index-Fund Swilxerland 278870 UBS (CH) Equily Fund • Aila 279156 UBS (CH) Equily Fund • Canoda 689384 UBS (CH) Equily Fund • Eaitem Europe 96699 UBS (CH) Equily Fund • Emerging Aila 107194 UBS (CH) Equily Fund • Emerging Market» 58450 UBS (CH) Equily Fund • Energy 279170 UBS (CH) Equily Fund-Europe 278866 UBS (CH) Equily Fund • France 279182 UBS (CH) Equily Fund • Germany 278850 UBS (CH) Equily Fund-Global 279183 UBS (CH) Equily Fund • Global Titane 278849 UBS (CH)EqulV Fund-Gold 278845 UBS (CH) Equily Fund • Great Brilaln 278848 UBS (CH) Equily Fund • Italy 278848 UBS ICH) Equily Fund • Japan 437092 UBS (CH) Equily Fund • Latin Americo 111724 UBS (CH) Equily Fund • Mld Copi Swilierland 240969 UBS (CH) Equily Fund- Natural Reiourcei 279197 UBS (CH) Equily Fund • Netherlandi ; 279188 UBS (CH) Equily Fund • Poclfic 279181 UBS (CH) Equily Fund • Scondlnavla 96703 UBS (CH) Equily Fund • Smoll Capi Europe 431133 UBS (CH) Equily Fund-SmallCapiSwitieHand 278573 UBS (CH) Equily Fund • South Afrlca 278B7I UBS (CH) Equily Fund • Spaln 279176 UBS (CH) Equily Fund • Swibterland 278840 UBS (CH) Equily Fund-USA dtufichen Redifl 348095 UBS (D) Equily Fund • Germany Ul. EUR 77,61 Abtkhervngifondi kxmburQltchen Rtchti 433006 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund • (CHF) 100% CHF 563,04 lnd.Mnlmalprtham3t.12.02CHF560.73 
CHF 2986,11 USD 418,4 100.55 321.56 25,21 810,74 112,06 501,51 483,78 220,91 150,43 81,57 212,73 267,95 363,12 13729 314,63 656,95 501,83 385,55 288,35 467,16 103,21 158,73 110,6 745,05 492,38 544,04 
CAD EUR USD USD USO CHF EUR EUR CHF USO USD GBP EUR JW USD CHF USD EUR USD CHF EUR CHF USD EUR CHF USD 
236728 433010 797621 921368 433011 273599 704531 601861 601863 601864 704532 437382 348485 
CHF EUR EUR GBP USD USO 
UBS (Lux) Dynamic Floor Fund • (CHF) 95* lndMinImolptoliam3l.12.02CHF1271.4l UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (EUR) 100% bd MMmdpnlt am 31.12.02 EUR324.17 UBS IM Dynamic floor Fund • (EUR) 95%, . bd MlnknalpnU am 311202 EUR 2S0.0Ö UBS (M Dynomlc Floor Fund • (GBP/ 95* Ind. Mnhndpnl* am 31.1202GBPS037I UBS (Lux) Dynomlc Floor Fund • (USD) 100* Ind. Mnlmalpnltam 31.12.02 USD 6S4.64 UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (USD) 95* Ind Mlnlmalpnli am 31.12.02 USD 1443.12 UBS |Un)UmilKlRSili Fund-Ewo Counlriet (EUR) 90X EUR . Indki^Mlninnalpriltam 31.12.02 BJR 84,37 UBS(MMedRitkFund-Global(Off)90* CHF' IndhalhtrMnlmolpriit am 31.1202 CHF $457 UBS (Lux) Umiled Riik Fund - Global (EUR) 90* EUR lndtkrtvirMhlme!prittam31.12.02BJRS0,31 UBS (lux) Umiled Rlik Fund-Global (USD) 90* USD IndikaUvtrMhlmoIprtlt am 31.12,02 USD 98.18 UBS (Lux) Umiled Rlik Fund-USA (USD) 90% USO Indttcallvir Mlnlmalpnli am 31.12.02 USD 8225 KhwitorhchinMtt . UBS ICH) Umiled RiiVFund-SwUmkndlCHF) 90% CHF IndfaHwMInlmciifxwlt am 31.12.02 CHF 112,26 dtuhdh&n Rtclitt ' UBS (D) Floor Fund-(Germany) Ul EUt ktdMMtnalptilt BJR 55.20 Alhmotlve Anlogen tehw^xtrltcfwi Rtcht 941016 UBS(CH)Al»erna«veFund<^^-Pn3gramme . knmobflenfondr • „ • idmlmüdhirttlmkt 276962 UBS Anfeil 276963 UBS Anlbi 2 . 107886 UBS FondpariS4fieandenne  ; 279191 UBSSima 279637 UBS Swlufend* 1 279639 UBS Swlufend» 2 . ' 278945 UBS SwIulmoM 1961 278935 UBS SwtalmoM Neu» Serie 278467 UBSSwIimd 
USO CHF Off Off Off CM» Off Off Off Off 
1294,29 324,04 254.87 516.88 655,93 1495,75 84,26 86,11 50^4 99,53 82,63 113,9 56,5 8639 240 189,25 508 240 960 1165 ; 1645 328 191 • Erläuterungen . 1. Zum Neitolnvenlorwerl (NAV) eine» |eden Fond» wird, eine Autga- ' bekommlHlen erhoben. ' 2. UBS (lux) Dynamic Floor Fund •NAV •/• Speien und Autgobe- : kommlulon. 3. UBJ (CH) limited Itlik Fundi NAV plui Auigabe und 'ROdmah* '1 mekemmluJon ('ngunitendei Fondi). 4. UM (CH) Allemotive Fund »Orcwlh Programme NAV per 28.06.2002; Zeichnungen, RUdotahmen u, . Prel^eclwng'A|öWleh. ; 5. Bei Immobillwfondi aktueller BSnenlwn