1 6 Samstag, 13. Juli 2002 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT BANK Aktuelle Kurse - l Wechselkurse 
Aktien Schweiz wm 12. JuS2002 Noten EUR USD. • GBP CAD JPY Devisen EUR 
Ankauf 1.4255 1,4400 2.2425 0.9350 1.2075 Ankauf 1.4555 
Verkauf .1.5155. 1.5300 2.3825 1.0350 1.3175 Verkauf 1.4785 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 90 
Jahres-Jahres- höchst' tiefst m 
(InCHF) 12.7. V.K tf Unverbindliche Edelnietallkurso 1 kg Gold . • CHF 14964.— 15 214.— 1 Unze Gold USD 314.60 • .317,60 1kgSilber. CHF .. 234.20 249.20 Vreneli CHF 84.— - 95.— Krüger CHF-461.— 493 — f LLB-Feslgeldanlnqen 
i i t >ii Mindesteinlage: CHF 50 000.^-, • EUR 25 000.—, GBP / USD 40 000.— Monate -3 6 • 12 CHF 'h% - 
 3A% : 
3A % EUR 2%% 2 7<% 2 'Ä% GBP . 3 '/« % 3 %.% 3 '/* % USD, . 1 % 1'A % 1 %%- Weitere Währungen auf Anfrage. : FestgeldabschlOsse Telefon 236.68 BO ÄllB-Kassehobtigationen 
" - V* ' . » i i. 
1, , -M",!: .CHF EUR 2'Jahre , " ... 1 '/*% 3 %% 3Jahre 2 % 3SA% 4 Jahre 2 '/* % .* • 5 Jahrs : 2 <h% 6Jahre ' 2 
 sk% 7 Jahre •' 2%% * 8Jahre 2'A% -  v 
• • ILB-Inhabornktlo 1 * 
a >-V- 
V in'-i 
'r' 
! LLB Inhaberaktie 744.— isiLB-Aniagefondsf.- tw..i«pmmmmsmswamm Inventarwerte vom lO.-Juli 2002 . LLB Obllgationenfonds LLB Euro Alternativ Invest . CHF 98.55* LLB Global Bond Trend Invest CHF • 89.75* Inventamerte vom 12. M 2002 LLB Aktienfonds ^ IIB Liechtenstein Banken Invest • CHF 204.60* HB 50 Leaders Invest CHF 84.55* LLB Regio Bodensee Invest -CHF 98.40* LLB Fit For Ufe Invesf • . CHF 79.30* LLB 50 Leaders Stuten Invest II CHF 73.65* HB High Tech Invest CHF 38.65* LLBASOInvest • . " . . CHF 83.90* LLB Gemischte und andere Fonds LLB VOrsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 96.00* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR-100.62* LLB Vprsorge Invest Zuwachs (CHF) * CHF 83.55"' LLB Mxsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR ' 90.75* LLB TOPportunities-Invest EUR 97.41' LLB 50 Leaders Stufen Invest III..' CHF 92.65* LLB PortfolloInvest Obliaationen CHF • . CHF 114.05* Obligationen EUR EUR 63.74' Obligationen USD USD 133.77* Aktien Schweiz CHF 130.45* Aktien Europa EUR .65.46* Aktien Nordamerika USD 119.53' Aktien Japan JPY 9'284.00* " +/- Ausgabe-ZRücknahmekommisslor i • »Bdrsenhamtot bis 22.00 UhnTel. 230 93 00   afcl7.00.UtM Detaillierte Informationen:   www.llb.il LLB VORSORGE INVEST Enttäuschung an den Aktienmärkten Trotz positiver Konjunkturdaten war das-Wachs­ tum in den Industrieländern ausserhalb der USA seit Jahresbeginn relativ bescheiden. Auch waren • den Auftriebskräften im Vergleich mit früheren Erholurigsphascn engere Grenzen gesetzt. So waren vom privaten Konsum an­ gesichts des hohen Niveaus nur geringe Zusatz­ impulse feststellbar. Nach dürftigem Jahresstart enttäuschte die Entwicklung der globalen Aktien­ märkte auch im zweiten Quartal. Auffällig ist der deutliche Kontrast zwischen der Aktien- marktperformance. und der konjunkturellen Entwicklung in den USA. Die Einschätzung, dass die Konjunktur sich weiter erholen wird, hat sich fortlaufend gefestigt.. Doch spiegelt sich das seit Jahresbeginn weitgehend unverändert positive Koi\junkturbjld in den Aktienmärkten nicht .wider. Die Flut von. Gewinnwarnungen im zweiten Quartal, politische Spannungen und Vertrauensvorbehalte der Investoren bezüglich Bilanzierungspraktiken haben die insgesamt 
74 20.5 ASA Earty Biiti 1 24.8 •0,40 • 25.15' 9 ABS Ltd N 
135 2.72 66.5 525 
Absolut Eur.(EUR) 58.25 -0.17 231.73 201.6 Absolut tnv.(USD) ' 212 0.00 69.5 51.5 Absolut Tech(USD) 54.5 0.00 ' 232 207.5 
Absoluta US (USD) 214.5 0.00 253 238 Acorn Strategie* N 247 -0.40 11425 
' 48.6 AdeccoN 75.85 
1.13 790 532 
AfflchageN-'620 0.00 183 80 AgioChonrüüMN 85 0.00 150.75 116. 
AIG Private Eq.N 116.5 -0.21 234 122 AlcoporHokJN 163 1.24 82 75.5 ARreol Hold. N 785 0.89 39.75 33.95 Altin!(USD) 37.9 0.00. ' 5525 47.5 APE1 (USD) 49.8 . 0.00 158 73 Arbonia-Forster 89 0.00 70.95 7.5 
.AscomN , 6.4 •0.94 725 221 Asklia Hold N • 285 1.78 1000 735 
ATELN 895 -0.55 106 57 BachemN-B-85.95 0.76 178.9 
101.5 BälolseN 104 •1.65 220 130 Bany Callebaut N 175 •2.23 636 593 
Basellandsch. KB . 609 •0.16 68 63;19 Basler KB PS 662 0.30 • 25.6 15.5 
Batigroup Hold N 17.9 5.29 1085 600 
Baumgartner N •630 -10.63 133.5 52.85 BB Biotech 1 ' 62.4 4.87 23.5 
14.25 BB Modtech j 23.8 -1.24- i 142 131.32 ' BEKB/BCBEN 141.5 - 0.00 720 352 
Mino Hold. N 529 -0.18 720 449,37 Boll Hold. N 680 0.14 38.4 11.8-Berns 
Biotech N 18.3 1.66 195 
175 0k Coop1 1B5.5 0.27 . 330 271 
BkJJnthN 302 ?1.30 5005 . 
2125 BkSarasInN-B-2446 . -0.48 391 217. BK Vision 1 • 230 
0.87 55.1 43.25' Bobst Group N . 51 0.00 132 
96.5 Don Appetit N 123.75 -1.00 61.5 
23.5 
Bossen] Hold 1 • 38.5 0.00 182 130 BqueCIGEI 
145 5.83. 220 200 
Bquo Ct JU1 207 •0,48 492 ' 174 Bque Ct VD1 176.6 -0.14 12320 8300 
Bque Rothschild 6600 0.99 27.3 13.75 BT&TUfel 14.5 3.57 "1292 .47.5 BT&TTimel 50 2.45 1560 '.1020* Bücher Hold 1 " 1220 0.57 272 200 
BVZ Holding N 222 •MMH 
0.00 120 • 
— 160 
0.00 99.5 4.55. Card Quard N 5.6 . 5.66 176 
148 ' Castle Alter. N 153 -0.64 • 181.5 99 
Castle Private 1 99.5 0.00 " 255 . 33 
Centerpulse N . 203 -0.97 19 5 CIComI 13 0.00 126.92 74.37 Ciba SC N 116 0.43 84 21 
Clcoret Holding N 42 7,69 470 ' 363 CleGazVevey 415 -1.19 43I75 16.5 . 
, ClariantN 32.2 2.67 89.8 69 ConveriumN 75.8 -2.19 79.75 20 COS Computer 1 30 4,16 1500 1000 CPH Ch.&Papler 1220 2.52 . 432 355 
Crelnvestl 355 0.00 .74.25 39.5 CS Grcup N 40.35 1.38 D/E • • 2480 1995 Dätwyler 1 2250 -0.22 1390 .709 DUetrwilc N 730 0.00 35.75' 0.3 
Distefora Hold 1 1.09 6.86 630 360 Edlpressal 548 0.00 . 663 576 Elch hof Hold N 678 4.30 • 430 
245 EQLautenburg 420 0.00 . 265 125 Elms Electronic N 155 '3.33 7390 5515 Ems Chemie 1 6325 0.39 96 40 EHR Russla • 83 Iii 35 16.1 EKOfl(NW10) 31.3 0.96 259 ' 80 ESECN 154.75 3.85 F/G 590 266 Feintool WIN 306.5 -1.12 44.7 25.05 Fln. Rlchemont 29.4 120 108 55 Fbl. Tradition I • 107:5 1.41 420 241 FlacherG.N . . 265 5.15 . 204 82 Flughafen ZHN 115.75 2.43 763' 411 Fort» 510 -2.11 325 210 Galenlca N -A-~ 295 1.72 1630 990 
• Gitenlca N -B-1344 • -029 200 60 Gava22ll-B-70 0.00 458 290 GeboritN • 443 4.48 499 266 Generali N 269 -0.73 1610 800 Gto Romang PS 1225 -5.91 629 446 Gtvaudan N .576 -2,70 485 
440 GR KB PS 472. 0.00 29.4 4 Gfitag Imaglng N 5.25 -7.89 1330 890 Gurtt-Hebortotn I 1130 0.00 m:rmt • 265 150 Hsiwann« l-B-181 
glimm ' -7.17 383.10 '195' Hotvetia-Potria N 186 -4.61 13.2 1.1 ' Hermes Predsa N 1.8 0.00 232 168 Herol 174 0.28 610 350 Hlestand A-Hold N 470 3.98 1315 
<65 HlltlPS 1026 1.08 394 265 
Holciml 319.5 -0.77 .68.5 61.15 
HoIclmN 65.5 0.69 167.4, 60.35, Hubor&Suhner N 52 327 2190 2000 
Hypo Lenzburg 2090 -0.47 400 105 Ind. Hold. Cham 150.5 -0.33 340 232 InCentlve 1 •305 5.17 179 88 InllconN 137.75 2.79. 2255 1180 . JelmoPI 1175 -156 480 
240 Jolmoll N 243 125 629.5 
353.5 Julius BSrl 407 0.4$ 262 205 
Jungfraubahn N 264.5 1.73 430 275 
KabaHoldN 313 3.81 ; 450 200 Kardexl 200 O.OO 405 195 KaidexPS 200 2.58 135 58.55 
KomaxHoldN 81 0.00 140 37.55 . KudelsMI 45.2 4.62 118 5» 
KOhns&Nagei 103.75 1.46 697 205 
KuonlN 409.5 -0.60 370 305 
KWLaufenburg 325 -1.51 
517 10525 Leica Geosystemi 140 2.75 800 640 Liecht Landosbk ' .744 •0.13 10000 7980 Undt&SprtngBN 9300 2.19 960 775 UndtJSpröngllPS ' 866 -1.92 63.85 27 Logitech •65.2 3.49 121 . 85 LonzaGroupN. 104 -1.88 ' 154 121.25 LuzemerKBN 151.25 0.00 2540 2100 Luz.Reglobank N' •2490 1.21 M/N/O - • 255 
190 Maag Hold 1 
' 225 7.14 31.5 
n :> Mach Hitech 1 12.95 
0.14 1745 1300 Metältwaren 1585 
0.63 137 74 MetrauxSvcaN 
72 -6.49' 879 335 
Micro Value 1 
475 -1.04 52.4 10.5 Mlcronas N 
44.45 •1,22 ' 268.5 59 Mikron N 
90 0.00 5.25 1.7-Mobltezonel 
1.61 -529 221 100 MAvenpick N 
112.75 
10.53 397 269 NestMN 
340.5 
-0.29 10.1 2.3 NEIlnvest N 
2.8 
12.00 .'44 15 New Venturatec 1 17 
3.03 148.48 
42. Nextrom Holding 1 
40 -9.09 110 90.5: . Nobol Biocam 1 83.5 
0.70 69.1 52.55 
Novartis N 
61.15 2.51 96 
48 Optlc-Optlcal 1 
45.5 :3.70 185 .95 0Z Holding 1 . 
106 0.00 If.P/Q/R i ,i i . i - • i 4050 2600 
Paigesa 2650 
-4.10 30.3 11 
Pelikan 1 22 0.00 233 
136 Pharma Vision 
140 • 2.18 750 280 
Phoenix Mecano .3" 
0.00 52.3 20 
Phonak Hold N 2Ö.9 0.00 101 44 
Prtme New Energy 44 0.00 243 55.25 
Private Equlty N .60 0.41 159.5 146' 
PSP Swiss Prop.N 15125 0.16 .585 166.75 
PuWiGroupoAGM 303 -3.19 145 55 
Quadrant Hold N 60 1.69 500 280 
Raetia Energie PS. 450 0.00 102 87.5 REG Real Est N ' 
94.8 0.00 1142 300.5 Rentenanstalt N . 
308.5 •0.80 427 330 RletorN 
364 0.55 191 111.5 Roche 1 182.5 2.96 ,138.25 95 Roche GS 115.25 1.54 52 31 RothombahnN. '49.9 0.00 204.75 148 
St Gatter KB N. 198 -0.25 551 330 
SAIA-Burgess N 475 1.06 98 35.25 
SAMSmärtl . 34 -3.54 1825 1100 SamaN 1700 029 ' 56.9 2125 Saurer N 41:95 -3.56 515 .220 Schaffner Hold N . 243 2.53 315.83 202.62 ScWridterN 278 -1.41 317,61 198.38 Schindler PS • 275 -.1.07 630 460 • Schulthess N 525 
-1.66 447 121 Schweltet 1 166 1.20. 2250 
1600 Schweizorhall N 1760 -0.83 984 
745 Schw.' National 745 -0.66 1220 930 ' Schw. Nationalbk 1060 5.47 945 522 Sclntilta 1 650 0.00- 1780 . 660 Serono 1 -B-954 1.92 101 37 SEZ Holding N 53 
8.16 204 185 ShaPE Capital N 190 0.00 215 160 Sla Abrasives N 200 0.00 1725 1075 Siegfried N '1660 8.49 212 "115 SIG Holding N 195.5 0.25 .36 
• 10, Sihl Papier N 12.1 0.83 464 276 SlkaAGl , 393 -0.50 17 0.12 .SIP1 2 -33.33 19.95 1.29' SIPN 1.75 9.37 . 35 •2.8 'SIPPS 2.05 -31.66 160 
110 Sopracsnerina N 134.5 -3.92 . 186 90.25 Spez. Vision 1 93 '1.08 258 
159 Stltlhfltor Vision 1 190 0.00 139.5 60 Straomann Hold N 120 0.41 384.75 179.5 Sutzer N 293 -167 1249 1075 Sunstarl IIOO' 2.32 530 175 SGSN 440 2.08 ' 563 328 Sustalnabla 1 339 
-1.45 178.5 91 Swatch Group 1 119 0.00 37.8 . , 19.4 Swatch Group N •24.6 1.23 .119 34 ' Swiss N 48.8 -0.40 ' 264 220 Swiss Prtmo N 261 0.00 184 114 Swiss ReN 128 1.38 89 45 Swiss Sm. Cap N 52.75 1.93 9.5 4 Swiss Steel N " 5 -13.04 485 336 Swiss Value 1 363' 0.27 519 414 SwIsscomN 441 -0.78 90.73. 17.5 ' Swfsslog N 18.35 3.67 109.75 66.95 SyngontaN 90.5 •0.54 sT/U/V**">" . 146 70.6 TamediaN 65.1' 
-8.49 142.75 42 TecanN •45 2.27 22.9-3.8 TemenosN 5.05 1.00 90 3.1 Tomos Hold N 5.49 1.66 324 105 Tuxedo Invest N 152 2.52 • 87.7 . 59 UBSAGN 70.25 •1.29 84.7 68.1 UBSÄGN2L 69.75. •'-0.35 219 97.5 Unaxls Hold N 162 2.36 71.25 28 Unllabs 1 35 0.00 970 663 Vallant Hold N 962 0.00 336 222 VJlora Hold N 310 0.00 550 271 Vaudolse Eloct. 1 504 0.19 390 256 Victoria-Jungfrau 256 
-1,53 195 43 . VOgele Charles 1 47 -1.87 10.45 2.7 Von Roll 2.61, -5.09 55.5 26.5 Vontobel N 32 -3.03 334 226 VP Bk Vaduz 1 234 0.86 I W/X/Y/Z • i- 3525 2200 Waadt Vers. 1 2320 
-3.33 276 270 Walliser KB 271 
0.00 1325 960 . Warteck N 1289 
0.00 1230 951 Warteck PS 1155 
0.43 1800 975 Walter Meier H. 1675 
1.51 1015 750 Zehndor 840 
-0.35 102 53.55 Zellweger Luwa 1 83.5 0.54 575 375 Zschokkel .500 
5.26 10.1 6 ZOblin Immo Hld 1 9.47 -0.31 2320 1900 Zuger KB 1 2220 
0.00 564 204 Zürich F.S. N 21425 2.02 
Aktien Ausland Jahres-Jahres­ ' hflehst tiefst (in CHF) 12.7. V.% Deutschland < -1 - u ' 516 254 Allianz N 273 2.63 72.9 ' 422 BASF 63.3 -0.Ö7 71.2 34.9 Bayer 45.7 0.66 83.75 38.25 Bayer Hyp.4Verbk 45 -0.99 70." 32.5 BMWt 6125 
208 {43.95 20 Commerzbank 21.15 3.67 87.25 39.45 DälmlerChryslef 87.05 2.52 v 126 63.8 Deütsche'Bank 99.7. 1.68 97.8 69.75 EON AG 83.55 0.36 102.25 78.55 Fuchs Petrolub Vz 10Ö 0.00 83.9 54.45 Linda 73.95 -0.13 * 68 34 Merck KGaA 34 0.00 75.6 52.5 Rwesf 57 0.35 266.5 123 SAP ' 112.5 -9.27 10275-67.7 Schering 77.2 -2.95 117.5 50.5 Siemens 84.6 3.17 ,90i 43.4 VJN 
62.7 1.12 i' USA und Kanada • • 210 138.75 3M Company 181.75 -1.75 48.5 Abbott . 47.25 -2.67 77.95 44" 
Alcan 49 -2.68 72.2 '39.5 Am. Express . " 51.5 . 1.98' 43.1 13.55 AT »T Corp. ' 15.3. 5.51 66 ^5 . Baker ffughes 45.55' -4.30 " 37 . 23.5 • BarrickGold 27.55 -3.33 46.95 24 BCElnc. 27.3 
2.63 100.75 44 . Boeing' 61.1 0.16 100 65.7 Caterpillar 67 ^4.96 92.9 71 Coca-Cola ' , '77.5 -3,12 29.45 4.65 Coming 5.6 ,0.17 • • 63.65 40.65 OowChemlcol . "44.0 -3.65 82.95 51.55 Du Pont 64.7. .0.54 2.13 0.76 EchoBay • 1.73 -3.35 • .45.6 19.95 Ford Motor 19.5 
-225 84.95 39.25 Genelec -42.95. 
7.50 120 
61.5 General Motors 71.75 6.61 54.7; 24.75 Goodyear 252 1.81 209.25' 96.35 |BM 104.5 1.7D • 37 . 18.3 ' Inco 30.8 2.32 61 23.8 Intel Corp 27.2 
6.87 1.7 1.44 Inter. Minerals 1.55 3.33 54.5 38.8 
Marathon Oil 38.8 0.00 . 52.2 40.65 McDonalds 40.25 -4.62 •882 64.5 PepsiCo 64.4 
-0.15- , 73.9 45 Pfizer 48.15 4.67, ®2 
63.7 Philip Monis 65 -0.30 106.5 81.5 Phillips Petrol 80.5 -7.20 23.7 15.8 Placor Dome 16.6. 0.30 154.25 1065 Prücter&Gamble 125.25 -2.52 3.25 
0.45 Ptoprietaiy Ind. 0.75' 7.14 103.75 63 
Schlumbergar 65.5 3.96 1200 810 Synthes-Stratec N 835 • 1x82 66 31 
Texas Instr. • 35.5 
10.93 24.8 11 
Untsys 11.5 
4.54 130.25 64.5 
United Techno. • 95.1 -422 19.4 6.75 
Xerox 9.3 . 3.33 «awmmi 18 9.3 
Fujitsu Ltd. 10.25 1.99 ,25.1 . 9.61 
NEC Corp. 1025 2.91 • 28.3 
20.4 Olympus Optica! 20.6 
0.00 218 12.5 Sharp 
. 18.5 0.54 107.5 52.3-Sony 
75.75 8.98 4.9 Toshiba 6 0.00 Niüdorl.llKfo . ' v • 
i <••<# 33.6 22.1 
ABNAnvq .23.9 0.84 54.4 
28.45 Aegon Nv 
27.6 0.36 55,9 
2325 Ahold 
.24.6" 2.92 75.45 
39.5 
DSMNv 
68.5 -1.15 59.5 32.05 
INGGroep 33.5 1.51- 20,3 10.8 
Oc4Nv 17.15 
1.78 62.65 . . 22.65 
Phisps 
37.05 2.63 '54.8 
38 Robeco 
36.7 •1.34 59.5 51.55 
Rorento 
54.4 0.27 102.75 63.05 
Royal Dutch . . 
73.45 -2.32 107.75 
78.9 unBMMI 
Unltever 
88.8 -2.95 27 
IIIÜHIW 6.2 
Gold FiekJs Ltd 
19.05 •2.30 Gruü 
1 illlllilMMllMI 15 10.9 
BPPIc 
11.6 •3.33 28.9 11.9 
Xstrata Plc N 18.25 .1.95 ( Uhiiiios Atisliind 34.2 8.05 
Alcatel 
9.1 •1.83 10.05 5.51 
BHPÖllliton 8.55 1.18 AS 
0.2 
Codelplata 
0.47 4.44 - 31.5 
15.35 Eleetrolux -'26.8 
•5.13 10.5 .2.01 
Ericsson -B-2.47 5.10 84 56 
Norsk Hydro N 87 
•426 188.5 
150 Perutil 
160 0.00 Kursquolio: .REUTERS •» Tha Business of Information Manfred Jakob 
positiven Konjunkturdaten über­ schattet. Dies führte sowohl bei Wachstums- als auch bei defensi­ ven Standardwerten zu kräftigen^ Kursabschlägen.- Die Zinsen sowohl in Europa als auch in den USA sind in den letzten Monaten nochmals gesun­ ken. Dies führte beim Obliga­ tionenteil des Fonds zu einem positiven Renditebeitrag. Durch die Dollarabsicherung wurde der Fonds von der Dollarschwäche nicht tangiert. Die Aktienquote wurde im April von «übergewich­ ten» auf «leicht übergewichten» reduziert. 
Angesichts der fortschreitenden Wirtschaftsbelebung kann mit einer Erholung der Unternehmens­ zahlen bzw. der Gewinnausweise im zweiten Halbjahr gerechnet werden. Trotz -wieder attraktiver Bewertung der Aktienmärkte und beachtlicher Risikoprämien dürfte sich die derzeit zu beobachtende Skepsis der Anleger aber nur allmählich legen. Manfred Jakob, LLB Investment Partners AG 
BÖRSE schweizer Börse schliesst höher ZÜRICH: Der Schweizer Aktien­ markt hat ani Freitag nach einer Berg- und Talfahrt mit höheren Kursen geschlossen. Das Börsen- baronteter Swiss Market Index (SMI) hatte im Tagesverlauf zwi­ schen plus 2,4 Prozent und minus 1,6 Prozent geschwankt» Nach ei­ ner freundlichen Eröffnung, die in Marktkreisen auf eine technische Erholung zurückgeführt wurde, gab der Index • zunächst wieder Terrain preis. Am Nachmittag drückten US-Konjunkturdaten den SMI beschleunigt ins Minus. Ge- gen Börsenschluss drehte der Markt im Sog anziehender Kurse an der Wall Street wieder ins Plus. Die. Konjunkturzahlen seien ent­ täuschend- gewesen, sagte ein Händler. Insbesondere der Michi­ gan-Index zum Konsumentenver­ trauen sei schlechter ausgefallen als erwartet. Die Erholung an der Wall Street habe ihn deshalb etwas erstaunt. Die erhöhte Volatilität sei ein Zcichen der anhaltenden Ver­ unsicherung der Anleger. Der SMI schloss mit einem Plus von 66,2 Punkten oder 1,20 Prozent bei 5604,7 Punkten". Der breitere SPI stieg um 43,47 Punkte (+1,12 Pro­ zent) auf 3911,01 Punkte. Der New Market verlor dagegen 0,74 Pro­ zent auf 366,1.5 Punkte. Im Wo-' chenvergleich ging der SMI um rund 7 Prozent zurück. Erneut Ständen die Versicherungen im Mittelpunkt. In einer technischen Gegenbewegung auf .die markan­ ten Abgaben vom Vortag legten die Titel in der Startphase deutlich zu.. Später rutschte der Sektor im Einklang mit. dem Gesamtmarkt ins Minus. Zum Schluss gingen die Titel, uneinheitlich aus dem Han- " del. Swiss Re (+1,4 Prozent) gaben am Freitag Zahlen zum Embedded Vaiue 2001 bekannt. Die Reaktio­ nen der Analysten waren ge­ mischt. Zwar sei der Embedded Value höher ausgefallen als erwar­ tet, doch das operative Embedded- Value-Ergebnis liege unter den Schätzungen, hiess es bei Merrill Lynch. Als «vage» wurden die An­ gaben zu den Finanzanlagen be­ zeichnet. Die Zürich-Aktien (+2,0 Prozent) konnten sich bis zum Schluss erjpöem. Zu Handelsbe­ ginn hatte der Titel rund 10 Pro­ zent zugelegt und damit einen Teil des Einbruchs von knapp 20 Pro­ zent des Vortages wieder wettge­ macht. ZFS gaben bekannt, dass die Solvenz der Gruppe nach wie vor stärk sei. DEVISEN Euro stabil - Dollar schwächer ZÜRICH: Der Euro hat sich am Freitag in einem insgesamt ruhi­ gen Deyisenhandel praktisch auf Vortagesniveau . gehalten. Der Dollar liess dagegen leicht nach. Die US-Währung notierte um 16 Uhr mit 1.4806 (1.4885) Franken minimal unter dem Vortageswert. 100 Yen stagnierten bei 1.2705 (1.2707) Franken und das britische Pfund hielt sich bei 2.2978 (2.3007) Franken. .Der Euro war mit 1.4682 (1.4673) Franken prak­ tisch gleich viel wert wie am Don­ nerstag. Die Europäische Zentral­ bank (EZB) setzte den Referenz­ kurs bei 0.9873 (0.9836) US-Dollar fest. Die Feinunze Gold kostete 316.55 (314.95) Dollar/das Kilo­ gramm unverändert 15 075 Fran­ ken. Die Unze Silber war 5.07 (5.06) Dollar Wert, das Kilogramm 241.50 (242.20) Franken. LIECHTENSTEINISCHE q LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT . Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/236 8011 • Fax +423/236 8822 Internet wwwJIb.ll • E-Mail  llb0llb.ll