4 Montag, 15. Juli 2002
IN LAND Liechtensteiner VOLKSBLATT TODESANZEIGE Wir trauern um unser Gründungsmitglied Kurt L. Büchel Wir werden Kurt ein ehrendes Andenken bewahren. KIWANIS-CLUB LIECHTENSTEIN Albert Ospelt, Präsident TODESANZEIGE Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres verehrten Chefs Kurt L. Büchel Geschäftsführer in Kenntnis zu setzen. Er verstarb am 13. Juli 2002. Sein unermüdlicher Einsatz und sein reiches-Wissen werden uns sehr fehlen. Seiner lieben Frau Yvonne und allen Angehörigen wünschen wir viel Kraft in diesen schweren Stunden. * Deine Freundschaft werden wir sehr vermissen. Mitarbeiter William Blair & Company LLC, Vaduz
TODESANZEIGE Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Tod unseres verdienten Ehrenmitgliedes und Dirigenten Kurt Büchel Fürstlicher Musikdirektor - I in Kenntnis zu setzen. Er war 42 Jahre Mitglied unseres Vereins. Während 27 Jahren leitete er den Chor als Dirigent. Wir trauern um einen engagierten und geschätzten Dirigenten, dem die Musik sehr viel bedeutete. Kirchenchor zu St. Florin, Vaduz TODESANZEIGE It is with gTcat
sorrow that \vc announce the passing of our friend and partner Kurt L. Büchel For over a dccade, he very succcssfully served as Manager of our William Blair & Company LLC, Vaduz Branch. .. We all will miss him deeply and bc forever grateful for Iiis tircless effort and contribution to the Firm. . He was an inspiration to us all. We cherish his memories and keep him in our praycrs/We express our heartfelt sympathy to the entire family. The Partners and Employecs William Blair & Company LLC, Chicago
Geschwindigkeits kontrolle SCHAAN: Am Mittwochabend hat die Landespolizei an der Feldkircherstras- se in Schaan in Fahrtrichtung Nendeln eine Geschwindigkeitskontrolle im In nerortsbereich durchgeführt. Während einer Stunde wurden 16 Gesehwindig- keitsübertretungen festgestellt, . die höchste gemessene Geschwindigkeit abzüglich des Toleranzwertes betrug 68 km/h. .
Opß) Flamenco-Konzert der Extraklasse RUGGELL: Auch wenn der Sommer eine kurze Pause einlegt, bei Liecht- Bild 2Ö02 geht er ohne Unterbruch weiter, und zwar mit einem Flamen- cö-Konzert der Extraklasse. Morgen Dienstag, den 16. Juli wird es ab 20 Uhr im Gemeindesaal Ruggell heiss zu und her gehen. Das Publikum darf sich auf eine Nacht des Flamen- cos freuen, auf ein' Feuer des an- dalusischen Gitarrenspiels, des Tan zes und des Gesangs. Wer das aus verkaufte Konzert anlässlich der Li- GiTa verpasste, hat nochmals die einmalige Gelegenheit, dieses Feuer werk an Temperament und Lebens freude hautnah mitzuerleben. Tele fonische Anmeldungen unter 00423 './ 233 39 70. .
(Eing.) BRIEFFREUNDSCHAFT Fracis Mathews (47) aus Indien möch te auf dem Weg der Brieffreundschaft Kontakte mit Menschen aus Liechten stein
pflegen. Er ist ein grosser Freund unseres Lahdes und möchte mehr über Liechtenstein erfahren. Sei ne Adresse: Francis
Mathews, DAN- DELI BOOK'MFG.CO., Dandeli- 581325, Karnataka, Indien. Bei Gott allein kommt meine Seele zur Ruhe; denn von ihm kommt meine.Hoffnung. (Psalm 62,6). KURT
L. BÜCHEL-VOGT Fürstlicher Musikdirektor 1942-2002 ist am 13. Juli 2002 zu seinem Schöpfer zurückgekehrt. Dankbar für die gemeinsame Lebenszeit, die uns geschenkt wurde, nehmen wir von ihm Abschied. Triesen, 13. Juli 2002 Yvonne Büchel-Vogt im Namen aller Verwandten und Freunde Fürbittgebet am Montag, 15. Juli 2002, um 19.30 Uhr in Vaduz. Verabschiedung am Dienstag, 16. Juli 2002, um 9.00 Uhr auf dem Friedhof in Vaduz, anschliessend Gedenkgottesdienst in der Kirche. Urnenbeisetzung im engsten Kreis in Balzers. Anstelle von Blumenspenden bitte ich um Unterstützung des Gehörlosen Kultur-Vereins, Vaduz, Konto LLB 521.642.07
