•"!.^..^. 
a. insta9, 
20' Ju,i 200 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner 
VOLKSBLATT o ' , • HANK i m Aktuelle Kurse 
Ak tie n S c h weiz Wechselkurse • . vom 19. Ju32002 .. Noten Ankauf 
Verkauf EUR 1.4220 1.5120 USD • - ' •, 1.3975 
1.4875 GBP 2,2150 
2.355Ö CAD • 0.9000 1.0000 JPY 1.1800 
1.2900 Devisen Ankauf. 
Verkauf EUR . 1.4520 
. 1.4750 Aktuelle Devisenkurse Telefon 2368990 ? Unverbindliche Edelmetnllkurao 
v 1? 1.1 kg Gold CHF 14 688.— • 14 938.— | 1 Unze Gold USD 317.85 320.85 1kg Silber; CHF 225.20 240.20 Vlreneü ' , CHF 82.-94.— Kröger '• CHF • 
 7 453.— ' 
- 480— äLLB-FostuoldantouenS"" 
1 ve, ,•%*» »Wi'StMMS Mindesteinlage: CHF 50 000.—A EUR 25 000.—, GBP / USD 40 000.— Monate 3 6 
12 CHF. %% 
>M% 'A% EUR 2 'A% 2-%% 2 % % GBP 3 'A % 3 '/< % 3 'A % USD 1 % 
1 % 
iy<%. Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse Telefon 236 86 80 s LLB-Kassenobliaationen 
Wösäss'ä« 
*mmmi CHF • EUR 2 Jahre * 1 
'k% 3 
VA% 3 Jahre ' t'A% 3 '/4% -. 4 Jahre 2'A% 5 Jahre 2 '/4% . _ •' • 6Jahre " 2'A% 7 Jahre 2'A% 8 Jahre 2«A% LLB Inhaberaktie • 
715.- InventaiwerlB vom 17. Juli 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest • • CHF. 
98.Ü5* LLB Global Bond Trend Invest .'CHF 89.10* Invenlarwertö vom 19. Juü 2002 LLB Aktienfonds ' • 
- LLB Liechtenstein Banken Invest; • CHF 
199.90* LLB 50 Leadere Invest CHF 82.45' LLB Regio Bodensee tnvast . CHF 95.45* LLB Fit For Life Invest QHF 77.30* LLB 50 Leadere Stufen Invest I -CHF 72:05' LLÖ HigH Tech Invest CHF 38.60' LLB A&O Invest CHF 82.60* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 95.15* LLB Vbreorge Invest Ertrag (EUR) . EUR 100.08* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 82.15* LLB  \torsorge   Invest Zuwachs (EUR) EUR 
89.64* LLB TOPportunities luvest EUR 96.18* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 91.75* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF . CHF. 114.20* Obligationen EUR EUR 63.77* Obligationen USD ' USD 133.54' Aktien Schweiz ' CHF 125.45' Aktien Europa EUR. 65.13* .Aktien Nordamerika • USD 114.53* Aktien Japan JPY 9'220.00* ' +/- Ausgabe-ZRücknahmekommlssion , 
 : •Börsenhandel bis 22.00 Uhr Tel. 230 93 00 ab 17.00 Uhr®! Detaillierte Informationen;  www.IIb.il 
Jahres-Jahras- hächst 
tiefst (In CHF) 19.7. V.H 25.15 9 ABB Ud N 12.2 -3.55 66.5 52.5 Absolut Eur.(EUR) 58.15 -0.17 231.73 201.6 Absolut hv.fUSO) 211.5 -0.23 59.5 
51.5 Absolut Tsch(USD) 54 -0.91 232 207.5 Absoluta US (USO) 214.5 0.00 1140 781 
Accu Oedkon 1 600 -1.23 253 233 
AeomStrategles N 247 0.01 11425 . 46.6 
Adecto N 75.7 -4.47 500 250 
AtJval Tech N-B-295 -1.66 790 
532 
AfflehageN 601 
-1.47 ' 98 45.25 
Agofi Group« N •47.1 -3.87 150.75 111 
AIQ Privat» Eq.N 110.5 -0.45 234 122 AIcoporHoldN 15925 -0.46 62 75.5 Aureal Hotd. N 78 
o;oo 111.5 65 
Alpin« Soloct 
N 65 -3.70 490 24625 AlsoHokJngN 359.5 
-4.13 39.75 33.95 Altin N (USD) 36.9 -1.20 55 475 AP£|(US0) 49.4 -0.20 158 73 
Arbonia-Forater 84 2.43 76 7 
AscomN 6.8 3.52 650 221 
AskliaHokiN 275 -0.72 108 170 220 636 68 25 125.75' 28.5 142 675 710 790 38.4 195 330 4845 388 55.1 132 61.5 182 492 12175 27.3 129.2 636.4 
57 91 130 693 63.19 15.5 52.65 14.25 131.32 352 449.37 590 11.8 175 271 2125 194 43.25 96.5 23.5 130 169.79 6300 13.5 47.5 360 260 120 94.8 4.55 176 146 173 98.5 .255 33 2205 1450 19 5 126.92 74.37 64 21 470 363 43.75 10.5 69.8 69 1550 980 70.5 20 ' 432 '347.5 7455 34.7 
Bachem N-B- BälolseN Barry Callebaut N Basellandjch. KB Basler KB PS BatlgroupHoldN BB Biotech I BB Mertloch I BEKB/BCBE N Bellmo Hold. N Bell Hold. N Bergbahn Engelb. Bema Biotech N BkCoopl BkUnthN Bk Sarasln N-B- BK Vision I Bobst Group N Bon Appetit N Bossard Hold I BqueCtGEI BqueCtVDI Bque Rothschild BT&T 
Life I BT&TTlmel BOroFOrrerl Colida Hold. N Card Quart N Castle Alter. N Castle Private I Centerpulse N Centrscftw. KWI CIComI CibaSCN Clcorel Holding N CleOaiVevey ClartantN ConveriumN Conzzata Hold I COS Computer I Crelnvestl CS Group N 
60 -0.12 95.65 -4.30 155.5 -2.61 606 -0.49 65.9 0.00 17.5 0.00 61.25 ' -5.03 23.9 -1.44 141.5 0.00 470 -5.61 665 -1.48 639 3.06 17.4 -1.69 183.5 -0.81 300 -1.63 2374 0.16 200 -7.40 48 -1.03 123 -020 36.5 " -2.01 144 ,2.85 169 -1.16 8110 -2.87 12.75 -7.27 45.5 -6.18 352 -2.22 174.5 9.06 5.25 -2.77 148 • -1.00 95 -3.55 196 -3.09 2095 2.19 13.5 50.00 105 -2.77 37.5 -8.53 415 0.00 29.1 -5.97 73.1 0.82 1040 0.00 28.5 -5.00 350 -2.09 35.95 -6.86 ozza 
tau HM» 
—1. 1390 
695 DlsetronicN 690 -5.47 35.5 0.3 Wstotora Hold 1 0.67 -4.39 630 360 Edipresse 1 552 -2.47 117.75 54 SC Electric. 1 55 
o.od 861 576 Elchhol Hold N 660 0.00 439 245 EG Laufenburg 421 0.23 265 125 Elma Electronic N 160 3.22 7375 5515 Ems Chemt« 1 6100 -151 96 . 40 ENR Russia 81 •151 35 16.1 Escgrl(NW10) 30 0.00 259 60 ESECN-140 -12.50 BW 
i, 567 286 Feintool Intl N 296 -1.66 44.1 25.05 
FVl Richemont 28.55 -6.08 108 55 Fki. Tradition 1 106 1.92 413 234 Fischer O. N 266 -1.48 203.75 82 Flughafen ZHN 105 -4.54 749 411 Fort» . <50 ^3.84 325 210 Galenlca N -A-285 -3.38 1630 990 QalenlcaN-B-,1347 0.44 1975 60 GavazzJ 1 -B-65 •2.08 458 283.45 QeberitN 420 1*44 499 264 GeneraSN 275 0.00 629 448 QtaudanN 573 -2.88 .465 -440 GR KB PS 470 -0.42 20.1 4 Gratag Imüglng N 5.49 -0.18 1330' 690 Gurlt-Hebwteinl 1098 -1.96 383.16 175.25 Hotvetlfl-Patrta N 176 *1.94 12 ,1.1 Hwmes Pracisa N 2 0.50 232 165 Horol 165.25 -2.65 1315 665 Hirn, 
ps 990 0.00 394 265 Holdml 296.5 -2.78 685 60.05 HoldmN 58.6 -4.17 152.4 48.9 Hubar&Suhner N 50 •0.99 • 163 120 HögOl 145 -0.68 2190 2000 HypoLenzburg 2100 •0.94 ..• 400 105 Ind. Hold. Cham 140 -6.66 335 232 InCenttvel 295 1.72 179 86 lallconN 131.5 -4.38 . 130 94.1 InterroDHoldN 103 -1.90 2250 1075 JelmoUl 1080 -4.84 480 211 JrimoON 211 -4.19 622.5 353.5 Julius Barl 400 -2.79 282 205 Jungfraubahn N. 250 0.00 - 430 275 Ksba Hold N 309 2.65 370 175 KudexPS 190 •5.00 135 56.55 KomaxHoldN 76.5 -0.63 129.5 36.3 KudelsWI 42.55 -2.18 
11 miniMMCBra» LLB A Et O Invest: Mehr Rendite, weniger Risiko - Miserable Stimmung an den Märkten Die Aktienmärkte sind nun schon seit Wochen vori hoher Unsicherheit und Verlusten geprägt. Kursgewinne an einem Tag sind gefolgt von Kurs­ verlusten am nächsten Tag, mit einem Trend nach . unten. Die relativ positiven makroökonomischen Daten, zumeist vorlaufende Indikatoren, werden von den Unternehmensmeldungen bisher nur teil­ weise bestätigt. Das abgelaufene Halbjahr zeigt zwar für eine Reihe von Firmen Gewinnverbesse^ rungen, der Ausblick ist aber meist noch verhalten und eine breite Erholung zeichnet sich erst für das nächste Jahr ab. In der vergangenen Woche haben die ersten Schweizer Unternehmen mit der Be­ richterstattung begonnen. So konnte beispielswei­ se Lonza mit ihren Zahlen überzeugen, während Georg Fischer eine Durststrecke durchzustehen hatte. Nächste Woche folgen mit Novartis, ABB und Adecco. weitere Unternehmen, Das Wechsel- 
Christian Zogg, Fondsmanager 
118 59 KOhne & Nagol 97 -0.05 580 205 KuonlN 355 -2.87 370 305 
KWUufenburg 330 -0.60 495 10525 Leica Geosystorro 117.5 •6.00 429 231 
' IEM Holding N 267 -0.74 800 640 Uecht UndesbK 715 -1.92 10000 7960 Undt&Spriingli N 9000 1.12 980 775 
UndlSSprüngn PS 775 -7.73 83.85 27 Logltoch 64.75 -4.49 121 65 
Lonz» Group N 95.7 -6.63 154 12125 Luzomer KB N 148 -0.33 2540 2100 LurReglobank N 2510 -0.59 • M/N/O 31 11.7 MadiHltechl 12.5 0.00 1745 1300 Motaitwaron 1521 0.00 135 72 . Motraux Svcs N 74.8 3.88 . 619 355 Mlchelin 
 1 554 -0.71 675 335 
• Micro Value 
1 460 -3.15 52.4 10.5 MIcronasN 42.55 •5.44 288.5 59 
Mikron N 85 •8.60 555 1.35 Mobilezone 
1 1,5 -5.06 710 429.51 . Mflvenpldil 530 0.00 397 289 
NestläN 306.5 -3.91 10 2.3 
NETlmest N 2.5 -10.71 42 15 NewVenturotecl 15.5 -4.61 110 88.5 Nobel Blocore 
1 90 -0.11 69.1 • 5255 
Novartis N 50.5 -6.13 96" 45.5 Optlc-Optlcal 
1 47 -4.56 2473 1380 
OtbH FQssll 1400. -5.40 . 180 95 OZ Holding 
1 98.5 -4.36 • P/Q/R ' . . . nmv , . 4050 2600 
Pargesa 2716 -2.30 225 125 
. Pharma Vision 123 
-6.81 690 280 
Phoenix Mecano 360 -1.90 52.3 16 Phonak Hold N 19 -6.66 100 42 Prtme New Enorgy 41.5 -1.19 243 54 Private Equlty N 52 -5.45 159.5 146 PSP Swiss Prep. N 150 0.00 570 166.75 PubllGioupe AG N 307 •5.53 145 52.5 
Quadrant Hold N 52 ' '•2.80 500 260 
Raetla Energie PS 450 1.35 102 87.5 REG Real Est. N 94.5 0.00 1101 277 Rontenanstalt N 260 
-8.45 427 330 RletefN 335 
-3.17 191 111.5-Roche 
1 167 -2.62 13625 95 Roche GS 99.95 -8.09 • 52 3t 
RothombahnN 49.95 8.58 204.75 
gygj|rag|j 148 St Ganer KB N 192 -0.51 551 330 SAIA-Burgoss N 450 -3.84 97 30.2 SAM Smart 
1 ' 31 -1.89 1755 1100 SamqN 1665 0.30 • 53 21.25 
SourefN 38.5 -1.28 469 '220 
Schaffner Hold N 250 151 315.63 202.82 
' Schindler N 260 •2.80 317.61 ' 
3 CO Schindler PS 259 
-1.52 630 480 
SchulthessN 510 
-0.97 2250 1600 
Schwelzerhall N 1745 •058 984 705 Schw. National 701 •0.56 1220 987 Schw. Nationalbk 1000 -0.09 . 905 522 Sdntillal 640 0.00 1754 860 Swono 
1 -B-890 -5.41 92.9 37 SEZ Holding N 50 
-5.66 204 185 ShaPE Capital N 190 , 
0.00 215 160 
Slo Abrasives N 195 -1.51 1725 1075 
Siegfried N 1650 
0.GQ 212 115 SIQ Holding N 176.5 
•4.59 36 ' 10 Stil Papier N 10 0.00 436 276 SikaAQI 360 •2.70 75 50 SlkaAQN 68 
4.61 . 17 0.12 SIPI ' 2.06 • 
-14.16 19.95 1.29 
SIPN 1.68 -1.17 35 2.05 SIPPS 5 
1.01 185 87 
Spex. Vision l 86 
-4.44 460 280.5 
StarragN 362 -1.63 258 159 Stillhailer Vision 
1 165 •8.33 139.5 * 60 S traumarin Hotd N 100 •12.66 378 179.5 
Sulzer N 285 
•1.72 1249 1075 Sunstarl 1075 -8.52 530 175 SOS N 395 
•5.50 "561 328 Sustainablel 325 
-2.98 177.75. 91 Swatch Group 
1 114.5 
•7.28 37 19.4 S walcti Group N 23.55 -7.10 119 34 Swiss N * 41.5 
-1.19 264 220 
Swtss Prtme N 261.5 0.00 184: 114 Swiss R»N 119 
-5.17 65.5 45 Swiss Sm.CapN 52 
-1.88 9.05 4 ' Swiss Steel N 5.5 
0.00 467 . 336 Swiss Value 
1 352 -1.12 519 414 SwtsscomN 434.5 -2.57 893 16.3 
Swlsslog N 16.9 
-1.74 109.75 66.95 
SyngentaN 78.45 
-3.14 1 T/U/V < ü " * 
1 .148 . 70.6 TemediaN 93.15 
5.85 140 38.1 TecanN 
40' 
•2.43 22.9 •3.8 
TemenosN 4 -r11.11 49.5 38.5 
Tecra Trust 
1 41.6 
0.00 90 3.1 
Tornos Hold N 5.69 
7.35 . 304 105 Tuxedo Invest N 130 -2.98 87.7 59 
UBSAQN 64 
-4.97 84.7 63.2 UBSAGN2L 65.7 -2.15 120 65.1 
UMS Swtssmetal 
1 65.25 
0.00 219 97.5 UnaxisHoldN 156.25 
-355 112.5 70 
Unlgestlon 104 2.97 7t 28 
Unllabsl 38 
,2.85 970 668 
Valiant Hold N 960 
0.00 . 336 222. 
ValoraHoldN 300 
0.00 310 182. Votropack 
1 270 
0.00 387.5 251 Victoria-Jungfrau 256 
0.39 1735 
' 43 Vögele Charles 
1 48 -2.12 9.9 
25 Von Rot 2.7 8.00 545 26.5 Vontobel N 30.75 
0.98 332 217 VPBkVoduzl • 224.75 -0.11 1 W/X/Y/Z ' 3505 2200 
WaadtVera.1 2450 0.00 1800 975 
Walter Meier H. 1625 
1.56 1015 750 
Zehnder 800 
-3.61 575 375 , Zschokkel 485 0.00 10.1 6 
ZOblln Immo Hld 
1 9.4 
-051 2320 1900 
Zuger KB 
1 2185 -1.13 679 195 
Zürich F.S.N 199 
-11.16 
Aktien Ausland Jahres-Jahres­ hOchst tiefst (In CHF) 19.7. •'V.H Dmilschlnnd 499 238.75 AllanzN 240 •6.81 72.9 42.2 BASF 585 -4.80 715 34.9 Bayer 41.4 •4.05 81.7 3655 Bayer Hyp.&Vecbk 38.5 •651 42 18.6 Comnerzbank 18.7 •5.07 26.2 13.2 Continental 23.5 •156 , 87 39.45 DaimlerChrysler 66 -2.00 126 63.8 Deutsche Bank 91.6 -4.63 97.8 69.75 E.ONAG 77.5 •0.06 83.9 '54.45 Ünde 71.55 •0.90 68 32 MorckKGaA 
315 •3.68 - 75.6 . 52.4 
; RWE St 51.15 -3.12 ! 2685 107.75 SAP ' 110 •252 102.75 67.7 Schering 73.15 -1.54 117.5 50.5 Siemens 61 ' -5.54 27.4 14.05 Thyssen Krupp 19.75 -5.04 90.3 43.4 VW 64 0.47 'USA und Knnncin 99 4755 Abbott 46.75 -5.55 775 44 Alcan 45.55 0.10 67.75 4255 Alcoa 40 - -5.32 72.2 • • 39.5 Am. Express 47 •5.90 37.3 1355 AT iTCorp. 14.4 •556 37 23.5 Barrick Gold 26 '4.00. 98.65 58.5 Baxter 46.7 -21.51 49.9 39.45 Campbell Soup 33.8 -14.32 92.9 71 Coca-Cola 66.9 -8.17 •995 69.5 • Colgate-Pal. 65.75 •5.39 ,29.45 4.65 Coming 5.99 1.52 63.85 40.65 OowChetrtcal 42 -4.76 82.45 .51.55 Du Pont 58 -3.81 2.13 0.76 EchoBay 1.7 6.91 45 18 Ford Motor 18.2 •451 84.65 39.25 Geneioc 39.5 •3.77 120 61.5 General Motors 65 •2.18 54.7 23.5 Goodyoar 23 •6.50. , 62.95 
14.5 Halliburton 17.8 •5.88 209.25 96.35 IBM 104.5 -1.64 37 
18.3 Inco 28.1 3.68 61 23,8 Intel Corp 27.45 •3.51 1,7 
1.44 Inter. Minerals 1.53 5.51 78 49.5 Inter. Paper 57.6 1.05 139.75 
64 Lilly Ell 69.3 7.9-f 54.5 36.5 Marathon OD • 36.5 0.00 522 38.75 ' McDonalds 36 -3.35 882 58.6 PepsiCo 52.4 -16.09 73.9 39.5 
PBzer. 395 -8.94 3955 
21.4 PG&E Corp. 19.7 -7.94 92 60 -Philip Morris 61.9 -0.96 108.5 BÖ Phillips Petrol 7355 -9.00 237 
14.55 PlacerDome 15.5 1.97 15455 
10Q.5 Precter&Gamtye 114.5 -3.98 35 
0.45 Propriatary Ind. 0.61 0.00 37.5 
31.95 SaraLee 25.5 -22.72 103.75 60 Schlumberger 81.5 -2.38 1200 
778 Synthes-Stratec N 778 -5.58 66 31 Texas Instr. 36.5 -3.94 24.25 11 Unisys 11.6 -0.85 13055 
64.5 United Techno. 91.05 -4.65 19.4 
6.75 Xerox 9.1 -359 •Jnnnn 17.9 9.3 Fujitsu Ltd 9.75 -2.98 11.9 
10.3 KHn Brewery 9.7 -5.82 25.1 
9.61 ' NEC Corp. 9.6 -8.57 105.75 
'62.3 
Sony 66.75 -«.77 6.98 4.9 Toshiba 8 -352 1 Niederlande 33.6 21 
AENAmro 21.75 •6.04 54.4 2455 •AegonNv 255 -3.07 54.35 21.75 Ahold 
24.65 -2.95 75.45 39.5. DSM Nv 
65.05 -1.43 57.75 
29.4. INGGroop 31.5 -4.68 62.65 
22.65 Philips . 35.55 -3.91 23.5 
16.5 Reed Eteevtor 17.35 -3.34 53.6 34.05 
Robeco 33.4 -3.18 41.6 265 
Rollneo 26.3 -0.75 595 
51.55 
Rorento 53.95 -0.36 101.75 
63.05 Royal Dutch 66.9 -1.10 10555 
78.85 Unilever 
81.8 -2.74 45 25.05 
Wolters ' 25.7 •0.96 ^Südafrika 27 
65 
Gold Flelds lid . 18.7 5.64 | Grossbritnnnlcn 31.7 
15 
Anglo-Amer. Plc 23,3 -4.89. 15 
10.35 BPPtc .10.55 -8.26 28.9 115 
Xstrata Plo N 
15.5. , -2.82 Übriges Ausland 34.2 8.05 
Alcatel 95 -11.96 10.05 
5.51 BHP BIDton 
8.1 2.53 6.5 
0,54 Bull 0.71 757 23455 
162.5 Danone Group 160.25 
-3.99 10.6 
201 Ericsson -B-1.9 
-19.49 ' 84 . 56 
Norsk Hydro N .66 
-2.94 188.5 150 
Penjtll 149.5 -4.47 Kurequalle: REUTERS The Buslnoss of Information spiel von Hoffnung und Enttäu­ schung führt zu einem deutlichen Anstieg der Kursschwankungen (Volatilität). Für den Schweizer Aktienmarkt ist diese wieder auf dem Niveau von Ende September des Vorjahres angelangt. Von hoher Volatiliät profitieren Um auch in der aktuellen Markt­ situation Anlagechancen wahrzu­ nehmen, bietet sich der LLB AEtO Invest an. Die verfolgte Anla­ gestrategie umfasst auch den Ein­ satz von derivativen Instrumenten, um von den Marktgegebejiheiten 
zu profitieren. Der Fonds legt seine Mittel grundsätzlich in einem breit gestreuten Portfolio mit Schweizer Aktien an. Gleichzeitig kann er die­ se mittels Cäll-Optionen aber wie­ der verschreiben und die Prämie kassieren oder aber Put-Optionen schreiben. Damit partizipiert der Anleger zwar ebenfalls grundsätz­ lich an der Bewegung des Schwei­ zer Aktienmarktes, erzielt aber zu­ sätzlich einen regelmässigen Mehr­ ertrag. Christian Zogg Fondsmanager LLB Investment 
Partners AG 
BÖRSE «Mini-Börsencrash» zum Wochenschluss ZÜRICH: Der Schweizer Aktien­ markt hat die Woche mit einem «Mini-Crash» abgeschlossen und geht erstmals seit 1997 unter 5000 Punkten aus dem Handel. Der SMI eröffnete bereits auf deutlich tiefe­ rem Niveau und gab während des Tagesverlaufs stetig weiteres Ter­ rain preis. Dabei kam der Index nahe an den Tiefststand vom letz­ ten September von.4973,5 Punk­ ten heran. Damals lag der Schluss­ stand allerdings über 5000 Punk­ ten. Am meisten Abwärtsdruek er­ zeugten erneut die Finanzwerte, aber auch Novartis oder Roche verloren überdurchschnittlich. «Die 5000 SMI-Punkte sind eine psychologisch wichtige Schwelle. Ein Schlussstand unter dieser Mar­ ke verursacht Bauchschmerzen», kommentierte Jean-Piene Buchs von der Union Bancaire Priv£e ge­ genüber der Nachrichtenagentur sda. Die Schweizer Börse erlebe ei­ nen «Crash in Raten». So habe der SMI innert Jahresfrist 28 Prozent eingebüsst. Die fundamentale Ausgangslage an den Märkten ha­ be sich, nicht verändert, sagte ein anderer Händler. Das Vertrauen in Aktienanlagen bleibe angeschla­ gen, insofern seien die Verluste einzelner Werte am Freitag nicht von Nachrichten ausgelöst wor­ den. Eine erhöhte Volatilität und entsprechende .Nervosität im Markt sei heute zudem auf den Optionen-Verfall zurückzuführen gewesen. Der erneute Test der Tiefstmarke vom letzten Septem­ ber sei allerdings positiv und könnte den Startpunkt für einen baldigen Rebound bilden. Der SMI der an der virt-x gehandelten Schweizer Blue Chips ging mit ei­ nem Minus von 295,2 Punkten, beziehungsweise mit einem Minus von 5,60 Prozent auf 4976,3 Punkte aus dem Handel. Der brei­ tere SPI rutschte um 191,60 Punk­ te (-5,19 Prozent) auf den Stand von 3490,09 Punkten nach unten. Der New Market schloss mit einem Minus von 3,97 Prozent bei 360,87 Punkten. Im Wochenvergleich sank der SMI um ganze 11,2 Pro­ zent. Die bereits trübe Stimmung an der Börse wurde zusätzlich durch negative Nachrichten von Ericsson, Epcos oder AOL Time Warner belastet. Keine Unterstüt­ zung boten auch die US-Märkte, die ebenfalls mit Abgaben eröff­ nen. Konjunkturzahlen aus den USA hatten praktisch keinen Ein- fluss auf das Geschehen, wie es in Börsenkreisen hiess. DEVISEN Euro wieder auf Bergfahrt ZÜRICH: Der Kurs des Euro ist am Freitag zeitweise auf den höchsten Stand seit zweieinhalb Jahren über 1.02 Dollar gestiegen. Die Eu­ ropäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 1.0146 (1.0058) US-Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte die Gemeinschafts­ währung gegenüber dem Dollar bei 1.0145 Dollar. Zum Franken wurde der Euro für 1.4633 (1.4638) Fr. gehandelt. Der Dollar schwächte sich um über einen Rappen ab und notierte bei 1.4419 (1.4546) Franken. Das britische Pfund kostete noch 2.2764 (2.2798) Franken. 100 Yen lagen bei 1.2415 (1.2448) Franken. Bei den Edelmetallen wurde die Fein­ unze Gold für 322.75 (317.65) Dollar gehandelt. Das Kilo Gold kostete 14 975 (14 850) Franken. LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtle 44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/236 8811 • Fax +423/238 8822 Internet  www.llb.il • E-Mail IlbOllb.ll