pp/Joumal AZ FL-9494-Schaan Redaktion und Verlag: Feldkircher Strasse 5, FL-9494 Schaan Telefon +423 237 51 51 Fax Redaktion +423 237 51 55 Mail Redaktion:  redaktion@volksblatt.li Fax Inserate +423 237 51 G6 Mail Inserate:  inseratc@voiksblatt.li ' Internet:  http://www.volksblatt.li 
Montag 15. Juli 2002 Fr. 1.20 Amtliches Publikationsorgan • 124. Jahrgang, Nr. 158 
VERBUND ISÜDOSTSCHWEIZ fejVlÖNTAG : Volksblatt- Sommerserie MALBUN: Heute erscheint der erste Artikel der Volks- blatt-Sommerserie. Wir werden die ganze Woche über die Aktivitäts-Müg- lichkeiten im Alpengebiet Liechtenstein berichten. Mit dem Westcrntrekking be­ ginnt die Serie. Es gibt einen attraktiven Preis zu gewinnen. 
Seite 9 «Vielfalt wider die Einfalt» TRIESENBERG: Die Forst- und Rüfekommission Trie- senberg führte gestern ihre traditionelle «Waldbege­ hung» als Berg- und Heu- wiesenyvanderung durch. . Ab heute dürfen die inven­ tarisierten Magerwiesen gemäht werden. Dies wurde zusammen mit der «Aktion Heugabla» als Anlass ge­ nommen, Informationen nicht allein über den Schutzwald und die Alpung, sondern besonders auch über die Blumenpracht und die Welt der Gräser zu liefern. Seite 3 2:6-Schlappe FUSSBALL: Der FC Vaduz wollte in Bellinzona wieder mal zu null spielen. Heraus­ gekommen ist eine 2:6- Schlappe. Das tut weh und verunsichert. Die Mann­ schaft hatte offensichtlich alle Vorsätze und Abspra­ chen in der Garderobe lie­ gen gelassen, so viele Feh­ ler, so viel Naivität wird eben bestraft. Seite 11 
Rockmusical «Jesus Christ Superstar» am Filmfest - LMC-Ensemble vorgestellt Blitz und Donner um­ rahmten die Filmvor­ führung des Rockmusicals «Jesus Christ Superstar» am Freitagabend im Rah­ men des Filmfestes im Rheinpark-Stadion Vaduz. Marlen Fric k Nebst begeisterten . Musical­ freunden waren der Präsident Hans Nigg, Josef Heinzlc,14 der 19 Hauptdarsteller . und zahlreiche Chormitgliedcr der Liechtenstein Musical Company zu Gast, die 
vom 31! August bis 12. Oktober im Gemeindesaal Balzers «Jesus Christ Superstar» aufführen. Hans Nigg nannte diese zu­ sätzliche Filmaufführung im Rahmen des Filmfestes einen freundschaftlichen Brücken­ schlag zwischen Filmfest und LMC und stellte zusammen mit. der Moderatorin Jutta Hoop von Radio L die anwesenden Akteure .vor. Das LMC-Ensem­ ble steht mitten in den Proben zu diesem anspruchsvollen Mu-Freundschaftlicher 
Brückenschlag zwischen Filmfest Und Liechtenstein Musical Company: von rechts LMC-Präsident Hans Nigg, Filmfest-Präsident Daniel Quaderer und Regierungsrat Ernst Walch, einer der Hauptdarsteller des Rockmusicals desus Christ Superstar». (Bild: Johann J. Wucherer) 
sical, und die hervorragende Arbeit von Regisseur Walter Nobel, der ChoreograFin Barba­ ra Rodriguez-Frick sowie des musikalischen Leiters Josef Heinzle wurden speziell er­ wähnt, ohne die grossärtige Leistung aller' Beteiligten schmälern zu wollen; Dass dieses Musical, an Sän­ ger und Akteure hohe An­ sprüche stellt, Hess die Filmfas­ sung erahnen, und man kann heute schon gespannt sein, was' die LMC-Verantwortlichen ihrem - mittlerweile bereits schon verwöhnten - Publikum bieten werden. Der Vorverkauf läuft bereits ' auf vollen Touren. Nähere An­ gaben zur diesjährigen Musi­ calproduktion mit dem Volks­ blatt als Medienpartner können über Internet unter  www.lmc.li 
  abgerufen werden. Am Don­ nerstag . werden in unserer Grossauflauge alle Hauptdar­ steller von der aktuellen 
- LMC- Produktion «Jesus Christ Super­ star», welche auch schon beim Fiimfest präsentiert wurden, vorgestellt. Weltklasse in Liechtenstein Die zehnten LiGiTas gingen zu Ende Acht Tage, angefüllt mit grossartiger Musik, sind am Wochenende zu Ende gegangen , Gerolf Hause r Das Jubiläumsfestivalpro­ gramm hatte begonnen mit der Uraufführung 
des neuesten Werkes von Michael Buchrai­ ner, dem Konzert für Gitarre und" Orchester «Evasion 2002» mit dem Solisten Leon Koude- lak. Damit zeigten zwei Vor­ standsmitglieder der LiGiTa ihr Können nicht nur als künstleri­ sche 
Lpiter, sondern auch als grossartige Musiker. Dem Vprstand der LiGiTa (Michael Buchrainer, Leon 
Koudelak, Elmar Gangl, Kurt Gstöhl) war es wieder gelungen, ein interessantes Programm zusammenzustellen. Mit den Gitarristen Sung-Ho Chan, Juiy Clormann, Merengue de Cor- doba, Elios" und Boulou FdrnJ, Hugo Geller, Jorgos Panetsos, Alvaro Pierri, David Russell, Häns'che Weiss und Jörge Luis Zamora, die Konzerte bzw. Meisterkurse gaben, . dem Symphonischen Orchester Liech­ tenstein (Leitung Carl Robert Helg) und mit Esther Rühle, Concha Calero und Desiree «La Merenguita» (Flamenco-Tanz- kurse) waren die acht Tage ange­ füllt mit grossartiger Musik von international anerkannten Meistern. Seiten 6 und 7 • !| flfnf !'• t 
 1 • • * ' jr '.V l 'ä;<5.yJr * 
-L: • ••-< i ' • . 
* t' '• f.-" t jJLwJMSpSL» v i' v " i Ar *ri' *ST<aJr̂ f h i .mfCVkhkXIW 
N; * \:( 
r ^ ( 
 4, * 
 v * * 
M  5 Eine begeisterte Schar von Studenten und Meistern nahm am Samstag Abschied von der zehnten Auflage der LiGiTa. (Bild: Johann J. Wucherer) 
Ferienkarawane gebremst Dauerstau am Gotthard von Freitag bis.Samstagabend ZÜRICH/BERN: Der Gotthard und die Schweizer Südgrenze haben am Wochenende die Karawane der Ferienreisenden in Richtung Süden gebremst. Vor dem Gotthard-Nordportal gab es von Freitagnachmittag bis Samstagabend einen Dau­ erstau. Es gab. mindestens zwei Verkehrstote. Im Flug- und im Bahnverkehr gab es kaum Probleme. In Uri mussten die Richtung Süden Reisenden am Samstag bis zu drei Stunden in Staus warten, wie es auf Anfrage bei der Kantonspolizei hiess. Die Blechschlange wuchs zwischen Altdorf und Amsteg bis auf acht, zwischen Wassen und Gö- schenen bis auf drei Kilometer. Am Sonntag ab 7 Uhr war der Stau wieder drei Kilometer lang und riss bis gegen Abend nicht ab. Vor dem Autobahn-Zoll in Chiasso-Brogeda war die ste­ hende Kolonne bis zu sieben Kilometer lang. Das gleiche Ausmass hatte sie zeitweise vor Airolo in der Gegenrichtung. Ins Stocken geriet der Ferien­ verkehr am Samstag auch am San Bernardino, und zwar we­ gen eines Motorradunfalls im Isla-Bella-Tunnel zwischen Reichenau und Rothenbrunnen. Bei Pian San Giacomo wurde die Kantonsstrasse mit Geröll verschüttet. Im Bergeil war die Umfahrungsstrasse von Vicoso- prano wegen •Felsstürzgefahr bis Sonntagmorgen gesperrt. 40 Personen wurden evakuiert, bis sich die Lage im Gefahrengebiet 
Am Gotthard war am Wochenende'Geduld angesagt. beruhigte. Bei Le Prese im Puschlav stürzten am Samstag auf nasser Fahrbahn innert zweieinhalb Stunden sieben Motorräder; zwei Personen wurden schwer verletzt. Aus­ serdem durchschlug dort ein Felsbrocken die Frohtpartie ei­ nes Personenautos; verletzt- wurde niemand. Auch bei Ins (BE) und bei Muntelier-Löwen- berg (FR) gab es Strassensper- ren wegen Unwetterfolgen. In Liesberg (BL) starb am Sonntag früh eine 17-Jährige. Sie hätte sich mit zwei weiteren Jugendlichen in einem Perso­ nenwagen. befunden, der in einer Kurve frontal mit einem korrekt entgegenkommenden Auto kollidierte und Feuer Fing. Am Morgen wurde ein 43- Jähriger aus dem Bezirk Brugg 
(AG) getötet, als er in der lang gezogenen Rechtskurve auf der Staffelegg mit seinem Motorrad stürzte und unter einen korrekt entgegenkommenden Perso­ nenwagen geriet. Trotz Grossandrangs hatten Flug- und Bahnverkehr kaum Probleme. In Zürich-Kloten wurden von Freitag bis Sonn­ tag rund 2340 Starts und Lan­ dungen ausgeführt und täglich je etwa 67 000 Passagiere abge­ fertigt. Die Verspätungen betru­ gen 15 bis 30 Minuten, wie es auf Anfrage im Flughafen hiess. Die Bahnverspätungen blie­ ben laut SBB-Sprecher Christi­ an 
Kräuchi am Samstag im Be­ reich von fünf Minuten. Am Sonntag rollten die Züge laut . Kräuchi problemlos.