1 2 Freitag, 12. Juli 2002 
Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT BANK IUJ AktueIIe Kurse Wechsolkurse mm 11, JuS2002 Noten Ankauf 
. Verkauf EUR ' 1.4260: . 1.5160 USD 1.4425 -1.5325 GBP • • 2.2375. 2.3775 CAD 0.9375 " 1.0375 JPY ' 1.2075 1,3175 Devisen • Ankauf 
Verkauf EUR : • ; ; -1.4560 ' ' 1.4790 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 90 "Unverbindliche Edelmetallkurse I 1. kg Gold - CHF 14 934.— 15 164.— i.'CJnze Gold • USD 312.65 315.65 1 kg Silber CHF . 233.10 248.10 Vreneli • CHF 83.-95.— Krüger CHF' 460.—. 
492.— LLB-Festqeldanlaqen • ' '« Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—, GBP / USD 40 000.— Monate 3 6 
12 ' CHF ' " % % %%' 
•%"%' EUR .- . 2 
 >k % 
2 >h % 2'h% GBP ' 3 'A % 3 'A% 3 V* % USD ' 1 % 1 %% 1 % % Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlQsse Telefon 236 86 80 15LLB-Kassenobliqationen •>>•' «> 
'i J ( T H , 'V l) 1 ,! V • . CHF . ' EUR 2 Jahre ' 1 'A% 3 %% 3 Jahre- 2 % 3 %% 4 Jahre 2 'A % 5 Jahre 2'/i>% 6 Jahro , *2 % '7 Jahre 2 % % 8 Jahre 2 % % SpLLB-lnhaberaktie .siHiasa:**» LLB Inhaberaktie 745-t- l ilLB-Anlaqefonds f ^ > sit»; MW -r«\U 
"*,» '-'(Uff Inventawerte vom 10. Juli 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 98.55* LLB Global Bond Trend Invest CHF 89.75* Inventarwerte vom 11. Juli 2002 LLB Akttenfonds LLB Liechtenstein Banken Invest . CHF 
207.65* ' LLB 50 Leaders Invest CHF 86.25* LLB Regio Bodensee Invest . CHF 
100.80* LLB Fit For Life Invest ; ' CHF 81.25* LLB SO Leaders Stufen Invest II CHF 75.10* LLB High Tech Invest ,. ' .-CHF 38.40*' LLB A&O Invest • CHF 86.30* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 96.70* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR). EUR 
101.02' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) • CHF 84.90* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 91.87* LLB TOPportunities Invest EUR 98.94' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF '93.50* LLB Portfollo Invest Obligationen CHF ... CHF 113.80* Obligationen EUR EUR 63.58* Obligationen USD . USD 132.98* Aktien Schweiz CHF 136.50* Aktien Europa . EUR 68.14*. Aktien Nordamerika USD 
118.36' Aktien Japan : ' -JPY 9'464.00* * +/- Ausgat»-/Rücknahmekommission Iii Börsenhandel bis 22.00 Uhr Tbl. 236 93 00 ab 17.00 Uhr». Detaillierte Informationen:  www.IIb.il Aktionärsvereinigung klagt DÜSSELDORF: Die Deutsche Schutzvcreinigung für Wertpapierbesitz (ÖSW) hat den früheren Vor­ standschef der insolventen Babcotk Borsig AG Klaus Lederer, wegen Untreue zu Lasten der Ge­ sellschaft verklagt. In einer am Donnerstag beim Landgericht Duisburg eingereichten Klage wirft die DSW Lederer und weiteren nicht genannten Babcock-Verantwortlichen zudem vor, falsche Auskünfte vor der Hauptversammlung gegeben und damit den Aktienkurs von Babcock manipu­ liert zu haben. Ausserdem habe Lederer vorsätz­ lich Konkursverschleppung begangen, heisst es in dqr Klageschrift. Die Anzeige der DSW basiert auf dem Vorwurf, dass der Vorstand die Aktionäre nicht über den Verkauf eines Teils seiner Werften- beteiligung HDW hat abstimmen lassen. Die Tren­ nung von der 25-prozentigen HDW-Beteiligung habe unmittelbar zur Zahlungsunfähigkeit des Babcock-Konzerns 
geführt, sagte DSW-Geschäfts- fjihrer Jörg 
Pluta. Der vorläufige Babcock-Insol- venzverwalter Helmut Schmitz hatte am Mittwoch eine Rückabwicklung des schon vollzogenen Ver­ kaufs von 25 Prozent an HDW an den US-Investor One Equity Partners (OEP) nicht ausgeschlossen, im Babcock-Konzern haben nach Unternehmens­ atigaben am Donnerstag 18 weitere Tochtergesell­ schaften Insolvenz beantragt. 
Aktien Schweiz Jahrw-Jahres- höchst tiefst 
(In CHF) 
11.7. V.K 1S.IS US 1)1.?) " 5« 1)1 II« 1!) IIUI SO» I» M II) (SMS IM II III.! W »II HI sus Iii TM! 711 IM Iii DU III 1)1 U III DU 1U DI IU m I» III IIS »I SMS III SS.I Dl IM III • «1 11)11 IIJ UM IS« m ii IM III Uli 11)1 I SS um in IIIS IIJ IIIS ISN Ol 1US m m im ISIS Dl in IIMS II! « IIS m ii I S 1SI (3 Sil 411 in «i IM IU IUI IN 4SI 4Tt Uli III 11» M «s . IM Dil m IIS Ulli IU 1)1 III IIIS III IU UM II) litt 4M I« W III im nss <h ii« 
» su liu Iii . 
H7J III IX 44.1 1» 1)1 ns » in iii IU u 1411S WS Iii 4M 1) Ii .111 1)S • II llli IU Sl) IUI Iii IUI IUI .11 DU! )S1 44IJ1 IIJ I S III ' IIIS 17 4)1S IIS IIS 1)1 DI DH IUS «Ii Uli IN 
ABBLtdN' Absolut Eur.fEUR) Absolut lnv.(USD) Absolut Tech(USD) Absoluta US (USD) Accu Oerlikon I Acom Strategie* N AdeccoN Advel 
Tech N -ß- AfflchsgoN AJpaAQPS Agie Charmilles 
N AIQ Private Eq. N AlcoporHoldN Allreal Hold. N Alpina Salect N Also Holding N Altin l(USO) AmazysN APEI (USD) Arbonla-Forster AscomN Asklia Hold N ATELN Bachem N-B- BäloisaN Barry 
CaJobaut N Basellandsch. KB Basier KB PS Batlgroup Hold N BB Biotech I BB Modtech I Beau-RivageN BEKB/BCBEN Belimo 
Hold. N Bell Hold. N Barna Biotech N BkCoopl BkUnthN Bk Sarasin N-B- BK Vision I. Bobst Group N Bon Appetit N Bossard Hold I BqueCtGEI Bque Ct. VOI Bque Rothschild BT&TUfel BT&TTlmal Bucher Hold I BVZ Holding N 
12.85 58.35 212 54.5 214.5 810 '248 75 300 620 451 85 116.75. 161 77.8 69 380 37.9 9.9 49.8 69. 8.48 •280 900 85.3 105.75 179 610 66 17 59.5 24.1 125 141.5 530 679 18 185 306 2460 228 51 125 38.5 137 176.75 . 8515 14 48.8 1213 222 
-1.53 -0.08 0.00' 0.38 0.00 3.71 0.40 -2.78 3.09 -4.61 -6.43 -i:ie 0.00 -0.61 -1.51 0.00 •0.28 -0.26 0.00 0.00 -1.11 -1.39 •0.08 1.12 •5.16 -2.98 -0.55 0.00 -0.30. 0.00 -1.89 -2.42 4.16 0.35. -0.16 0.00 -3.22 0.00 O. OO -2.30 -9.52 •1.92 -0.79 •1.28 0.00 -0.70 -4.32 -3.44 -2.40 -0.97 0.00 U4S Canon(Schwelz) N 4. SS Cent Guard N 14 Castle Altar. N IM Castle Private I IISI - Cemential U Centerpulse N IUI Oba SC N 14) CleGazVevey IU ClariantN 41 Convedum N . ' II COS Computer I I ON CPH Cti.SPapler )SI Crelnvest I m CS Group N ins D&twytof I in Dtsetronlc N U Dlstefora Hold I III Edipresse I (5.1 Edipresse N SU EIC Electric. I 171 Eichhot Hold N IIS EQ Laufenbuig • IIS Elma Electronic N SSI S Ems Chemie I 41 ENRRussla III Escor I (NW 10) N ESECN , 14 Feintool Int'l N ISIS Fln. Rlchemont S Fln. Tradition I III Fischer Q.N D FlughafanZHN III Fort» . m GalenicaN-B- (I Qavazzl I -B- 1N QeberitN 114 Generali N IN G4taz Romang PS (U GlvaudanN IISI Golay Büchall IS* Golay Büchel PS 411 GR KB PS I Gretag Imaglng N . IN Guttt-HeborieMI 
93.75 -0.26 5.3 0.95 '154 0.32 99.5 -1.48 1650 17.27 205 -8.58 115.5 -2.94 420 Ö. OO 3U -5.15 77.5 -1.89 28.8 -2.86 1190 -2.45 355 -138 39.8 -7.44 2255 -1.95 730 -3.94 1.02 -15.00 •548 -0.18 100 33.33 60 O. OO 650 420 
-4.41 0.00 150 -6.25 6300 -0.63 82 -2.38 31 0.00 149 0.00 310 1.14 29.05 -4.75 106 .0.00 252 -10.00 113 1.57 521 0.00 1348 ' 0.52 70 O. OO 424 271 
0.35 -1.45 1302 -3.55 592 -2.63 1400 -9.67 230 -8.00 472 0.65 5.7 3.63 1130 0.00 IS« IN l.l III )St US III IIIS SUS I» INI III 1)1 U Hl II! IUI 10 ]S)i 
Haiwanne l-B- Helvetla-Patria N Hermes Preclsa N Herol HjestandA.HoldN Hat) PS • Holdml HoldmN HuberiSuhnerN HOgOl HypoUnztmrg Ind. Hold. Cham InCentivel InficonN IntenoO Hold N Intershop I Jetmoll I JelmoON Julius Bär I 
195 195 1.8 
-7.14 •3.22 0.00 173.5 -0.28 452 : -5.63 1015. 322 
-1.45 -1.97 65.05 -1.06 50.35 -6.15 153 -0.64 2100 0.47 151 -8.62 290 -6.45 134 0.00 105 .2.94 840 -0.94 1190 -5.17 240 -9.77 405 -1.93 
I «K/U 1. • <>"' t» 27S 
KabaHoldN 301.5 
•1.14 IM 2M 
Kardexi 200 
-0.74 , «5 209 
KsrdexPS 195 -7.14 IIS SUS 
Komax Hold N 61 -1:51 IM 
)7iS KudelskH 43.2 -6.79 III St 
' KQhno& Nagel 102.25 •2.61 ttl 20S 
KuoniN 412 -2.25 III I QSJS 
Leica ßoosyatems 136^5 •2.67 M< 2)1 LEM Holding N 255 -5.02 IM 441 
Uecht Landesbk 745 0.00 .. IMM 7tn 
Undt&SprOngli N 9100" 0.00. TO 771 
Undt&SprönQll PS, 683 0.11 IM IM 
Loeb 220 4.76 DJS 27 
Logitech 63 
•6.11 • in I S 
Lonza Group N' •106 -2.75 ist I2US 
Luzemer KB N' 151.25 •0.32 WS UM 
Luz.Regiobank N 2460 0.00 II M/N/O CAS®., IIS 
112 
Mach Hitech 1 12.2 -6.15 IIS 
-inj Mos« Schweiz N 205.5 0.00 IIIS DM 
MetaDwaron 1575 •0.31 II» US 
Mlcbolin 547 •1.44 (II m 
Micro Valuei 460 •4.00 SU 
lij Micranas N 45 -4.66 ms 
st Mikron N • ' 90 • 0.00 it I S 
MOQN 15 •6.25 IIS 
i.ti •Möbilezono 1 1.7 -19.00 MS 
4SI Mövenplckl  : 
549 -0.16 III IM 
Mövenp)ck N •" 102 -2.85 JIJ 2tt 
Nestlö N 341.5 -2.98 III U 
NETlnvost N 2.5 •5.66 II I S 
NowVontureloCl 16.5 -2.94 . III m Nobel Biocare 1 B2.85 -1.22 (II S1SS 
Novartls N 59.65 •3.63 •( ' 47 Optic-Optlcal 1' 47.25 -0.52 IIS fl OZHofdingl 106 •1.39 1 P/Q/R >'.<•! (ISI m 
Pargesa 2972 ' -2.55 . IIJ tt 
Pelikan 1 22 0.00 IM 14 
POfTOt Olivoi PS 165 0.54 1)1 141 Pharma Vision 137 •5.51 ISI 2H - Phoenix Mecono -374 -0.53 SU 21 Phonak HokJ N 20.9 • •0.94 u 
41 Procious Wood» N '62.5 2.45 III 4 Primo New Energy 44 •2.22 HI SS. 2S Private Equity N .59.75 -0.08 IIIS IU 
PSP Swiss Prop. N ' 151 0.33 SI S Hin 
' PubliGroupe AQ N 3iä -3.69 IIS S 
Quadrant Hold N 59 1.72 w 
211 Raetia Energie PS 450 •0.22 III tu 
* REG Roat Est. N 94.6 0.00 IUI 
)I7 Rentenanstalt N • 31V -10.11 m 
))l Rioter N . 362 
-0.82 in IIIS • Roche 1 177.25 ' -0.97 IJIJS ts 
Roche GS 113.5 
•2.15 SI II. 
Rothombahn N 49.9 0.00 2>H m 
Sl. Gall. CA 
Igjgjjggjgj 2650 •0.86 * JM.U 
111 SL Qdllar KB N 198.5 
0.00 SSI . ni 
SAIA-Burgosa N • 470 •2.08 II 
)US SAM Smart 1 35.25 0.00 1125 UM SamaN 1695 •0.46 Mf . 2US 
Saurer N . 43.5 •0.91 IIS 221 Schaffner Hold N 237 0.85 IISI) 20212 
Schindler N . 262 •2.59 WJt 
in.» ScfiMor PS 276 
•2.45 4» 2U 
Schlauer N 250 
•3.84 44} 121 Schweltor 1 166 •0.59 »Sl I MO Schwelzeitiall N 1795 0.00 tu 7S 
' Schw. National 750 
. -3.84 . 1719 1« Serofo 1 -B-936 5.64 'itl 
17 SEZ Holding N 49 •3.92 IM IIS ShaPE Capital N 100 0.00 IIS IM 
SlaAbmsIvesN 200 0.00 im II7S 
SiogfrteiN 1530 
-1.29 212 IIS SIQ Holding N 195 -2.37 H II Silil Papier N • 12 0.00 444 
2)1 Sita AG 1 395 •0.75 u 
Sl SikaAGN 65.5 •5.00 1; il2 SIP1 • • 3 
100.00 II.M Uf, 
SIPN 1.6 0.00 IU III 
SopracenerlnaN 140 0.00 IU 
«JS Spcz. Vision 1 92 
•5.15 4M JMS Starrag N 374 -0.53 2SI ist 
Süllhailor Visioal 190 -5.00 UM H 
Straumann Hold N 119.5 
-0.82 JI4.I5 iTt.S Sulzer N 296 •2.61 m .m 
SGSN 431 -5.27 SU m 
Suslalnable 1 , 344 •3.37 Uli ti S walch Group, 1 119 •5.74 Iii 
lt.4 Swatch Group N . 243 
•6.71 19 -H 
SwisjN 49 . 0.20 244 221 
Swiss Prime N 261 •0.38 tlf 14 Swiss RaN 126.25 
•7.33 I» 4 S Swiss Sm.CepN 51.75 
-0.48 fi 4 Swiss Steel N 5.75 0.00 Sit 414 SynsscomN 444.5 •1.87 HU I7.S Swissiog N 17.7 •1.39 IftJS U.1S ' Syngonta N 91 0.00 IfeT/U/V >; 
1 « 144 711 
Tairadia N 93 -5.10 . MUS 
4S.IS TecanN 44 -6.38 211 
)l TomenosN 5 •1.96 W II . Tomos Hold N 5.4 •6.08 124 IIS Tuiedo Invest N 146.25 -0.83 IM St UBSAGN 69.35 -3.68 14.7 III UBSAQN2L 70 •4.24 121 411 UMS Swlssmetal 1 66.25 0.37 21t 
t)J Unaxls Hold N .158.25 
-2.91 H2i 71 Unigestion 102 
•1.44 )IJi 21 
- Unilabs 1 35' 
•1.40 t?« Ii) Vailant Hold N 662 
•0.10 in ' 
•222 
ValoraHoidN 310 
-0.64 SSI 271 Vtiudoise Elect. 1 503 •2.33 '' 310 III 
Votropach 1 285 0.00 m 
2S4 
Victoria-Jungfrau-260 -0.38 IIS 
4) Vfigele Charles 1 47.9 •0.20 II.4S ' 2. 7 Von Roll 2.75 *1.78 SS3 2i .S 
Vontot»l N 33 
-2.94 114 24 
Vp Bk Vaduz 1 •232 
•1.27 »W/X/Y/Z'-* 
 1 ' ' JS2S 
22» ' Waadt Vers. 1 2400 
•4.00 w 
271 
Wallis« KB . 271 0.37 12)0 tsi WartecKPS 1150 0.00 . 
 tl N t 7S Walter Meier H. 1650 
-1.49 •' IIIS 7SI 
Zehndor 643' -0.82 102 S1SS Zedweger Luwa 1 83.05 1.28 III 4 
ZOblin Immo Hid 1 9.5 
•0.31 * 23» im Zuger KB 1 2220 0.00 SI4 2<S Zürich F.S.N 210 
-18.91 
Aktien Aus 1 a n d Jahres-Jatves- höchst tlefst pn CHF) 11.7. 
V.% Deutschland Sil IM 
Allianz N 266 -6.33 "IM 4U • BASF • 63.35 -550 IIJ 
tu Bayer 45.4 -4.62 I1.JS JUS Bayer Hyp.&Verbk 45.45 -7.05 N 
-m BMWI 60 -2.99 U.B H Convrerzbiink 20.4 •5.11 . tu . 'IU Continental 24.2 -7.45 r.is II.« DaimlerChrysler 65.4 -4.94 • IM IM Deutsche Bank 98.05 -7.50 iij iMS • EONAG-. 63.25 -1.76 IM 
11.1 Fuchs Patrolub St 102 -0.48 »US nss Fuchs Petrolub Vz 100 0.00 4» 41S KW Rhehfelden 451 0.00 Di SUS 
Unde 74.05 -5.12' U IU MerckKGaA 34 -6.84 JS.t sii RWE St 56.6 -4.13 IUS IlSi SAP ' ' 124 -4.61 HUI ii.r Schering J9.55 -9.44 II7S Sli Siemens . 62 
-4.65 in IUS Thyssen Krupp . 20.4 ;-7.48 «J «.( VW ' 62 -5.70 USA und Knnndn 
 lä .11' Iltis 3M Company 185 •2.37 Ii Sl Abbott 48.55 . -6.81 7I.IS ' « 
Alcan 50.35 •0.29 W Iii •Am. Express 50.5 -5.34 4)1 . Iiis AT&T Corp. 14.5 -3.97 11. Iii BanlckGold 28.5 
1.60 IUS IMS Baxter 58.5 -11^6 IM.IS «1 Boeing 61 
-4.83" III _II Coca-Cola. .. £0 •5.15 11.« 
Vi s Coming 5.59 7^0 UiS MiS Dow Chemical 46.7 -5.84 . ms Hü. Du Pont . 64 
25 •2.94 III I ii . EchoBay • 1.79 5.91 <Si 11 Ford Motor 19.95 -9.31 IIIS IUS Geneioc 39.95 -3.61 III Iii General Motors • 67.3 -10.32 547 1S. S Goodyear 24.75 -3.88 «IIS 1« . Halliburton 20.7 -1.19 »US 1IJS IBM 102.75 -1.43 . il 
iij' IntelCorp 25.45 -323 II ' IM Inter. Minerals 15 -3.84 1SIJS II UttyBI 72.5 -0.68 Sli III Marathon Oil 36.8 0.00 SU «Iii McDonalds -42.2 0.00 tu 
US PepsiCo 64.5 -4.93 IIJ • 
Plizer 48 •2.12 II IM PhllipMonla ' 65^ 
-4.25 11. 7 
ISi PlacerDome 18.55 2.79 IS4.1S lüU Procter&Gamble 126.5 -1.15 US 
1.« Proprletarylnd. 0.7 OJ» 10). T S 
<1 Schlumberger 63 -5.68 nn SS.I Sears Roebuck 71.6 •8.20 IIN III Synthes-Stratec N 820 -258 u II Texas Instr. . 32 
-5.88 IM Iii Unisys 11 •5.98. n.s SU 
VertzonComm. 52.5 -8.69 IM IIS Xerox . 9 
0.44 . II IJ Fujitsu Ltd 10.05 -1.95 III 41 Honda Motor 60.5 
•4.57 1S.I 
MI NEC Corp. 9.96 
-5.14 IU 11.1 Olympus Optlcal 
20.6 -1.90 llli SU 
Sony 74.8 
•3.29 M IS' TDK Corp. 
67 
-4,28 III 4.1 Toshiba 6 
0.00 ^ Niederlande Iii Sil su 7S.IS Sli IIJ S1IS III Sli um 117.71 44i 
III ABNAmro IIIS ' Aegon Nv IMS. Ahold )!i DSMNv JMS INGGroop iU Oc4Nv lliS Philips )l Robeco Iii! Roronto IUI Royal Dutch 71. 1 Unilever III Wolters. 
23.7 -9.36 27.5 -5.17 23.9 -2.64 , 69.3 -2.39 33 -9.58 16.85 0.00 38.1 -9.52 37.2 -2.87 64.25 0.18 . 752 -2.71 91.5 -1.08 27.6 -4.49 Südafrika II tl Gold Flelds Ltd . 
19.5 -3.94 | Qrossbrltannlon 1 Iii BPPIc 12 
-1^3 Iii 11.1 XstraUPIcN 
17.9 
-1.37 Übriges Ausland )U Uli 1)1 III Iii ItU IUI 
HS Alcatel Sil BHP BilDton IS Danone Group ISJS Electrolux III Ericsson -B- III Poruta Iii Samt-Qobain 
9.27 3.00 8.45 -2.87 '194.75 <S-88 2875 -4.39 2.35 -7.48 160 -3.46 62.15 -6.11 Kurlquelle: REUTERS '4 The Business of Information SMI:SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 17.00. 24.06. 01.07. 08.07. 14.06. 21.06. 28.06. 08.07. 
Die beste Informance. • LIECHTENSTEINISCHE fr LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Märkte unter Druck ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Donnerstag auf breiter Front kräftig nachgegeben. Dabei sind die am stärksten exponierten Finanzwerte auch am meisten un­ ter _die Räder gekommen. Händler sagten, vor allem die allgemeinen Probleme wie die Bilanzsorgen, die schwache Konjunktur, die Abhän­ gigkeit vieler Firmen vom Finanz­ geschäft, die Angst vor weiteren Verlusten der US-Aktien, zuneh­ mend Eigenkapitalsorgen und ein steigender Überdruss an Aktienan­ lagen hätten die Kurse nach unten gezogen. «Das lässt sich fast nicht mehr rational erklären. La Baisse amene la baisse», sagte ein Händ­ ler. «Wir sind in einer Art Kapitu­ lationsphase. Die Leute drücken einfach ab, der Überdruss ist gross und die Stimmung auf dem Null­ punkt», so ein anderer Händler. Der SMI sank bis auf 5530,7 Zähler und notierte zum Schluss um 4,1 Prozent tiefer auf 5538,5 Punkten. Das Jahrestief erreichte der SMI am 26. Juni auf 5490 Punkten. Händler sagten, mit Eröffnung der US-Aktienbörsen habe die Schweiz sich an den dor­ tigen Bewegungen orientiert. Der breite SPI fiel 3,87 Prozent auf 3867,54 und der SWX New Market 5,28 Prozent auf 368,9 Punkte. Mit 371,1 Punkten markierte der New Market ein weiteres Rekordtief. Die Versicherungen litten europaweit unter.Abgaben; dabei führten die Schweizer Titel die Rangliste nach unten an. Die grosse Abhängigkeit vom Finanzgeschäft und damit verbunden auch die Aussichten auf schwache künftige Ergebnisse Hessen die Notierungen massiv ins Trudeln geraten. Dabei sackten Zürich um knapp 20 und Rentcn- anstalt um rund 10 Prozent ab und fielen damit auf den tiefsten Stand seit Jahren. Zürich litten laut Händlern auch unter Abgaben ei­ nes grossen Marktteilnehmers, der Aktien aus einem OTC-Geschäft verkaufen musste. Rentenanstalt, in einer ähnlichen Situation wie Zürich, seien nicht einmal dann, als die Firma an die Börse kam, zu einem so tiefen Kurs gehandelt worden, hiess es. Aber auch CS Group fielen mit gut 7 Prozent kräftig. Die Abhängigkeit der Ge­ schäftsentwicklung von der Börse und das «Versicherungs-Exposure» durch Winterthür verstimme, hiess es. Swiss Re, Vontobel, UBS und andere Werte litten unter dieser Entwicklung. Märkte unter Druck Schweizer Aktien über Tagestief schwach. DEVISEN Kurs des Euro gefallen ZÜRICH: Der Kurs des Euro ist am Donnerstag gefallen. Die Europä­ ische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 0.9836 (0.9898) US-Dollar fest. Gegen 16 Uhr no­ tierte die Gemeinschaftswährung mit 0.9855 Dollar etwas fester. Ge­ genüber dem Franken schwächte sich der Euro auf 1.4673 (1.4727) Franken ab. Der Dollar erhöhte sich auf 1.4885 (1.4856) Franken. Das britsche Pfund kostete 2.3007 (2.3019) Franken, und 100 Yen wurden für 1.2707 (1.2602) Fran­ ken gehandelt. Bei den Edelmetal­ len schwächte sich der Preis der Feinunze Gold auf 314.95 (315.75) Dollar ab.. Das Kilo Gold notierte unverändert bei 15 075 Franken. Die Unze Silber kostete 5.06 (5.04) Dollar und das Kilo Silber 242.20 (240.50) Franken. im 
LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtla 44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Telolon +423/230 8811 • Fax +423/236 8822 Internet  www.llb.il • E-Mail IlbOllb.ll