2 Montag, 22. Juli 2002. 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubllaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Montag Anna LINGG, Tanzplatz 4, Schaan, zum 87. Geburtstag Gebhard BÜCHEL, Bartlegroschstrasse 23, Vaduz, zum 81. Geburtstag Maria EBERLE, Backofengasse 486, Mauren, zum 81. Geburtstag Hermann PFEFFERKORN, Bahnstrasse 11, Schaan, zum 77. Geburtstag Katharina FLATZ, Im Gapetsch 40, Schaan, zum 77. Geburtstag Josef SCHÄDLER, Rietli 181, Triesen- berg, zum 76. Geburtstag Isabella OEHRI, Dorfstrasse 46, Rug- gell, zum 76. Geburtstag WIR NEHMEN ABSCHIED Albertina Hasler-Büchel, Eschen 
t In ihrem 87. Lebens- Ja' 
ir wurde am W.. 4l Jliyi | Samstag unsere liebe •: Mitbürgerin Alberti­ na Hasler-Büchel aus Eschen in die Ewig­ keit abberufen. Der trauernden Familie sowie allen weiteren Anverwandten gilt in den schweren Stunden des Ab­ schieds und der Trauer unsere Anteil­ nahme. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung für die lie­ be Verstorbene findet morgen Dienstag in der Pfarrkirche Eschen statt. NACHRICHTEN Blick in die Bankenwelt Im Rahmen von «Liecht-Bild 2002», dessen Hauptsponsor der Liechtenstei­ nische Bankenverband ist, findet mor­ gen Dienstag, den 23. Juli ab" 17 Uhr eine interessante Führung in der Ver- waltungs- und Privat-Bank AG statt. Kein geringerer als Adolf E. Real, Vor­ sitzender der Geschäftsleitung der VP Bank und Präsident des Liecht. Ban­ kenverbandes sowie ein weiterer Ver­ treter des Bankenverbandes, werden den interessierten Besuchern einen Einblick in die Bankenwelt des Fürs­ tentums Liechtenstein geben. Nach den Kurzreferaten stehen die Referen­ ten für ein Gespräch bereit. Zum Ab- schluss offeriert die VPB den Teilneh- mer/-innen einen Apdritif. Alle An­ meldungen bitte telefonisch an die Nummer+423/233 39 70. Kochkurs VADUZ: Am Dienstag, den 27. August beginnt ein weiterer Kurs «Gesunde Ernährung/Kochen.» Die Teilnehmer­ zahl pro Kurs ist auf zwölf beschränkt. Kurcbeginn: Dienstag, 27. August, 19 Uhr; Kursdauer: ein Semester = 19 Abende (Schulferien ausgenommen); Kursort: Schulküche Liechtensteini­ sches . Gymnasium, Vaduz; Kursleite­ rin: Ursina Hilti-Schädler, Schaan. REKLAME Luxuswohnung Im Villenviertel ' auf Ff. 2003 zu vermieten JOSEPH WOHIWEND TREUHAND AG • VADUZ TEL 237 56 00 /  www.lwt.il M 
Dritte Kurswoche im Zeichen des Gesangs und Jazzworkshops Internationale Meisterkurse: Hochstehende Konzerte am Mittwoch, Freitag und Samstag Vom 8. -27. Juli 2002 finden im Rheinbergerhaus Vaduz die 32. Internationalen Meisterkurse statt. Nebst diesen Kursen ge­ langen eine Vielzahl von Kon­ zerten, sowohl von den Dozen­ ten wie auch den Kursteilneh­ mern zur Aufführung. Während die ersten zwei 
Wochen ganz im Zeichen der klassischen Musik standen, wird die letzte Kurs­ woche nebst dem Fach Gesang mit Frau Silvana Bartoli-Bazzo- ni den beliebten Jazzworkshop beinhalten. Neben den Klassen für Gesang, Kla­ vier, Querflöte, .Violine und Violoncello findet auch wieder ein Jazz-Workshop statt. Die Ergebnisse der gemeinsamen Arbeit stellen die jungen Musikerinnen und Musiker in den Schlusskonzerten vor. Dank der Unterstützung durch die Fürstliche Regierung, der Confida AG als Hauptsponsor, der Ivoclar-Viva- dent und der Jeeves-Group als Co- Sponsoren haben die «Meister von Morgen» in Liechtenstein eine Platt­ form, die es ihnen ermöglicht, bei Meistern von heute ihre Ausbildung zu vertiefen. Im Rahmen der Meisterkurse werden auch die Kursdozenten ihre Kunst in diversen Konzerten präsen­ tieren. Silvana Bartoli-Bazzoni erstmals in Liechtenstein Silvana Bartoli-Bazzoni hat sich als Pädagogin ihrer Tochter Cecilia Barto- li einen ausgezeichneten Namen ge­ schaffen. Neben ihrer pädagogischen Tätigkeit verfolgte sie eine Karriere als Lyrischer Sopran. Diese führte sie nach Studium am Conservatorio di Parma und Gewinn div. Wettbewerbe (Spoleto mit Debüt als Manon Lescaut) an viele grosse europäische Bühnen. Theatro Massimo di Palermo, Theatro del'opera di Roma, Torino und Florenz, an die Theater von Dublin und Luxemburg und die Staatsopern von München und Stuttgart. Neben der Manon war sie in zahlreichen Rollen zu hören, u.a. als Violetta in derTraviata, Nedda in Pag- liacci, Micaela in Carmen, Nanetta in Falstaff und der Norina in Don Pas- quale. neben ihrer Opernkarriere pflegt sie auch das italienische Lied- und Oratorienfach. . Das Kursprogramm befasst sich hauptsächlich mit der Stimmbildung und der Interpretation des italieni­ schen Opern- und Konzertrepertoires. 
Am Mittwoch wird im Triesner Saal ab 20.15 Uhr Jazz vom Feinsten geboten u/erden. Am Freitag, den 26. Juli werden um 20.15 Uhr im Triesner Saal die Studen­ tinnen und Studenten das Gelernte in ihrem 
Schlusskonzert der Öffentlich­ keit vorstellen. Jazz-Time 1 am Mittwoch Am Mittwoch, den 25. Juli um 20.15 Uhr wird im Triesner Saal Jazz vom Feinsten dargeboten. Ronald Douglas, Sylvi Lane, Jasper Blom, Klaus Flenter, Marc Godfroid Rob van Bavel, Wim Essed sowie Arnoud Gerritse werden zusammen mit Ingolf Burckhart, Trompeter der NDR-Bigband, einen Abend voll Spielwitz gestalten. Die Freunde des gepflegten Jazz werden hier eine Formation der Weltklasse er­ leben können. Schlusskonzert der Jazzer Als Abschluss der 32. Internationa­ len Meisterkurse 2002 werden am Samstag, den 27. Juli um 20.15 Uhr und die Teilnehmerinnen und Teilneh­ mer des Jazz-Workshop die diesjähri­ gen Meisterkurse beenden. Weitere Informationen Karten für alle Konzerte können an der Abendkassa bezogen werden (kein Vorverkauf]. Details'zu den ver­ schiedenen Kursen und Konzerten sind bei der Liechtensteinischen Mu­sikschule 
erhältlich (Tel. +423/235 03 30). Im Internet finden sie weitere In­ fos unter   www.meisterkurse.li ,  E-Mail 
info@meisterkurse.li Die Internatio­ nalen Meisterkurse freuen sich über Ihr Interesse und Ihren Besuch. Silvana Bartoli-Bazzoni hat sich als Pädagogin ihrer Tochter Cecilia Bartoli ei­ nen ausgezeichneten Namen geschaffen. REKLAME Ue&tenstclner VOLKSBLATT Probleme mitder Frühzustellung? ;JContaktieren Sie bitte unsere ; Hotline'' , ^ . Tel.+4181/255 55 10 ] ' -. % .(BflrozeUen) j -Auä» mrTagesanzelger und NZZ 
POUZEIMELDUNGEN Geschwindigkeits­ kontrolle SCHAAN/MAUREN: Am frühen Frei­ tagabend führte die Landespolizei in Mauren an- der Fallsgasse und in Schaan an der Feldkircher Strasse Ge­ schwindigkeitsmessungen durch. Meh­ rere Automobilisten mussten aufgrund von Geschwindigkeitsüberschreitungen angehalten und gebüsste werden. In Schaan wurde ein Fahrzeug mit knapp 70 km/h und in Mauren eines mit knapp 90 km/h innerorts gemessen. Geladene Waffe Km Auto SCHAANWALD: Am Samstagvormittag stellte die Grenzwacht bei der Kontrolle eines nach Liechtenstein einreisenden- Fahrzeugs beim Fahrer eine durchgela­ dene FaustfeuerwafTe sicher. Ferner wurden mehrere in Liechtenstein nicht erlaubte Messer im Auto gefunden. Die Abklärungen der Landespolizei erga­ ben, dass die FaustfeuerwafTe Illegal er­ worben und mitgeführt wurde. Die ille­ galen Waffen wurden sichergestellt und 
der Fahrer bei der FL-Staatsanwalt- schaft wegen Verstosses gegen das Waf­ fengesetz zur Anzeige gebracht. Wohnungseinbruch MAUREN: Unbekannte Täter stiegen am frühen Sonntagmorgen durch ein offen stehendes Fenster im Erdgeschoss eines 
Gebäudes in Mauren in eine Kleinwohnung ein. Die Täter durch­ suchten die Wohnung und stahlen Un- terhaltungselektronik, ein Handy sowie diverse Einrichtungsgegenstände. Sie verliessen die Wohnung mit der Beute unerkannt durch die Eingangstüre. Zum Zeitpunkt des Einbruchs waren die Bewohner nicht in der Wohnung. Bergunfall MALBUN: " Am Sonntagnachmittag zog sich ein Berggänger unterhalb der Alpe Pradame eine Beinverletzung zu, die 
ihn daran hinderte seine Wande­ rung fortzusetzen. Da es dem alar­ mierten Rettungsdienst des LRK nicht möglich war, mit den Rettungswagen zum Verunfallten zu gelangen, musste zur 
Bergung des Berggängers die REGA aufgeboten werden. 
32. Internationole Meisterkurse LIECHTED/TEini/CHE mU/IK/CHULE ommer onzerte 24. Juli 26. Juli 
Mittwoch, 24. Juli 2002, 20.15 Uhr, Triesner Saal, Triesen Jazz-Time 1 mit den Dozenten des Jazz-Workshops 2002 Freitag, 26. Juli 2002,20.15 Uhr, Triesner Soal, Triesen Schlusskonzert Meisterkurs Gesang Klasse Silvana Bortoli-Bazzoni 27. Juli 
Samstag, 27. Juli 2002, 20.15 Uhr, Triesner Saal, Triesen Jazz-Time 2 mit den Teilnehmern des Jazz-Workshops 2002