10 Dienstag, 23. Juli 2002 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner. VOLKSBLATT u'A'NKii; . IIIJ ' i 
i'"'' * ̂ 
Aktuelle Kurse Wechselkurse • -• * in jh ' 
»<*J \i i,* vom 22. Juli2002 Noten • . Ankauf Verkauf EUR ' 1.4145 1.5045 USD ' 1.3950 . 1.4850 GBP 2.2100 2.3500 CAD 0.8925 1.9925 JPY 1.1775 1.2875 Devisen Ankauf. 
Verkauf EUR . . / . . 1.4445 .1.4675 Aktuelle Devisenkurse Tfelefon 236 88 00 ^Unverbindliche Edelmetallkurse • » % «.Äis-ÄiSÄS 1 kg Gold .1 Unze Gold i kg Silber Vrenell Krüger 
CHF ÜSQ • CHF CHF CHF 
14 865.-' 321.50 227.10 •83.- 459:— 
15115.— 324.J0 242.10 95.- 486.— ??LLB-Fcstqe!danla ilHiViwtiSJiriü^ä rl^ifr ^t'-Trrr :::• n Mindestelntage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—, GBP / USD 40 000.— Monate ' . 3 6 CHF. '/4% 
 SA % EUR GBP USD 
2 
 lk % , 2'A% 3 'A % ' 3 Vi % ' 1 % 1 % 
12 •A% 2 % % 3-<A% 1 'A% Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlOsse Telefon 230 88 80 «LLB-Kassenobligationen'ÄP*»»«»®!'»»««» 2 Jahre • 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre • 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre " 
CHF vi Vfe% 1 'A.% 2 'k % 2V*% 2%% 2 
'k % . 2'k% 
. EUR 3 '/*% 3 <k% aLLBWnhaberaktie?J^S»^smWf»«»l®»^««« LLB Inhaberaktie 708.- *UJ^Alllag»fOntfS'^Wm^eWNMW(mMRIiM)miWI Inventarwerte vom 17. Juli2002 LLB Obllgationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 98.05* LLB Global Bond Trend Invest CHF 89.10* Inver tarwerte vom 22. Juli 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 195.85* LLB 50 Leadera Invest CHF 78.80* LLB Regio Bödensee Invest • CHF 93.65* LLB Fit For Life Invest CHF 74.25* LLB 50 Leaders Stufen Invest U CHF 69.10* LLB High Tech Invest CHF '•-37.10' LLB A&O Invest CHF 79.75* LLB. Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) , CHF 04.15* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 99.19' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 80.25* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 87.64'* LLB TOPportunitles Invest EUR 95.68* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF '90.10* LLB Portföllo Invest Obligationen CHF . . CHF 114.40* Obligationen EUR EUR 63.90' Obligationen USD ' USD 134.09* Aktien Schweiz - CHF 118.45* Aktien Europa EUR 61.67* Aktien Nordamerika USD 110.78' Aktien Japan . " JPY 9'008.00* '+/-Ausgabe-/Rücknahmekommlsslon 1 Börsenhandel bis 22.00 UhrTel.230 93 00 ab17.00 Uhrä Detaillierte Informationen:  www.llb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen von schwachen Aktien beflügelt ZÜRICH: Die Schweizer Obligationenbörse hat am Montag bei deutlichen Verlusten an den Aktien­ märkten fester geschlossen. «Es ist immer das glei­ che Bild. An der Obligationenbörse haben wir die Gegenbewegung 2um Aktienmarkt», sagte ein Händler. Insgesamt sei das Geschehen am Bond- markt vor der am (heutigen) Dienstag anstehen­ den Auktion für den neuen Eidgenossen durch die Eidgenössische Finanzverwaltung ruhig. Der Markt rechne mit- der Ausgabe einer für den Conf nicht lieferbaren Anleihe tnit längerer Laufzeit, hiess es weiter. Zuteilung und Tenderergebnis werden am Mittwoch veröffentlicht. Der Septem- ber-Conf schloss um 37 Basispunkte fester mit 124,63 Prozent. Es wurden 815 Kontrakte umge­ setzt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) am Vormittag berechnete zehnjährige Kas­ sazins ermässigte sich auf 3,14 (Freitag 3,17) Pro­ zent. Eine Kehrtwende bei den Obligationen sei im Moment nicht in Sicht. «Die Umkehr wird kom­ men, aber die Frage ist wann», sagte ein Händler. Die Nervosität im Markt sei gross. Auch von an­ stehenden Konjunkturdaten verspricht sich der Markt keine Impulse. 
A kti en S c h wei z I Jahm-Jahres-r höchst tiefit (In CHF) 22.7. V.« 24.25 9 ABB Ltd N 11.15 -8.60 ' 60.5 52.5 
Absolut Eur.(EUR) 68.1 -0.08 223.51 201.6 Absolut lnv.(USD) 212 0.23 - 69.5 51.5 
Absolut Tach(USD) 54 0.00 232 207.5 
Absolute US (USD) 214.25 -0.11 1140 781 
AccuOerilkonl 600 0.00 253 238 
Acom Strateglea N 244 -1.21 114.25 
46.6 AdeccoN 72.25 
-4.55 495 250 
AdvalTechN-B-281 -4.74 755 532 
AfflchagsN 600 •0.16 793 570 
AfipsAGl 580 •3.33 620 
385 AfpaAQPS 451 OJ» 96 45.25 Agell GroupeN 45 -4.45 150.75 110.5 
AIG Private Eq.N 108.5 -1.60 92 76.5 Allreal Hold. N 78J OJ38 111.5 65 
Alpin« Select N ' 63 -3.07 ' 475 248.25 
Also Holding N 331 -7.92 39.75 33.95 Altin N (USD) 37.05 0.40 27.7 9.5 
AtnazysN 9.35 -7.68 55 . 47.5 APEI (USD) 49.4 0.00 - 155 73 Aibonla-Foreter 80 
-4.76 68.35 7 AacornN 7.75 •11.93 650 221 AjMa Hold N 268 -2.64 106.75 57 Bacli«mN-B-80 O. OÜ 168.5 91 
B&loltsN 81 -15.31 .220 130 Barry CaleboutN 159 2.25 636 593 Bassllandsch. KB 607 0.16 68-63.19 
Boslar KB PS 65.9 0.00 25 16.5 
Batlgroup Hold N 17.6 0.00 125.75 52.65 . BBBbtschl 58^5 -4.89 28.5 14.25 BB Medtech 1 23.5 -1.87 142 131.32 BEKB/BCBEN 141 -0.35 675 352 
BtUmoHoldN 441.5 -6.06 720 449.37 Bell Hold N 675 1.50 790 690 Bergbahn Engolb. 620 -2.97 38.4 11.8 Berna Biotech N 16.55 -4.68 195 175 BkCoopl 183 -0.27 330 271 BkUnthN 300 ' 0.00 4770 2125 
Bk Sarasln N-B-2331 -1.81 388 
194 BK Vision 1 •170 •15.00 65.1 4325 Bobtt Group N 47.5 -1.04 132 96.5 BonAppstltN 121 -1.62 59 23.5 Bostard Hold 1 36 •1.38 175 130 BqusCtQHI 135 -6.25 220 
200 BqusCtJÜI 207 
-0.48 482.71 16725 BquaClVDI 169.5 0.29 12000 8110 Bqu« Rothschild 8100 -0.12 • 27.3 12.75 BT4T Ufa 1 12.5 -1.96 126.4 
455 BTiTTlmel 
42 -7.69 1527 1020' Bucher Hold 1 1105 -4.32 272 200 
BVZ Holding N 230 
.0.00 94.8 4.55 CaidGuardN -1.90 176 
148 Castle Alter. N 148.5 0.33 173 95 
. Castle Private 1 95.5 
0.52 255 33 Centerpuls« N 193 -1.53 19 5 ClComl 10 -25.92 126.92 
74.37 CtbsSCN 101.25 
-3.57 62.95 
21 Clcoml Holding N 37.5 0.00 470 363 CtoQazVsvey 415 0.00 43.2 16.5 CUutantN 26.3 -9.62 69.6 69 
Converium N 71.5 -2.18 1650 980 Coruzeta Hold 1 1015 -2,40 '70.5 20 COSComputsrl 28.6 0.35 425 347.5 Crelnvestl 350 
O. OO *74.25 34.7 
CS Group N 32.25 •10.29 *0/B ' • ' • i.rl 1390 685 
DiMtronlcN 675 -2.17 29.75 0.3 Oistefort Hold 1 0.8 
-8.04 630 - 360 . Edlpmsel 645 -1.26 117.75 64 BCBoctrlc. 1 55 0.00 661 576 
Elchhof HoldN 660 0.00 439 
245 EQ Leufanburg '421 0.00 7375 
5515 'EmsCheml« 1 6075 -0.40 96 40 
ENRRussla 80 -1.23 35 16.1 Escor 1 (NW 10) -29 -3.33 259 60 ESEC N 140 0.00 495 286 
Feintool Int'! N 296 O. OO 43.85 25.05 
Fln.RIchemont 26.9 -5.77 108 
65 Fln. Tradition 1 105 
•0.94 404 234 FischefG. N 240 -9.77 201 62 
Flughafen ZHN 100 -4.76 697 411 Fort» 441 -2.00 325 210 
QalenlcaN -A-265 0.00 1630 
990 .QaltnlcaN-B- ' 1338 -0.66 197.5 60 
Qavazzll-B-64.5 -0.76 458 '283.45 GebertlN '404 -3.80 494 
264 OenerallN 275 0.00 1610 ' 800 
GiUi Romang PS 1200 -2.04 629 
446 GlvaudanN 564 -1.57 485 440 GR KB PS 468 •0.42 19.3 4 
QfiiUg Imaglng N 4.75 -13.47 1330 890 Qurtt-HeberWn 1 1090 -0.72 
370 305 
' J<W Laufenburg 330 0.00 330 200 Leclanch6N 215 •14.00 •1850 985 
Leclanch6l 1000 •9.09 494 
105.25 Leica Geosyttams 117 •0.42 419 231 LEM Holding N 269.5 0.93 600 
640 Lischt Landesbk 708 -0.97 10000. 
7980 Undt&SprOngll N 8500 -5.55 980 775 
Undt&SprOngll PS 755 -2.58 244 194 Loeb 220 
-4.78 83.85 
27 Logitech 62.4 -3.62 121 85 LonzaGroupN 91.55 -4.33 .154 
121.25 LuzemerKBN' 147.5 -0.33 2540 2100 
Luz.Reglobank N • 2490 -0.79 I M/N/O 255 190 
Maag Hold 1 .210 -2.32 30 
•11.7 Mach Hltech 1 11.25 -10.00 1730 1300 
Metallwaren 1525 0.28 128 72 
Metraux Svcs N 76.5 2.27 619 355 Mlchelln 535 
-3.42' 675 335 
Micro Value 1 440 
-4.34- 52.4 10.5 MIcronasN 41.7 -1.99 288.5 59 
Mikron N 74 
-12.94 110 80 - Mlnoterlee N 89 -19.09 f 
5.25 1J5 Mobllezone 1 • 1.52 1.33 480 320 
Montreux-Palace 515 
7.29 2770 1900 Motor-Columbus 2400 0.00 663 429.51 Mftvenplckl 530 0.00 397 289 NestliN 283 -7.66 10 2.3 NETlnvest N 2.38 •5.60 41.9 15 New Vonturatec 1 15.6 
0.64 148.48 35 Nextrom Holding 1 40 0.00 110 88 Nobel Blocara 1 87.1" •3.22 69.1 50.5 Novartis N > 51.2 1.38 93.5 45.5 OpUc-Optlcal 1 48.5 -1.06 2473 1380 Orell FQssll 1380 -1.42 175 95 OZ Holding 1 95.5 -3.04 hP/Q/R 
T" ' t 4050 2600 
Pargesa 2652 -2.35 410 390 Pax-Arüage N 405 0.00 29 11 Pelikan 1 20 
-9.09 225 122 Pharma Vision - 117 -4.87 675 280 
Phoenix Mecano 351.5 -2.36 52.3 18 Phonok Hold N ' 18.7. -1.57 64 60 
Preclous Woods N 60 0.00 96 41.5 Prime New Energy 40.5 -2.40 240 52 
Private Equlty N 49 
-5.76 159.5 
148 PSP Swiss Prep. N 149 -0.68 570 188.75 
PubllGtoupe AG N 297.5 
-109 145 49 Quadrant Hold N 52 0.00 500 280 
Raetla Energie PS 445 -1.11 102 87.5 REG Real Est. N 94.25 
-0.26 1096 253 
Rentenanstalt N 229 -11.92 426 ' 330 
Rieter N 
328 •2.08 191 111.5 
Roche 1 158 
-5.38 135.25 95 Roche GS 93.5 
-6.45 52 
31 Rothombahn N 49.95 0.00 204.75 55t 00.9 170 40.7 250 465 315.63 3)7.81 630 410 2247 684 1220 1665 62 204 215 1725 212 - 38 438 17 19.85 35 160 183 460 258 139.5 378 1249 530 533 177.75 36.9 119 284 184 84 • 9.05 487 519 84.55 109.75 
148 330 30.2 107 21.25 214 220 202.82 186.38 480 ' 121 1800 701 887 860 37 185 160 1075 115 10 278 0.12 1.29 2.05 110 68 280.5 159 60 179.5 1075 175 325 91 .19.4 34 220 114 45 4 338 414 16.3 88.95 
St aaller KB N SAIA-Burgess N SAM Smart I SamaN SaurerN SC Tumaround N Schallner Hold N Schindler N Schindler PS Schultheis N Schwellerl Schweiz ottiall N Schw, National Schw. Natlonalbk Serono I -B- SEZ Holding N ShaPE Capital N Sla Abraslves N Siegfried N SIQ Holding N SM Papier N Sita AG I SIPI SIP N . SIPPS Sopracertetina N Spez. Vision I Starrag N Stillhalter Vision I Straumann Hold N Sulzer N Sunstarl SGSN Sustalnablel Swatch 
Group I Swatch Group N Swlss N Swlss Prime 
N SwIssReN Swlss Sm. Cap N Swlss Steel N Swlss Value I Swlsscom N SwIssJogN SyngentaN 
190 438 30 180 37 215 240 255 249.25 510 140 1745 710 1000 878 46.6 180 188 1620 176.25 12.1 340 1.71 1.6 2.51 133.5 82 . 350 147 68 270 1075 338 313 104.25 - 22 38.75 260 112.25 52.5 5.49 347 431.5 15.5 75.1 
•1.04 •2.66 -3.22 -0.62 -3.89 -3.15 -4.00 -1.82 -3.78 0.00 •8.04 0.00 1.28 0.00 •1.34 -6.80 
. 0.00 -3.58 -1.81 -0.14 21.00 •5.55 -18.99 -4.76 •49.80 -0.74 -4.65 -3.31 -10.90 •2.00 -5.28 0.00 -14.43 •3.69 -8.95 -6.58 -11.44 -0.57 •5.67 0.98 •0.18 -1.42 -0.69 -8.28 -4.27 148 70.8 139 38 22.8 3.8 49.5 38.5 80 3.1 H/l/J 
1 300 105 260 150 Harwannel-B-181 •8.12 
87.7 59 379.93 171 Helvetla-Patria N 171 -2.84 
84.7 63.2 3175 2950. . Kenntet N 3060 
-1.29 
120 65.1 232 165 Herol 164.75 -0.30 
219 97.5 670 350 HieitandA.Hold N 445 -9.18 
112.5 70 1315 865 HKtlPS 980 -1.01 
69 28 394 265 
Holdml 283.5 -2.69 
970 874 88.5 58.05 HoldmN 68.5 -0.17 
336 222 ' 
152.4 48.9 Huber&SuhnerN 51 2.00 
550 271 163 120 
HOgSI 146 0.68 
310 182 2190 2000 Hypo Lenzburg 2100 0.00' 
370 
251 179 66 
InflconN 127 
-3.42 
298 245.25 129 94.1 Int «roll Hold N 102 -0.97 
167 43 2250 1055 Jetmoll 1 1030 -4.62 
9.9 2.5 475 211 JeimoON 215 '1.89 . 
62.75 26.5 621 353.5 - Julius Bär 1 356 •11.00 323 215.75 279 205 Jungfraubahn N 250 0.00 • W/X/Y/Z •:fi« 
SWS _ 1 
276 270 430 275 Kaba HoldN 300 •2.91 
1325 960 399 200 Kardexl 192 
-4.00 1800 975 370 175 KardexPS 190 0.00 1015 
750 135 Komax HoldN 76 -3.18 102 53.55 127.75 36.3 Kudelskll 41.8 -1.78 10.1 6 118 
69 < Kühr» & Nagel 95 -2.06 '2320 
1900 580 205 KuonlN 325 -8.45 
579 195 
-Tsmedla N TecanN TemenosN Terra 
Trust I Tomos Hold N Hixedo Invest N ' UBSAGN UBSAQN2L UMS 
Swlssmetal I Unaxls HoldN Unlgestlon Unilabs 
I Vatlont Hold N ValoraHoldN Vaudolse Beet t Vetropackl Victoria-Jungfrau Villars N VOgele Charles I Von Roll Vontobel N VP Bh Vaduz I Wallis« KB • Warleck N Walter Meier 
H. Zehnder Zellweger 
Uiwa I ZOblin Immo Hld I ZugerKBl Zürich F.S.N 
80 39 4 41.1 5.3 124 58.5 60.7 68 148.25 101. 38 960 292 500 245 258 250 43.55 2.5 2?.5 220 
14.11 -2.50 0.00 -1.20 •6.85 -4.61 •8.59 -7.61 1.14 -5.12 -2.88 0.00 0.00 -2.66 0.00 •9.25 0.78 0.00 -5.32 •7.40 -7.31 -2.11 270 -0.38 1230 -1.60 1550 -4.61 785 -1.87 75 -3.84 9.41 0.10 2180 -0.22 166 -16.58 
Aktien Ausland .Jahres-Jatro- hOchst tlefst (In CHF) 22.7. V.W s Deutschland 
 1 -' 499 238.75 Allianz N 214.75 -10.52 72.9 42.2 BASF . 57.3 -2.05 
: 71.2 ' 34.9 Bayer 39 
-5.79 77.5 38.25 Bayer Hyp.&Veibk 
38.4 -5.45 70 32.5 BMWI . 
54.05 -7.13 42 16.6 Convnerzbank 17.6 
•5.68 28.2 13i Continental 22.4 
•4.68 88.4 .39.45 DaimlerChrysler 61.25 •7.19 122.5 63.8 Deutsche Bank 87.7 -4.25 97 69.75 EON AG 
76.9 -0.77 22.5 -137 IWKA 
16.6 -13.76 83.9 54.45 Unde 
71.6 
0.06 68 31.5 Merck KGaA 
29.95 
•4.92 75 
51.15 RWE St . 
51.15 
0.00 266.5 107.75 SAP 105 
-4.54 102.75 67.7 Schwing 69 
-5.67 117.5 50.5' Siemens 77 
2 -4.69 27.4 14.05 Thyssen Krupp, 16.8 
. -4.81 90.3 43.4 VW - 58.5 -8.59 59.3 32.15 VWVz 
41.4 0.97 » USA und Kanada *«*# 
vtm 210 138.75 3M Company -158 
-13.06 99 46.75 Abbott 46 -1.60 70.95 44 Alcan 41.4 -9.11 67.75 
40 Alcoa • 38.45 -3.87 72.2 
39.5 Am. Express 44.5 •5.31 38 
13.65 AT&TCorp.. . 13.35 -7.29 37 
23.5 BanlckGold 23.95 -7.88 «8.65 46.7 Baxter 48.8, . 0.21 45.95 
24 BCElnc. 23.5 -3.88 70.55 
44.5 BellSouth . 35.3 •20.76 100.75 
44 . Boeing • 57.1 
-3.87 49.9 . 33.8 Campbell Soup 327 -4.73 100 60.95 Caterpillar 60.2 -7.09 92.9 
68.7 Coca-Cola 67.15 0.37 98.25 
65.75 Colflata-Pal. 63.5 -3.42 63.85 
40.65 Dow Chemical 39.5 -5.95 ' 82.45 51.55 Du Pont 55 -5.17 • 2.13 0.76' EchoBay 1.65 -8.82 45 18 Ford Motor 18 -1.09 .81.4 *38.85 Genelec 37.1 -6.07 111.5 61.5 General Motors 59.6 •8.30 •54.7 23 Goodyear 23.5 2.17 62.95 14.5 
Halliburton 15.25 •13.35 209.25 96.35 IBM 100 -4.30 . 37 18.3 Inco . 28 -0.35 61 23.8 Intel Corp 27 -1.63 1.7 
1.44 Inter. Minerals 1.53 0.00 78 49.5 Inter. Paper 54 •6.25 139.75 64 Lilly Eli 69.95 0.93 54.5 36.5 
Maralhon Oll 38.5 0.00 52.2 35.6 McDonalds 34.75 •3.47 68.2 62.4 
PepsiCo 51.7 •1.33 - 73.9. 
39.5 Pfizer 38.8 
-1.77 39.25 19.7 
PG&E Corp. 18.7 -5.07 92 60 
Philip Morris ' 61.95 0.08 23.7 14.55 PläcerDome 157 -1.93 154.25 106.5 • ProcterJQamble 1115 -2.62 3.2. 
0.45 Pmprfetary Ind. 0.65 6.55 59.5 
44.1 Royal BkCanada 
45.6 •10.78 37.5 25.5 Sara Lee 
24,75 •2.94 76.8 41.7 SBCComm. 35.95 -13.78 103.75 60 Schlumberger 57.5 •6.50 1200 -765 
Synthes-Stratec N 777 -0.12 66 31 
Texas Instr. 34.5 
-5.47 22.5 11 
Unltye . 11.8 1.72 95.9 
51 Verton Conrn 
39.8 -21.98 19.4 
8.75 Xerox; 
8.51 -6.48 EPüUHIi 17.9 ; 9.3 
Fujitsu Ltd 
. 9.7 • -0.51 78.6 
42 Honda Motor 
61.7 -0.98 25.1 9.6 
NEC Corp. 9.4 ' -2.0? 101 52.3' 
Sony 65.35 -2.09 ^Niederlande - * ' 33.6 
21 
ABNAmro 19.7 
-9.42 54.4 
2475 
.Aegon Nv 20.15 -20.03 54.35 21.75 
Ahold 
22.8 
-7.50. .75.45 39.5 
DSMNv 62.5 -3.92 57.75 29.4 . 
INGGroep . 29 -7.93 52.65 22.65 
Philips 357 -0.98 23.5 .15.6 
Reed Bsevier 17.1 -1.44 53^5 33.4 
Robeco 
• 32.55 •2.54 .101,75 
633)5 Royal Dutch -60.3 
-9.86 . 10575 
78.65 
Unllever 
76 -6.86 45 25.7 
Wolters 
25.5 -0.77 Südafrika " 4H 27 8.2 Gold Heids Ud 17.5 -6, Grossbritannien . 31.7 15 Anglo-Amer. Plo 2255 -4.50 15 10,35 BP Plo 10 -5.21 9.3 5.4 ICI • 6.55 -2.96. 28.9 11.9 Xstrata Ptc N .14.85 -4.19 Ubrines Ausland 34.2 8.05 Alcatel 8.97 -2.50 15.8 8.9 Bco SantanderHIsp. 10.3 -8.84 . 5.5 0.54 Bull 0.67 -5.63 232 179.75 Dano'ne Group 173.5 -3.74 10.5 1.68 . Ericsson-ß- 1.89 -0.52 84 56- NorskHydroN 62.75 -4.82 71.25 47.5 Salnt-Gobaln 55 -12.35 Kursquelle: REUTERS  + • Tho Business of Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 20.06. 03.07. 10,07. 17.07. 
25.00. 02.07. 10.07. 17.< 
Die beste Informance. I: LIECHTENSTEINISCHE ]p LANDESDANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Aktien schliessen auf Fünfjahresfief ZÜRICH: Der Schweizer Aktien­ markt hat am Montag im Gleich­ schritt mit den . anderen europäi­ schen Börsen einen weiteren ra­ benschwarzen Tag erlebt. Er schloss auf dem tiefsten Stand seit mehr als fünf Jahren. Nachdem der Blue Chip-Index. SMI dank markanter Kursgewinne von Schwergewicht Novartis im Eröff­ nungsgeschäft vorübergehend.die 5000-Punkte-Marke zurücker­ obern konnte, fiel er im weiteren Verlauf auf den tiefsten Stand seit Ende April 1997. Dabei beschleu­ nigten sich die Abgaben am Nach­ mittag nach einer zwischenzeitli­ chen Erholung noch einmal. Der Markt litt Händlern zufolge unter dem Einbruch der Versicherungs­ aktien, die nach einer Gewinnwar- nung der niederländischen Aegon stark unter Druck kamen. Als am Nachmittag dann auch Novartis ins negative Terrain abrutschten, verlor der Markt-seine letzte Stüt­ ze. «Es gibt einen eigentlichen Käuferstreik», sagte ein Händler. Die Leute wollten ihre Aktien los­ werden, denn morgen seien sie noch einmal billiger zu haben. «Die Baisse scheint noch nicht ausgestanden», warnte ein Beob­ achter. Der SMI schloss um 5,56 Prozent tiefer bei 4699,7 Zählern. Der breite SPI biisste 5,24 Prozent auf 3314,62 Punkte ein und der Swiss New Market Index notierte um 2,74 Prozent schwächer bei 351,0 Zählern. Rentenanstalt sack­ ten infolge der Aegon-Gewinn- warnung 12 Prozent ab. Zürich brachen gar gegen 17 Prozent ein und Bäloise fielen um 15 Prozent. Auch die Aktien der. über ihre Tochter Winterthur Versicherung in der .Branche tätigen Finanz­ gruppe CS Group gaben über zehn Prozent nach. Auch andere Ban­ ken gaben zum Schluss markant ' nach, obwohl Marktteilnehmer darauf hinwiesen, dass die Schweizer Institute nicht bei der insolventen WorldCom engagiert seien. UBS verloren 8,6 Prozent. Julius Bär sackten 1 Prozent ab und auch Vontobel sanken 7,3 Prozent. Novartis, die mit einem geringer als erwarteten Gewinn­ rückgang im zweiten Quartal überraschten, konnten sich dem Abwärtstrend knapp entziehen. DEVISEN Kurs des Euro gefallen ZÜRICH: Der Kurs des Euro ist am Montag im Devisenhandel gefal­ len. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 1.0086 (1.0146) US-Dollar fest. Ge­ gen 16 Uhr notierte die Gemein­ schaftswährung mit 1.0077 Dollar noch etwas tiefer. Gegenüber dem Franken schwächte sich der Euro auf 1.4562 (1.4633) Franken ab. Der weitgehend erwartete Antrag auf Gläubigerschutz durch den US- Telekomkonzern WorldCom in der Nacht zum Montag hatte Händlern zufolge kaum (negative) Auswir­ kungen auf den Dollarkurs. Ge­ genüber dem Franken erhöhte sich der Dollar auf 1.4451 (1.4419) Franken. Das britische Pfund wur­ de für 2.2767 (2.2764) Franken ge­ handelt. 100 Yen lagen bei 1.2405 (1.2415) Franken. Bei den Edelme­ tallen erhöhte sich der Preis der Feinunze Gold auf 323.95 (322.75) Dollar. Pas Kilo Gold kostete 15 050 (14 975) Franken. Die Unze Silber notierte bei 5.04 (5.06) Dollar und das Kilo bei 234.10 (234.80) Franken. LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Tolelon+423/230 8811 • Fox+423/236 0822 Internet  www.llb.il • E-Mall  IlbOllb.1l