Liechtensteiner VOLKSBLATT DIE VORLETZTE Montag, 15. Juli 2002
1 9 Meist stark bewölkt, Regen Säntis
-tb ^Feldkirch >, /y
8° tTri *20° • i t'i/i I k ' ' '
m . ̂ , tTTi " •' /MendelnS) /"' V/ V/. •. Grabs •// . • ) / 20°
2QJ, i Buchs (' ? • ,> Schaan 19? W Walenstadt • V^\Triesen
. u
® Vaduz . i j , . 20° • ~ 20 '/ V/'y : i'\ i Fi
u. ms vvTvj
19
0, i ,• ' 20
a ' •.
,y '. •
; : . Sargans g ' 20° ' \^20«
Nenzing , i9°r .
\ /.• /
* j / <r
• Met ooSchwei z - SGN
/ / / / 20° • Maienfeld
Prognosen Meist stark bewölkt und zeitweise Regen, vor allem in der zweiten Tageshälfte, in den Alpen zum Teil auch Gewitter. In den Bergen massiger Ostwind. Nullgradgrenze auf3200 Metern. Im Süden in der zweiten Tageshälfte zunehmend Schauer oder Gewitter. Voraussichten Am Dienstag und Mittwoch unbeständig und häufig Regen, am -Dienstag dabei ergiebige Niederschläge möglich. Donners: tag und Freitag veränderlich mit einigen Regenschauern, da zwischen besonders im Süden auch längere sonnige Abschnitte. fcyssjc
ÜP^ Dienstag ir^) w
Mittwoch Donnerstag 18° V/V/
20° 1
22° /. / /
! 2£
Freitag •£> J J /
25
c TÖ
( ^ « 23°
V/V/ 2l
0~^r rA-\ Iii ' ' ' ' c» r. ntf«n
- C_J ' mm 1 . St. Gallen • i 'j j j Zunch • A / / '/ 22» / •Ci^2T ' .
v,' X <
Vaduz schön
19° LaChaux-do-Fonds^/ / / / •
22', Bom 23° Intertaken SL Moritz/
Schweiz Basel Genf Locarno Sitten Zürich
. / 5.46 Uhr — ' Sonnenuntergang / \ " . 21.18 Uhr wanmagy. Mondaulgang 11.36 Uhr Monduntergang 0.08 Uhr stark bewölkt 20° stark bewölkt 21° Regen 19° stark bewölkt 19° stark bewölkt 20°
[SCHADSTOFFE! N02 (Stickstoffdioxid) 20 (Grenzwert = 80) 03 (Ozon) • ' » 38 (Grenzwert = 120) Österreich Wien schön 26° Innsbruck stark bewölkt 19° Salzburg stark bewölkt 19° Graz . stark bewölkt 26° Bregenz stark bewölkt .19°
[TEMPERATUR- 0». '3200 m Y / ; 1 '
Europa Amsterdam Athen Belgrad Berlin Brüssel Budapest Hamburg Helsinki Istanbul Las Palmas Lissabon London Madrid Moskau München Oslo Palma Paris Prag Reykjavik Rom
stark bewölkt' schön schön Regen stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt schön schön .. schön schön . stark bewölkt schön schön stärk bewölkt stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt
19° 33° 32° 48° 18° 25° 20° 25° 29° 25° 30° 22° 23° 29° 21° 17° 21° 18° 26° 12° . 24° Abwei chung von der Regel
'otognf Ver- 5rös_5enjng
>em«r Zeil
f
ômp Git- rwjm
Iti) Poueilan- Stadt ander Eibe
f Substanz i m Kopf
Heil- ' und Zier pflanze
f
MJrcfun- wtsen langes . Festkled
fr/. Film regisseur { U T T Y
V
? .
•T süsser Brjnnrwem
•
1. Frau Jakobs
• j m Sctvifl- Slfüff t
Prägung aul Stein engtiscf>es Gi'jdtsscei
•
• noch nicht gebraucht
Ifump!,Teun tom nJchttich legender Raub vogel
Ort aul AmeliixJ
Italien. Barock- maier
• '
• Wasch- teefcen !*
T
Abk tur Santa
•
dickfiel- schige Blatt- pftame
von starken Gerüchen erlGHte
lufl
ujj Lehre v < J Zafien Baum Öf Tfopen
•
T
Kinton Waadj (Inj
•
f T Kanton und Stadl breiter Pinsel, ßorsten- buschet
lustiger Unfug. Spass
Herren- klei* (Jungs stuck
•
• erfolg reicher Schlager •
II 1 > •
• fluss du/ch Ilster Hecke. Zaun
•
T~ kroatische Adrta- instl
• iraum- gespenst • '
füctit- lieh« fluhe- • lager
• OSUSUl Halbinsel
Historisches Kalenderblatt Am 15/Juli,' im Jahr 2002 der 196. Tag und ein Montag, wurden im Laufe der Ge schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1907 - In Österreich wird das letzte Teilstück der 92 Kilome ter langen Mariazellerbahn eröffnet. Die Trasse führt insge samt durch 21 Tunnel. 1927 - In China kommt es zum endgültigen Bruch zwischen der Kuomintang (Nationalchinesi sche Volkspartei) unter Tschi- ang Kai-schek und den Kom munisten unter Mao Tse-tung. 1937 - In Berlin hat die Krimi- nalfilmkomödie «Der Mann, der Sherlock Holmes war« mit Hans Albers und Heinz Rühmann Premiere.
1942 — Mit dem Abtransport von 1135 Juden aus Amster dam beginnen die Deportatio nen der niederländischen Ju den in das NS-Vernichtungsla- ger Auschwitz. 1957 - Staatschef Francisco Franco lässt durch Ministerprä sident Luis Blanco bekannt ge ben, das nach dem Tod oder dem Rücktritt Francös in Spa nien die Monarchie wieder ein geführt werden soll. 1972 - In der Arena von Vero na wird die Oper «Ernani« von Guiseppe Verdi aufgeführt. 1997 - Der italienische Mode- desigrier Gianni Versace wird vor.seinem Haus am Ocean Dri ve in Miami Beach erschossen. Den mutmasslichen Mörder, Andrew Cunanan, findet die
Polizei am 23. Juli tot in einem Hausboot in Miami Beach. Er hatte sich selbst erschossen. Geburtstage: @ Sir John Fowler, brit. Inge nieur/Erfinder (1817-1898) ® Alcides Arguedas, bolivian. Schriftsteller (1892-1940) @ Jean Rey, belg. Politiker (1902-1983) ® Leon Max-Lederman, ame- rik. Physiker (1922-) Todestage: ® Clemens Schmalstich, dt. Komponist (1880-1960) ® Margaret Lockwood, brit. Filmschauspielerin (1916- 1990) ©Gianni Versace, ital. Mode designer (1946-1997) Schlosskino ßolzers '• täglich 20.30 Do+Fr+Sa+So 18.00 Fr+Sa 22.30 Men in Black i-i Diesen Sommer sind Sie zurück! Deutsch 112 Dolby-Digital BACK IN BLACK k / MUB MI N U V BLACK « ££55 • täglich 13.30 Sa+So 16.00 Disney-B T.TT.O
& STjtch Deutsch J6 Dolby-Digital • ab 18.
Juli Spirit. Der neuste Dreamworks-Trickfllm 00423 384 12 66
IWI
lOvil TrttUVentaiüer! Tolefon 081/771 60 70 TREFF 1 tagt. 20.00 Fi/Sa
22.30 StfSo/Mi 14.30 Sa/So 17.00 MEN IN BLACK II Deutsch A. Kat. J12 Ch-Premlere TREFF 2 tagl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Ml 14.30 Sa/So 17.00 40 TAQB UND 40 NiCHTE Deutsch A Kat. JH 3. Woche TREFF 3 Sa'So/Mi 14.30 Sa/So 17.00 ULO 4 8TITCH Nach Fatal Attmctlon der aufregendste Liebesfilm mit Richard Gore. ' Deutsch A-Kol. K8 3. Woch e TREFF 3 tügl. 20.00 Fr/Sa 22.30 UNTREU - UNFAITHFUL Deutsch AKat E 3. Woch e TREFF 3 Sa/So/Mi
14.30 BPIDER-MAN Deutsch A Kat. J14 6. Woche l TREFF 4 tag!. 20.00 (ausser Mi)
Fr/Sa 22.30 MORD NACH PLAN Deutsch A.Kat. E 2. Woche TREFF 4 Dar besonder« Film Kultur-8omm*r 2002 Folllnl-Zyklui Sa 13.07. +So 14.07. um 17.00 8ATYRICON Ein weltarar Film da« Star-Ragli- . »our Fraderico Fellini. It/DF AKat. E Kino-Tel. 0900 900 998
Kino VADUZ
+423 232 12 18 nur Mo/Di/Mi je
20.15 Uhr ICH BIN SAM - I AM SAM -DEUTSCH «ALLES WAS DU BRAUCHST ISTUEßEli. .'..brillanter Film! , Castels, Sargans Mi Telefon 081 723 1661 Ch-Premiere/Tägl.
20.00 Uhr Fr/Sa
22.15 Uhr, Sa/So auch
17.00 Uhr MAN IN BLACK 2 Will Smith undTommy Lee Jones zeigen aussorirdischom Ab schaum wo's langgehtl. Doutsdi gesprochen. A-Kat J 12 CH-Premiere! Mi/Sa/So
14.30 Uhr Disney's LILO & STITCH Familie helsst zusammenhalten und für einander da sein. Deutsch gesprochen. A-KaL K 6 Daa nächste Programm «DER BESONDERE FILM» erscheint am 18. September 2002 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998
Das Wetter mit: Winke! •.
garage Othmar Beck AQ • im alten Riet 23* FL-9494 Schaan • Telefon 00423 / 237 70 00 | Fax 00423/237 70 01 aprilia Herausgeber: Prcssevercin Liechtensteiner Voiksblatt. Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigel, . Martin Frommelt. . Chefredaktor: Martin Frommelt Stv. Chefredaktor: Manfred Öhri (Redaktion) Produktions'- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier. Manfred Öhri. Land und Leute: Janine Köpfli, Coni Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Häuser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brilstle, Stefan Lcn- herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbaüer. Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Hceb. E-Mail-Rcdaktion: redaktiori@volksbiatt.li . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel.+423 237 51
61). Desktop Publishing: Fritz Gaucr, Markus Marxer, Klaus Tcmcnt, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bühler, Michele Ehlers, Gaby Schädler. . Österreich: Johannes Nachbauer, Ernst Nagillcr Inscratcnannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel.
+423 / 237 51 51. Fax: +423 / 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: inscrate@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel. +423 237 51 41! E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- chcr Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon+423 237 51 61. ' Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN:,+423 237 51 08 . Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag in Schaan,
Tel. 237 51 41. Anzeigen-Annahmeschluss: Je- .wcils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montaga.usgabe am Frei tag um lt.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um Q.00 Uhr und Stelleninserate fiir Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil limeterzeile (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für • Klcininscrate CHF. 30.- netto; , Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamen,'Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grössauflagc 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, ' Grössauflagc 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschwciz Verlag •Liechtensteiner Volks blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51).