1 8 Freitag, 12. Juli 2002
REGION Liechtensteiner VOLKSBLATT Bildung für Men schen mit geisti ger Behinderung Die Pro Infirmis St. Gallen-Appenzell bietet mit dem Bildungsklub Alpstein ein vielfältiges Kursprogramm für Er wachsene mit einer geistigen Behinde rung an. Nach
den Sommerferien ste hen an vielen Orten neue spannende Kurse zur Auswahl. In Buchs gibt es zum ersteh Mal einen Handy-Kurs und in Schaan einen Kurs zum Thema Fil zen. Der Theaterkurs in Buchs, ist eben falls besonders, da mit einer Form von Improvisationstheater gearbeitet wird, in der nicht gesprochen wird. In Sar gans wird ein Cojnputerkurs und in Altstätten ein Kochkurs angeböten. Der Bildungsklub feiert dieses Jahr sein 15- Jahr-Jubiläum. Was im Herbst 1987 mit bescheidenen vier Kursen in St. Gallen seinen Anfang nahm, ist mitt lerweile zu einer beachtlichen Dienst leistung angewachsen: Pro Semester gibt es heute 28 Kurse im ganzen Kan ton St. Gallen und vereinzelt in den beiden Appenzell. Pro Jahr nehmen durchschnittlich 400 Frauen und Män ner an den Kursen teil. Die Kurse des Bildungsklubs verfolgen grundsätzlich die gleichen Ziele wie die allgemeine Erwachsenenbildung. Insbesondere sollen sie aber die Kursteilnehmenden zu mehr Selbstständigkeit und Unab hängigkeit im Alltag befähigen. Damit kann ein wertvoller Beitrag zur gesell schaftlichen Integration - behinderter Menschen geleistet werden. Das detail lierte Kursprogramm ist erhältlich bei Pro Informis St. Gallen-Appenzell, Bil dungsklub Alpstein, Poststrasse 23, 9001 St. Gallen, Tel. 071/228 49 65 Kleintierbörse SARGANS: Auf dem Programm des Ornithologischen Vereins Sargans und Umgebung steht am kommenden Sonntag,, den 14. Juli die Kleintierbör- se. Dauer 8 bis 13 Uhr. Beim Vereins haus südlich der regionalen Sportanla ge können die Tiere frei verkauft wer den. Fleischfresser (Hunde, Katzen u. a,) sind nicht zugelassen. Wellensitti che und Papageien müssen beringt sein. Alle Lebewesen müssen sich einer Eigangskontrolle unterziehen.. Zu be achten ist, dass dieser Anlass bei jeder Witterung durchgeführt wird und je weils am zweiten Sonntag des Monats stattfindet. Der Verein erwartet einen grossen Aufmarsch. (Eing.) Pilgergottesdienst MASTRILS: Am Sonntag, den 14. Juli findet in der Antoniuskirche in Mastrils ein Pilgeigottesdienst statt. Die Gläubi gen sind dazu herzlich eingeladen. Pro gramm: 13 Uhr Beichtgelegenheit; 14 Uhr Rosenkranzgebet: 14.30 Uhr Eu charistiefeier mit Predigt, Aussetzung, Gebet und feierlicher Segen. Um 13.30 Uhr besteht eine Fahrgelegenheit vom Bahnhof Landquart. (Eing.)
Enge Beziehung zu Liechtenstein Die Marktgemeinde Frastanz - ein Kurzportrait Die Marktgemeinde Frastanz liegt an der Mündung des Sa- minabaches in die III in der Tal schaft Walgau. Die Gemeinde umfasst 32,3 km
2 Fläche und zählt derzeit rund 6300 Ein wohner. Aufgrund ihrer wirt schaftlichen, kulturellen, regio nalen und sozialen Bedeutung hat die Vorarlberger Landesre gierung die Gemeinde am 19. Juni 1993 zur Marktgemeinde erhoben. Das Ortszentrum liegt auf einer See höhe von 510 m. Die höchsten Erhe bungen sind der Galinakopf mit 2198 m und die Drei Schwestern mit 2052 m. Die zerstreute Siedlüngslage führt dazu, dass im Ort drei Kindergärten eingerichtet sind mit je zwei Gruppen sowie drei Volksschulen. Ebenfalls im Ort ist eine Hauptschule angesiedelt. Von den rund 1700 Arbeitsplätzen in der Gemeinde sind 54 % der Industrie und dem Gewerbe zuzuordnen, 23 % dem Handel, 7 % der Bauwirtschaft und 4 % den Beherbergungs- und Gaststättenbetrieben, die restlichen 7 % sind öffentliche Einrichtungen und soziale Dienste. Im sozialen Bereich beherbergt die Gemeinde das Kran kenhaus Maria Ebene, welches sich speziell für die Heilung im Bereich der Suchtkrankheiten spezialisiert hat. Es wird eine Tageswerkstätte des Vereines Lebenshilfe
geführt und die älteren Mitbürger erhalten Aufnahme und Pflege in einem modernst einge richteten Sozialzentrum. Ein äusserst aktiver Krankenpflegeverein und ein Familienhelferinnen-Dienst runden dieses Bild ab. Neben einem aktiven Pfarreileben ist das Religiöse in der Marktgemeinde Frastänz ganz beson ders noch durch zwei fromme Häuser geprägt. Einerseits das Mutterhaus der Franziskaner Missionsschwestern und das buddhistisch tibetische Klos-Das
Schwimmbad Felsenau ist weitherum bekannt. ter am Letzehof; Anlagen die weit über die Gemeinde hinaus segens reich wirken. 47 Qrtsvereine bieten im sportli chen, kulturellen und traditionellen Bereich allen Mitbürgern beste Mög lichkeiten zur Freizeitgestaltung. Das legendäre Schwimmbad Felsenau und das attraktive Naturbad Untere Au sind Ziel vieler Badegäste auch aus der näheren und weiteren Umgebung. Durch die Tatsache, dass zwischen der Siedlung ü?id der III
nach wie vor eine .höchst aktive Fischzuchtanstalt tätig ist, ist dafnit auch ein Nachweis auf hervorragende Grundwasserqualitäten nachgewiesen. Neben einem guten Mix von verschiedenen unterschiedli chen Betrieben, die sich teilweise nach der
Schliessung des bedeutenden Tex tilbetriebes Ganahl entwickelt haben, hat natürlich die Brauerei Frastanz ei ne besondere Bedeutung, da sie ihr Produkt unter dem Namen der Ge meinde «Frastanzer Bier» weitum er folgreich vermarktet.
Familien mit dem Namen Beck und Gassner, um nur zwei Beispiele zu nennen, deuten heute noch auf alte liechtensteinische Beziehungen hin. Eine besondere Beziehung hat die Marktgemeinde Frastanz mit dem Fürs tentum Liechtenstein aber durch den gemeinsamen Saminabach. An der Sa- mina wurde 1910 eines der ersten . Elektrizitätswerke der Region errich tet, wfelches bis heute erfolgreich sei nen Betrieb aufrecht erhält. Der Sa minabach war auch jahrelang der «Flötzholzbringer», also der Transpor teur des dringend benötigten Brenn holzes. Die Entwicklung der vergange nen Jahrzehnte haben diese letztere Massnahme weitgehend entbehrlich gemacht. Es hat sich auch dadurch im Saminabach im Frastanzer Bereich ei ne Änderung ergeben, seit die Liech tensteiner Kraftwerke Mitte der 50er- Jahre wesentliche Mengen des Was sers aus dem Saminabach auf Liech tensteiner Seite entnehmen und nach der elektrischen Energieerzeugung
nicht mehr in das Saminabett zurück leiten. Natürlich geht auch eine stattli che Zahl Frastanzer Bürgerinnen und Bürger in Liechtenstein einer Arbeit nach. Was jedoch vielen Frastanzern, wahrscheinlich auch Liechtensteinern nicht bekannt ist, ist eine grosse und lange gemeinsame Grenze, die Fra stanz mit dem Fürstentum verbindet. So grenzt Frastanz also nach der Staatsgrenze an die Gemeinden Mau ren, Planken, Eschen, Schaan und Bal zers. Im Jahre 1990 haben wir dies zum Anlass genommen, um gemein sam mit den genannten Liechtenstei ner Gemeinden und unseren Vorarl berger Nachbarn eine erfolgreiche Ausstellung zu inszenieren unter dem Titel
«Frastanz und seine Nachbarn». Mit diesem Ausflug in einige charak teristische Eigenheiten der Frastanzer Gemeinde grüsse ich in guter Nach barschaft alle Leserinnen und Leser des Liechtensteiner Volksblattes und all unsere Freunde im Fürstentum. Harald Ludescher, Bürgermeister Auf der Sonnenseite des Walgaues Ein Kurzporträt der Gemeinde Satteins Satteins ist eine Wohngemeinde mit ca. 2550 Einwohnern auf der Son nenseite des Walgaues gelegen. Seit 1900 hat sich die Wohnbevölkerung verdreifacht, seit 1945 verdoppelt. Die Anzahl der bewohnten Gebäude hat sich seit Ende des Zweiten Welt krieges im Jahre 1945 verdreifacht. Im 19. Jahrhundert veränderte sich Satteins vor allem durch den Dorf brand von 1870, bei dem 52 Häuser dem Feuer zum Opfer fielen. Satteins wurde auch von. mehreren Hochwas-serkatastrophen
heimgesucht. Im Jah re 1910 reichten die Wassermassen der III bis zum Gasthaus Schäfle, dem heutigen Gemeindeamt. In früheren Jahrhunderten lebte in Satteins eine rein bäuerliche Bevölkening, wobei bis Ende des letzten Jahrhunderts auch der Weinbau eine relativ grosse Rolle spielte. Da es in Satteins kein grösseres Arbeitsplatzangebot gibt, sind viele Satteinserinnen und Sat teinser gezwungen, auswärts ihrer Ar beit nachzugehen. Besonders erwähnt sei hier an dieser Stelle, dass viele im
Fürstentum Liechtenstein ihren Ar beitsplatz haben. In Satteins sind auch einige
Einrichtungen des Sprengeis Jagdberg untergebracht. So wurde in Satteins Anfang der 70er-Jahre die Hauptschule errichtet, die von ca. 400 Schülern der umliegenden Gemeinden besucht wird. Weiters wurde in den Jahren 1997/98 ein überregionales Al ters- und Pflegeheim erbaut, das rund 35 pflegebedürftigen älteren Mitmen schen ein Zuhause bietet. Seit dem Jahre 1985 ist in Satteins auch die Ab wasserreinigungsanlage des Abwasserverbandes
Region Walgau in Be trieb. War das Gemeindeamt seit dem Bau der Volksschule im Jahre 1908 in deren Räumlichkeiten untergebracht, so konnte die Gemeindeverwaltung im Oktober 1998 die neu errichteten Ver waltungsräumlichkeiten im ehemali gen Gasthaus Schäfle beziehen. In Satteins werden heute noch 22 land wirtschaftliche Betriebe geführt, wo bei 13 davon noch im Vollerwerb ge führt werden. In Satteins sind ca. 50 Betriebe angesiedelt. Etwa 350 Perso nen sind in Satteins beschäftigt. Tilejon 0043 552 2728 IS Fix 0043 552 2728 15-4
Ktpfitrtsst 117, A-6805 FetdUrch rm Jeden Freitag (bei schönem Wetter) im Garten Dämmer-Schoppen. Musik mit Virginia-Mo. Wir freuen uns wieder auf Ihren Besuch Familie Bergauer mit Team!
tftestaurant «<Rptisserie» (Das ßärige gute 'Wirtshaus in Teüflforcfi an der (Bären faeuzung Qeniessen Sie 6ei uns sommerüeft (eiefite Xflcfie oder Steahj vom (JriCTim fystaurant oder im (Biergarten. Jede Woche neue T(feationen aus der WeCt derXfiche, Und das alles zu ganz normalen "WiruHauspreisen, denn gute Kfiche muss • niefit teuer sein. ßuf Ifiren (Besuchfreuen sicfi Tarn. Stropp <£ Mitarßeiter TcC 0043/5522/82768'
Hlucs und Jazz Piano mit Matt Fleishmann
