Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Donnerstag, li. Juli 2002 
31 • • Ubergang zu sonnigem Wetter '•// ' ö Säntis . , A • 
eldkirch <—_) * 22° h / Grabs / /// • 20° • f -./r Bucht " _ •IVX* Schaan .207 V'\\ Waienstadt . t ^ * 20° TT /. Flums •• * 20 \ L "• r. 
4; ....Sargans^ ( ' 21° ' i ' V^21 i — i C 
MalooSchweiz -SGN' N\_ 0 
* r . .. «-J 20 * Maienfeld 
Nenzing'- 20°* * • vj^ / wiesen 
Prognosen Am Vormittag noch Restbewöl- ' kung, den zentralen und östlichen Alpen entlang auch Regen möglich, dann vor allem im Flachland rasch Übergang zu ziemlich sonnigem Wetter. In den Bergen schwacher bis massiger Südwestwind. Voraussichten Am Freitag ziemlich sonnig, ge-" gen Abend vor allem in den Ber­ gen leicht 
gewitterhaft. Am Sams­ tag veränderlich und einige Regen­ schauer 
oder Gewitter. Tendenz für Sonntag und Montag: Am Sonntag vermutlich nur noch einzelne Schauer und Aufhel­ lungen. Am Montag wahr­ scheinlich recht sonnig und warm. 
Das Wetter mit: Freitag drOr 25° iM 
Samstag 25° 
Sonntag i i i 
25° 
27° IIS • Basoi 20' — SlGaJen» Züricl 
,\ " 
r f z% ~^( ^  ) 23» , Chur 
  
4~ / 
E SB 
, Sonnenaufgang .1/.. 5.42 Uhr —\J Sonnenuntergang ' I 21:20 Uhr mmiiwmam La Chaux-do-Fondi , / -'19° Born 23° 
Luzem»̂. 22° i * y1 r • J* ^' /S 20°''" 
 ( t vUflL' 
j wsyt, 
  
; «r •—- Y9, < —> 
-?'•  u 
.• Intsriaken ' StMona^^^' 
Vaduz schön 
18° Schweiz Basel Stark bewölkt 
15° Genf Regenschauer 
17° Locarno stark bewölkt 
20° Sitten Regen 
20° Zürich Regen 
16° Österreich Wien schön 
32° Innsbruck stark bewölkt 
29° Salzburg schön 
28° Graz schön 
30° Bregenz stark bewölkt 
23° 
Mondaufgang 6.24 Uhr Monduntergang 22.36 Uhr .,«• N02 (Stickstoffdioxid) •i£Jr-VI 42 (Grenzwert = .80) '• 03 (Ozon) 51 (Grenzwerts 120) 38Ö0 m . 
Wumfron» Europa Amsterdam stark bewölkt 16° Athen leicht bewölkt 33° Belgrad leicht bewölkt 32° Berlin schön 28° Brüssel stark bewölkt 15° Budapest schön 33° Hamburg leicht bewölkt .23° Helsinki schön 24° Istanbul leicht bewölkt 27° Las Palmas bewölkt ' 24° Lissabon schön 22° London Regenschauer 15° Madrid leicht bewölkt 25° Moskau stark bewölkt 26° München stark bewölkt 27° Oslo Regenschauer 18° Palma schön 28° Paris stark bewölkt . 19° Prag schön 29° Reykjavik schön. 13° Rom schön 28° • =* r ™ Eas= 
s* jnver- ichien.b«- lennlnij- freudig 
in* sündiges Bitten 
Fest 
f breiter Plad 
Stadt in den Nieder­ landen 
f Speisen­ folge 
Schmu- ciendes 
f 
Glace ßnie. Furche 
ieer­ landen 
• klagende Töne u. 
T T T T • 
• 
• ircp Baum-• iap Stadt mrtieieufop Ze<t (U>k) 
Geldschein l* 
Grauvogel • 
• Fluss. der bei Ni;;a mundet 
fertig g?kocfit Küsten- iiuss in Pommern 
german Wuftspiess Zirbel­ kiefer 
• 
• deutscher Dichter l» 
• 
Stadt im Dodensee 
• Oper von Bellini nordische Schick­ sals- göttin 
• 
• Manns­ bild 
• gegen FISCH- marder 
Teil flef Woche 
arabi­ sches Sultanat 
• 
• | Rätsel vom Vortag | QQ . Q •• QBE3BDDQÜ3E3QIO nnnnnn.nnn 1» 
• 
engl, nein • Präpo­ sition 
DBQ ra r 
••BD Q aranmmrara r 
schwach. 1 kraftlos 
• ' 
• •E3E1B EJDQEDH ••••••••• n nnm HM Stgeique»-; Stange • ^2ÜUZa 
••••• QQH ••SEI •qqddddHI 
Balkon­ pflanze 
Historisches Kalenderblatt Am 11. Juli, im Jahr 2002 der 192. Tag und ein Donnerstag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1902 - Der britische Premier­ minister Robert Talbot Gascoy- ne-Cecil tritt aus Altersgründen zurück. 
Nachfolger wird sein Neffe, Atfhur James Balfour, bisher Innenminister. 1922 - Eine Explosion im Mari­ nedepot Groden bei Cuxhaven fordert sieben Todesopfer. 1937 -. Japan beschliesst die Entsendung weiterer Truppen nach Nordchina! 1957 
- Das Nürnberger Schwurgericht verurteilt den so genannten Badewannenmörder aus 
Fürth, Georg Alt, zu le­benslanger 
Haft. Er hatte seine Ehefrau durch einen Strom­ schlag in der Wanne getötet. 1962 - Einen Tag nach dem Start des US-Satelliten «Telstar» findet die erste transatlantische Fernsehübertragung von An- dover in den Vereinigten Staa­ ten nach.Pleumeur Boudou in Frankreich statt. 1982 - Italien wird mit einem 3:1-Finalsieg über die deutsche Nationalmannschaft in Madrid zum dritten Mal nach 1934 und 1938 Fussballweltmeister. 1992 - Der ehemalige panamai­ sche Diktator General Manuel Noriega wird von einem US- Gericht in Miami zu 40 Jahren Haft verurteilt. 1997 - Bei einem Hotelbrand in dem thailändischen Badeort 
Pättaya kommen mindestens 78 Menschen ums Leben. Geburtstage: ® Alfred Binet, franz. Psycho­ loge (1857-1911) 0 Joseph Larmor, irisch. Phy­ siker (1857-1942) © Samuel Abraham Goudsmit, amerik. Physiker (1902-1978) ©Alois Lugger, österr. Politi­ ker (1912-) @ Herbert Blomstedt, schwed. Dirigent (1927-) © Hans van Manen, niederl. Choreograph (193 2-) Todestage: © George Gershwin, amerik. Komponist (1898-1937) © Sultan Mohammed Shah, Aga Khan III. (1880-1957) Schlosskino ßolzcrs • täglich 20.30 Do+Fr+Sa+So 18.00 Fr+Sa 22.30 MEN IN BLAIK II Diesen Sommer sind Sie zurück! Deutsch J12 Dolby-Digital BACK L IN BLACK j|f • täglich 13.30 Sa+So 16.00 DISNEYS 
LILO&STITCH Deutsch J6 Dolby-Digital • ab 18. 
lull   SPIRIT Der neuste Dreamworks-Trickfilm 00423 384 12 66 
HwUttl   Wwt iuilni ii TeMon 081/771 60 70 IWI TREFF 1 tagt. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Mi 14.30 SttfSo 17.00 MEN IN BUCH II Deutsch A. Kat. J 12 Ch-Premiero TREFF 2 lügt. 20.00 Ff/Sa 22.30 Sa/So/Mi 14.30 So/So 17.00 40 TAQE UND 40 NÄCHTB Deutsch A Kol. J14 4. Woche TREFF 3 Sa/So/Mi 14.30 &VSo 17.00 LILO S 8TITCH Deutsch A-Kat. K 8 3. Woche TREFF 3 tagt. 20.00 Fr/Sa 22.30 UNTREU - UNFA1THFUL Deutsch A.Kat. E 3. Woche TREFF 4 Sa/So/Mi 14.30 SPIDER-MAN Deutsch A Kat. J 14 6. Woche! TREFF 4 tägl. 20.00 (ausser Mi) Fr/Sa 22.30 MORP NACH PLAN Deutsch A.Kat. E 3. Woch e TREFF 4 Der 
basondsra Film Kultur-Sommer 2002 Felllnl-Zyklus Sa 13.07.+ So 14.07, um 17.00 SATVRICOH Ein waltarer Film de» Star-Regli- aeur Frederlco Fallini. It/DF A.Kat. E Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 12 18 Fr/Sa/So/Mo/Di je 20.15 Uhr ICH BIN SAM - I AM SAM ... emotional und sehenswert - mit SEAN 
PENN - MICHELLE PFEIFFER «ALLES WAS DU BRAUCHST IST UEBE» Castels, Sargans yjW] Telefon 081 723 16 61 Ch-Premiere/ Tägl. 20.00 Uhr Fr/Sa 22.15 Uhr MAN IN BLACK 2 Will Smith und Tommy Lee Jones zoigon oussorirdischom Ab­ schaum wo's langgohtl. Doutsch gesprochen. A-Kat J12 CH-Premiere! Sa/So/Mi 14.30 Uhr Disney's LILO & STITCH Familie heisst zusammenhalten und für einander da sein. Deutsch gesprochen. A-Kat. K6 «Der besondere Film» Samstag u. Sonntag 17.00 Uhr GINGERE FRED Ein Film vqn Star-Regisseur Federico Fellini Itaiyd/f A.-Kat E Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
Winke! garage Othmar 6*ck AQ • Im alten Riet 23 FL-9494 Schürt • T«l«fon 004» / 237 70 00 | Ftx 00423/237 70 01 aprilia Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigel, Martin Frömmelt. Chefredaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Manfred öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: Janine Köpfli, Coni Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zcchner Kultur: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Stefan Len- herry Robert Nun, Heinz Zöchbauer. . Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindlc, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li .,  • Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Tement, - Judith Walser. Verkaufslei tung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bühler, Michele Ehlers, Gaby Schädler. Österreich: Johannes Nachbauer, Ernst Nagillcr Inseratenannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 / 237 51 51. Fax: +423 / 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09.: E-Mail-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@valksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Fcldkir- cher Strasse 5. Telefon:+423 / 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Vorlag: Tcl. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. • 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag in Schaan, Tel. 237 51 41. Anzeigen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und.Stellcninserate für •Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicltas AG, Sarganserstrasse 9, ß887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limeterzeile (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.- netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamen, Innenseiten (54 mm) 
235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks- blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51).