Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Samstag, 20. Juli 2002 
27 Schön und warm —V— Säntis ^ sU^/^eldkirch 27J 
I /V /j/Nendeln^ , / SratJs jw • •));'{ *•' ed- 
' W •ISA* Schaan" ' 
 2V vi 
*v " '»* • — Nenzing ' • 26°\* In ® Vaduz •27 
9 o/' iÄjriesen •. "ö'jj 25?» 
Walenstadt —r" ***** 26°\/ " x / V,- ........ ^ . ,r • Flums \ 't—-l)}] - V // y . y%6° fir/f '— 
) ^ 
2J? *•( r CO--" •' MeleoSchwelz -SG^ ^g„,   
Ma; enf 
, d 
Prognosen Ein Hoch mit Zentrum über Ostengland verlagert seinen Schwerpunkt unter leichter Abschwächung nach Mittel- und Südeuropa. Schönes und warmes Sommerwetter. In den Bergen ' tagsüber ein paar Quellwolken. In den Bergen schwacher bis mässiger Wind. Voraussichten Aus Westen veränderlich und da und dort Regenschauer, dazwi­ schen aber auch Aufhellungen. Am Montag meist sonnig. Weniger warm. Im Süden am Sonntag leicht gewitterhaft, am Montag wieder sonnig. Am Dienstag meist schön und warm. Sonntag J 
i i 
24° 
Dienstag Mittwoch 'T 
19° 
,:A< ~~/V' N 
1 / '* Basel  h 
j J— '/i 
v • '"28« 
 /i > 
25°-^SCA L. . 
 1 St Gatten* 3^1 . • ' . ^ l / Zürich«. — D" 
 27 N . LaChaux̂e-FondĴ« \ Luzem~£^V__ 
XGnsrnmkfArnm Gent 
Vaduz Schweiz Basel Genf Locarno Sitten Zürich 
schön schön schön schön fehlt schön Österreich Wien stark bewölkt Innsbruck schön Salzburg bewölkt Graz schön Bregenz schön 
22° 22° 22° 23' 25° 20° 23° 23° 21" 24-° 20° 
Sonnenaufgang 5.51 Uhr Sonnenuntergang 21.13 Uhr ' Mondautgang 18.00 Uhr . Monduntergang - 2.12 Uhr 1 N02 (Stickstoffdioxid) 32 (Grenzwert = 80) 03 (Ozon) 99 (Grenzwert = 120) •l.f.^TV 
0° •V 4000 m 
Europa Amsterdam stark bewölkt 17° Athen schön 33° Belgrad leicht bewölkt 23° Berlin . Nebelregen 15° Brüssel leicht bewölkt 19° Budapest stark bewölkt 22° Hamburg Nebelregen 17° Helsinki Regen 23° Istanbul ' schön 32° Las Palmas schön 28° Lissabon schön 28° London schön . 22° Madrid schön 33° Moskau schön 26° München leicht bewölkt 20° Oslo stark bewölkt 16° Palma schön . 27° Paris schön 24° Prag stark bewölkt 20° Reykjavik' stark bewölkt 9° Rom stark bewölkt 23° Fl T—p—n—n—n—rc—n—i? is—nu m na AUTOBAHNSTAU Wir gratulieren Hilde Hasler Ziegeleistrasse 138 9485 Nendeln Das VOLKSBLATT benach­ richtigt die Gewinner direkt. Korrespondenz über den Wettbewerb wird nicht geführt. 
• DD D • •• •••uoua QQQQUQapa •••• Buna ••aoau 
•••• Bau uaaao udqdqu püoudo aaaau 
••••• uaaaa aa DQC1U OUQQ ÜÜQQOUU QQUU QUQUQ •au • •••hqü 
uaaaaau dquoo o d 
Doeaa uuonu atia 
uuuuu dqu •aoa • uqoduu •oao oao uaaoo •»•^^^^^•oqqqou 
uo orau qou dqdddq • O D QGJP •BBHQQQaa UDO •aaaa aua an OB •••• QUD uduuo •••• uaaHD 
aQuua aauu aap auoau aaoQaaaoQ ••••• a QDOQD uoaa gi 
aauaau aaaa 
a • aoaaa 
•••• aauu qpqou ooo •••• QQUQQ 00000 •••OD UOQOd ugoaa aap ••qdu •••• •••• •• ••••• noaa aaaao Saoop 0000 aaa aaaa QDaqa aDaauo Qaoaa Bduu 
Quaay udqoB 
uaua • • •••••••••• ••••• onana ••••• •aaaa aaaaa •••• dqdd •oaaüüQQ auoau oaaa ••••••• RATSELAUFLOSUNG Hier sehen Sie die Rätselauflösung von gestern. 
•• El •• •••••EiansBO QBBQDB ••• •ES •••• • • QQD Qt3Q0 •••• i oiDaaQa •QDD0 QDCIQ • ••• H ••••• QC3^| •QQD ••a^| 
Historisches Kalenderblatt Am 20. Juli, im Jahr 2002 der 201. Tag und ein Samstag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1920 - Die deutsche Regierung erklärt ihre Neutralität im Kon­ flikt 
zwischen Russland und Polen. 1937 - Das Wehrsteuergesetz, das alle nicht zu zweijähriger Dienstpflicht einberufenen Deutschen betrifft, wird erlas­ sen. 1950 - Der 3. Parteitag der SED in der DDR beschliesst die Grundsätze für den Fünfjahres­ plan und eine Neufassung des Parteistatus. Der Parteivorstand wird in ein Zentralkomittee umgewandelt. 
1962 - Zwischen Wallasey/ Cheshire und Rhyl/Flint in England wird das erste Luftkis­ sen-Passagierboot eingesetzt. 1977 
- Der Weltsicherheitsrat billigt die Aufnahme Vietnams in die UNO. 1982 - Bei IRA-Bombenan- schlägeri in London kommen elf Menschen ums Leben, 51 werden verjetzt. 1987 - Der Weltsicherheitsrat ruft den Iran und Irak zum Waffenstillstand im Golfkrieg auf. 1992 - Der tschechische Staatspräsident Vaclav Havel scheidet-vorzeitig aus dem Amt. Geburtstage: 9 Max Liebermann, dt. Maler (1847-1935) 
© Paul Harteck, dt. Kernphysi­ ker (1902-1985) @ Paul Hubschmid, Schweiz. Schauspieler (1917-2002) 0 Joachim-Ernst Berendt, dt. Jazzexperte, Produzent und Schriftsteller (1922-2000) • Michael Gielen, österr. Diri­ gent/Komponist (1927-) ® Otto Schily, dt. Jurist und • SPD-Politiker (1932-) • Gerd Binnig, dt. Physiker (1947-) Todestage: © Gugliemo Marchese Marconi, ital. Physiker (1874-1937) • Friedrich Flick, dt! Industri­ eller (1883-1972) © Friedrieh Georg Jünger, dt. Schriftsteller und Kulturphi­ losoph (1898-1977) Schlosskino ßolzers täglich 20.30 
Fr+Sa 22.30 2.Woche Grosserfolgl MEN IN BLACK II Deutsch J12 Dolby-Digital täglich 18.30 Sa+So 16.30 SPIR1 T-PER WILDE MUSTANG »Die beste Trickfilmstory seit .König der Löwen" reelsource Deutsch J6 Dolby-Digital • täglich 13.30 DISNEYS   LILO & STITCH Deutsch J6 Dolby-Digital 00423 384 12 66 
MMIMMl Talefon 081/771 60 70 Opan Air Kino Wardenbarg vom 26. Juli bis 16. Aug. auf dam Haltplat» Wardanberg TREFF 1 tflgl. 20,00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Ml 14 30 &VSo 17.00 MIN IN BLACK II P«ul9Ch A. Kat. J 12 2.  Wocha THEFF2 tigl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Ml 14.30 SaBo 17.00 40 TAU UNO 40 (UCHTE Deutsch A Kat J 14 5, Woche TREFF 3 Sa/So/Ml 14.30 Sa/So 17.00 LILO 
A 8TITCH Deutsch AJ<a. K8 4. Wocho TREFF 3 tägl. 20.00 Ff/Sa 22.30 UHTR8U - UNFAITHFUL Deutsch AJ<at E 4. Woche TREFF 4 tagl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Scßo/Ml 14.30 Sa/So 17.00 SPOUT - DER WILOff MUSTANO Deutsch A.Kat. K8 CH-Prerrilerel Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 23212 18 nur Do-So tägl. 20.15 Uhr TAIMGUY - DER NESTHOCKER F/O ...neueunverschämte Familiankomödie aus Frankreich-ein Hit! ...bösartig und sehr sehr witzigl Castels, Sargans Telefon 081 723 16 61 Ch-Premiere/ Tägl. 20.00 Uhr Fr/Sa 22.15 Uhr, Sa/So auch 17.00 Uhr MEN IN BLACK 2 Will Smith und Tommy Lee Jones zeigen ausserlrdischem Abschaum wo's langgehtl. Deutsch gesprochen. A-Ket J 12 CH-Premiore! Sa/So/Mi 14.30 Uhr Disney's LILO & STITCH Familie heisst zusammenhalten und füreinander da sein. Deutsch gesprochen. A-Kal K 6 Das nHchste Programm «DER BESONDERE HLM» orscheint am 18. September 2002 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
IMPRESSUM Herausgeber: • Prcsseverein Liechtensteiner Volksblatt. Gcschäftsleitung Verlag: Dani Sigel, Martin Frommelt. Chefredaktor: Martin Frommelt Stv. Chefredaktor: Manfred Öhri (Redaktion) ' Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommelt, • Doris Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: Janinc Köpfll, Coni Hofer, Manuela Schädler. - Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultut-: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Stefan Len- herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, VValter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Hceb. 
. ' E-Mail-Redaktion: rcdaktlon@voIksblatt.li . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann .(Tel.+423 237 5161). Desktop Publishing: Fritz -Gauer, Markus Marxer, Klaus Tement, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bühler, Michtle Ehlers, Gaby Schädler. . Österreich: Johannes Nachbaucr, Ernst Nagillcr Inscratcnannahmc/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 / 237 51 5i. Fax: +423 / 237 51 6a ISDN: +423 237 51 09. E-Mall-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela FIo- rio. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@yolksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- chcr Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 
51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: fei.+423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. • Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag in Schaan, Tel. 237 51 41. Anzeigen-Annahmeschluss: Je- • weils am Vortag um 11.00 Uhr,, für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan.' Für die Schweiz lind das übrige Aüsland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, • Tel. 081 / 723 55 75. Fax: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil­ limeterzeile (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.- netto;_ Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textrcklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflagc 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51). Filmclnl) Frohsinn im T.iKinö; I Sa bis Mo.-20.30 Uhr i Heaven | Der neue Film von ,Lola rennt 
1 l Regtofwr Tom Ttfcwer : Safräiag - 2230 Ühr Sur mos lövres | Ein faszinierender und ^. _ .leidenschaftlicher ,FHm Nolr*.