hi5. 
ch!? n.V e"[.y.°. LKSBLAT T DIE VORLETZTE Freitag, 
12, Juli 
2002 
31 Meist stark bewölkt und Regen Watenstedt Flums Ö >.Safgans| xv^ 
 Nv^, 
^ -SGt̂ Maienfold 
m 
 y?\ 
osu y di ig.T u V/V,   
:y/- 
2$°'/\|^20° /< rr./' 
! • MeteoSchwelz 
Prognosen . Meist stark bewölkt und aus Süd-. westen zunehmend Regen, zum Teil auch Gewitter. Besonders in den Alpen und Voralpen stellen­ weise auch ergiebige Nieder­ schläge. Temperaturen am Nach­ mittag um 20, In der Nacht mm 15 Grad. In den Bergen mässiger Südwestwind, in Gewitternähe Sturmböen. Voraussichten Veränderliches Wetter. Ab und zu Regenschauer, in den Alpen und im Süden ,auch einige Gewitter­ regen. Grössere Aufhellungen am ehesten im Westen. 
Das Wetter mit: Montag 
„ 
  
23 ° V,.V, Bw 
e'.' - / / / '• " 21° / ./ / f ' Zürich ' 
2O\ 
Dienstag ; V/V/ 
23° 
Mittwoch ih> V/V/ 
23° 
i Sonnenaufgang -t\ 5.44 Uhr a: j: Sonnenuntergang ; vi ' i 21.19Uhr IMOA'I) wm U Chaux-ds-Fonds 
III _/~vi ,/15° Bern 18" 'f ' 
 1 Intortaken 
Luzem«vlJ - f Id* ' 
Vaduz schön 
16° M9>" 
°° f 
J hur /• 
Schweiz . Basel stark bewölkt 26° Genf schön 25° locarno schön -26° Sitten ; schön 25°. Zürich schön 24° 
Mondaufgang 8.57 Uhr Monduntergang 23.42 Uhr SCIIADSTOI ih N02 (Stickstoffdioxid) 37 (Grenzwert = 80) 03 (Ozon) . 121 (Grenzwert => 120) Österreich Wien schön Innsbruck schön Salzburg schön Graz schön Bregenz schön 
27° 25° 24° 28° 23° 
HEBE T - \V 
 L- V' r * -10° 3300 m 
-Europa 
Amsterdam stark bewölkt 21° Athen schön 38° Belgrad schön 31° Berlin stark bewölkt 25° Brüssel stark bewölkt 22° Budapest schön 31° Hamburg leicht bewölkt . 22° Helsinki schön 24° Istanbul stark bewölkt 29° Las Palmas schön 24° Lissabon stark bewölkt 23° London Regen 16°' Madrid schön 29° Moskau stark bewölkt .29° München schön 24° Os|o . Regenschauer 18° Palma schön 29° Paris stark bewölkt 22° Prag leicht bewölkt 22° Reykjavik stark bewölkt 11° Rom schön 28° F 
l E 
j R 
4" 1 
5 
  
- E 
6 N 
00 r E 
• G 
T D " 1 
n~ N Wir gratulieren Hasler Lore Dr. Albert-Schädler- Str. 295 9492 Eschen Das VOLKSBLATT benach­ richtigt die Gewinner direkt. Knrrpspnnripn? lihpr flen 
• • P DO P ü DU 0 BD ••••uuaDDüDa ••auoDua ••••• aoüau 
dudu oua auuouau ••• Qouuua uauQü aauuu puuou u DQUU ÜUOU UUUUUUD UUDU auau ui du • uauaou ouauaou 
udocm : • QÜQUU aauau DQ QDaaa •• •ÜDÜ • UQQDO quuoo uu^^^^^Hauau Qua uao uua •••••• • Dana ociQao aaa q • Ü u QOQQ ÜÜ uaaaa oaaa qdüdu qodqo ••• •uo ouaun ••UQDDUBQ ••••• • •••auu !)••• a gouüpu •••• • aaBaa 
Bcido gguu onatia Sa OUGÜ 00000 UQQDO UDDCJD •••• uuauu aou auauu cuou aaacj • uauo uuau auaau auaau opcj •au 
uuüu uuüüd •••••• uaaau ü paua 
ouuuq uauoa 
upuu a ••ua puuua 
üuduu opudu uuaa ••••q ooqqu aciPDp 
aoaa qdp oooaa DUBO 
aaaaoa Wettbewerb wird nicht geführt. RATSELAUFLOSUNG Hier sehen Sie die Rätselauflösung von gestern. 
• BO • eehigj ••••• •••••q ••• •qq ••••• • • 00Q (!••• BQDD QDQDnO •••n •••• ••n •ODD •••••• oaDQonn •••anoa 
Kalenderblatt Am 13. Juli, im Jahr 2002 der 194. Tag und ein Samstag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet:- 1901 - Das Pferd «Extra Dry« überspringt in .Rouen/Frank- reich ein Hindernis über zwei Meter und bricht damit den Springrekord für Pferde. 1908 - Bei den IV. Olympi­ schen Spielen in London dürfen im Eiskunstlauf und im Tennis zum ersten Mal auch Frauen an den Wettkämpfen teilnehmen. 1930 - In Uruguay wird die eN ste Fussballweltmeisterschaft eröffnet. 1932 - Die Türkei erklärt ihre Absicht dem Völkerbund bei­ zutreten. 
1942 - Das britische Energie­ ministerium stellt die Produkti­ on und den Absatz im Kohle­ bergbau unter staatliche Auf­ sicht. ' 1967 - Der englische Radrenn­ fahrer Tom Simpson stürzt während der 13. Etappe der Tour de France, am Mont Ven- toux, vom Rad und stirbt. Die Ermittlungen ergeben, dass er Dopmgmittel eingenommen hatte. 1977 - In New York kommt es durch ein Gewitter zu einem 24stündigen totalen Stromaüs- fall. Es kommt zu zahlreichen Plünderungen und Raubüber­ fällen, die Polizei nimmt 4.500 Personen fest. Der Schaden wird auf über 60 Millionen Dollar geschätzt. 
1982 - Iranische Truppen rücken in Richtung Basra auf irakisches Gebiet vor. Geburtstage: © Hans Streuli, Schweiz. 
Poli­ tiker (1892-1970) @ Simone Veil, franz; Politike­ rin (1927-) © Aarvo Alto, finn. Politiker (1932-) © Ilse Brusis, dt. SPD-Politi­ kerin/Pädagogin (1937-) © Harrison Ford, amerik. Film­ schauspieler (1942-) Todestage: © Wilhelm Emmanuel Frhr. von Ketteier, Bischof von Mainz (1811-1877) - © Edith Heerdegen, dt. Schau­ spielerin (1913-1982). Schlosskino ßalzcrs • täglich 20.30 Do+Fr+Sa+So 18.00 Fr+Sa 22.30 MEN IN BLACK II Diesen Sommer sind Sie zurückl Deutsch J12 Dolby-Digital BACK IN BLACK • täglich 13.30 Sa+So 16,00 DISNEYS 
ULO&STITCH Deutsch J6 Dolby-Digital • ab 18. 
Juli  SPIRIT Der neuste Dreamworks-Trickfilm 00423 384 12 66 
m nnH^lIhrenlwn Telefon 081/771 60 70 M , TREFF 1 tügl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Ml 14.30 Sa/So 17.00 MEN IN BLACK I Deutsch A.Kat. J12 . Ch-Promlere TREFF 
2 tflgl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Mi 14.30 Sa/So 17.00 40 TAQH UND 40 
NACHTH Deutsch A Kol. J14 3. Woche TREFF 3 Sa/So/Ml 14.30 Sa£o 17.00 ULO 4 
STITCH Nach Fatol Altractioo der outreibendsto Uebesfilm mit Richard Gere. Deutsch AJ<oL KB 3. Woche TREFF 3 tOgl. 20.00 Fr/Sa 22.30 UNTREU - UNFAITHFUL Deutsch A-Kat E 3. Woche TREFF 3 
Sa/So/Mi 14.30 8PI0BR4UN Deutach AKat. J14 8. Wochel TREFF 4 
tflgl. 20.00 (ouasef Mi) Fr/Sa 22 JO ' MORD NACH PLAN Deutsch A.Kat. E 2. Woche TREFF 4 
Darbaiondai» Film Kultur-Sommer 2002 
Falllnl-Zyklu« Sa 13.07. + So 14.07. um 17.00 8ATVRIC0N . Bin waltorar Film daa SUr-Regl«- aaur Fradtrlco Falllnl. It/DF A.Kat. E Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 1218 Fr/Sa/So/Mo/Di je 20.16 Uhr ICH BIN SAM - I AM SAM ... emotional und sehenswert - mit SEAN PENN - MICHELLE PFEIFFER 
«ALLES WAS DU BRAUCHST IST LIEBE» Castels, Sargans Telefon 
081^7231661 Ch-Premiere/Tägl. 20.00 Uhr Fr/Sa 22.15 Uhr MAN IN BLACK 2 Will Smith und Tommy Lee Jones zeigen ausserirdisdiem Ab­ schaum wo's lanogohtl. Deutsch gesprochen. A-Kat J12 CH-Premierel Sa/So/Mi 14.30 Uhr Disney's LILO & STITCH Familie hoisst zusammenhalten und für einander da sein. Doutsch gesprochen. A-Kat K6 «Der besondere Film» Samstag u. Sonntag 17.00 Uhr GINGERE FRED ~ Ein Film von Star :Regisseur 
Federico Fellini ItaIVd/f A-Kat E Kinoprogramm: 
Tel. 0900 900 998 
Winke! garage Othmw Beek AQ • Im ilttn RM 23 FL-S4M 8chwn • Ttlirton 00423 / 237 70 00 Fax 00423 / 237 70 01 ' 1IIVII>RESSUIVI- • Herausgeber: , Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigel, Martin Frommelt. • Chefredaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Manfred Öhri (Redaktion) • Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer "* Redaktion: •' Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred öhri. Land und Leute: Janine Köpfli, Coni Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Qerolf Hauser . (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Stefan Len- herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer." Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindlc, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen; Mario Hceb. E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel.+423 237 51 
61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Tement, . Judith Walser. Verkaufsleitung: * . , - Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio BQhler, Michele Ehlers, Gaby Schädler. Österreich: Johannes Nachbauer, Ernst Nagiller , Inseratenannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 / 237 51 51. Fax: +423 / 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.ii .  ' • Abonnentendienst: Daniela-Flo- riö. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und • Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. - Redaktionssekretariat; Telefon+423 237 51 61. . Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55- Telefon Sportredaktion:- +423-237. 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag In ; Schaan, Tel. 237 51 41. Anzeigen-'Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am'Frei- tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabc, Mittwoch um . 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganseretrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081/ 723 70 18. ANZEIGE 2321136« Kosmetik Salon Uro» jfcduzJi! Kosmetik für Damen und Herren -FusspHoge, Partümerie, Haarentfemung Frenchmanlcure, Individuelle Beratung Herronga88o7 Filmcltih Frohsinn im T.iKino ; Sa Ns Mo. <^20.30 Uhr j • Ma femme est une actrlce j ! Dlose Komödie verzaubert mit ; • ihrer LeichUĉeit. ihrer RChlichfoett • 1 . _yDdJhrem Charme v_ 
_ __ _: • " sänMi^VääÖüiir"""] Surmeslövres | ; Bne Liebe gegen jede Regel-in i > einem packemlen, atmosphärisch ! : d ichten und leidenschaftlichen j •  iremnoir'.